Yajurveda Saṃhitā 38.4
Mahāvīropakrama · the ghīta-milk offering (dharmadhugdoha)
अश्विभ्यां पिन्वस्व ।
सरस्वत्यै पिन्वस्व ।
इन्द्राय पिन्वस्व ।
स्वाहेन्द्रवत् ।
स्वाहेन्द्रवत् ।
स्वाहेन्द्रवत् ॥ ३८.४ ॥
aśvibhyāṃ pinvasva |
sarasvatyai pinvasva |
indrāya pinvasva |
svāhendravat |
svāhendravat |
svāhendravat || 38.4 ||
Word by word
- aśvibhyām
- for the Aśvins
- pinvasva
- swell, be nourished
- sarasvatyai
- for Sarasvatī
- pinvasva
- swell, be nourished
- indrāya
- for Indra
- pinvasva
- swell, be nourished
- svāhā
- svāhā (offering exclamation)
- indravat
- like Indra
- svāhā
- svāhā
- indravat
- like Indra
- svāhā
- svāhā
- indravat
- like Indra
Translations
हिन्दी (Hindi)
अश्विनों के लिए पुष्ट हो। सरस्वती के लिए पुष्ट हो। इन्द्र के लिए पुष्ट हो। स्वाहा, इन्द्र के समान। स्वाहा, इन्द्र के समान। स्वाहा, इन्द्र के समान।
தமிழ் (Tamil)
அஷ்வினருக்காக வளர்வாயாக. சரஸ்வதிக்காக வளர்வாயாக. இந்திரனுக்காக வளர்வாயாக. ஸ்வாஹா, இந்திரனைப் போல. ஸ்வாஹா, இந்திரனைப் போல. ஸ்வாஹா, இந்திரனைப் போல.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులకై పుష్టిగా ఉండు. సరస్వతికై పుష్టిగా ఉండు. ఇంద్రునికై పుష్టిగా ఉండు. స్వాహా, ఇంద్రుని వలె. స్వాహా, ఇంద్రుని వలె. స్వాహా, ఇంద్రుని వలె.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರಿಗಾಗಿ ಪುಷ್ಟಿಯಾಗು. ಸರಸ್ವತಿಗಾಗಿ ಪುಷ್ಟಿಯಾಗು. ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಪುಷ್ಟಿಯಾಗು. ಸ್ವಾಹಾ, ಇಂದ್ರನಂತೆ. ಸ್ವಾಹಾ, ಇಂದ್ರನಂತೆ. ಸ್ವಾಹಾ, ಇಂದ್ರನಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികൾക്കായി പുഷ്ടിപ്പെടുക. സരസ്വതിക്കായി പുഷ്ടിപ്പെടുക. ഇന്ദ്രന്നായി പുഷ്ടിപ്പെടുക. സ്വാഹാ, ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ. സ്വാഹാ, ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ. സ്വാഹാ, ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
অশ্বিনীদ্বয়ের জন্য পুষ্ট হও। সরস্বতীর জন্য পুষ্ট হও। ইন্দ্রের জন্য পুষ্ট হও। স্বাহা, ইন্দ্রের মতো। স্বাহা, ইন্দ্রের মতো। স্বাহা, ইন্দ্রের মতো।
मराठी (Marathi)
अश्विनींसाठी पुष्ट हो. सरस्वतीसाठी पुष्ट हो. इंद्रासाठी पुष्ट हो. स्वाहा, इंद्रासारखी. स्वाहा, इंद्रासारखी. स्वाहा, इंद्रासारखी.
ગુજરાતી (Gujarati)
અશ્વિનો માટે પુષ્ટ થા. સરસ્વતી માટે પુષ્ટ થા. ઇન્દ્ર માટે પુષ્ટ થા. સ્વાહા, ઇન્દ્ર સમાન. સ્વાહા, ઇન્દ્ર સમાન. સ્વાહા, ઇન્દ્ર સમાન.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਲਈ ਪੁਸ਼ਟ ਹੋ। ਸਰਸਵਤੀ ਲਈ ਪੁਸ਼ਟ ਹੋ। ਇੰਦਰ ਲਈ ਪੁਸ਼ਟ ਹੋ। ਸਵਾਹਾ, ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ। ਸਵਾਹਾ, ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ। ਸਵਾਹਾ, ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟଙ୍କ ପାଇଁ ପୁଷ୍ଟ ହୁଅ। ସରସ୍ୱତୀ ପାଇଁ ପୁଷ୍ଟ ହୁଅ। ଇନ୍ଦ୍ର ପାଇଁ ପୁଷ୍ଟ ହୁଅ। ସ୍ୱାହା, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି। ସ୍ୱାହା, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି। ସ୍ୱାହା, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି।
اردو (Urdu)
اشوینوں کے لیے پُشٹ ہو۔ سرسوتی کے لیے پُشٹ ہو۔ اندر کے لیے پُشٹ ہو۔ سواہا، اندر کی مانند۔ سواہا، اندر کی مانند۔ سواہا، اندر کی مانند۔
English (English)
Swell for the Aśvins. Swell for Sarasvatī. Swell for Indra. Svāhā, like Indra. Svāhā, like Indra. Svāhā, like Indra.
Español (Spanish)
Hínchate para los Aśvin. Hínchate para Sarasvatī. Hínchate para Indra. Svāhā, como Indra. Svāhā, como Indra. Svāhā, como Indra.
Français (French)
Gonfle-toi pour les Aśvin. Gonfle-toi pour Sarasvatī. Gonfle-toi pour Indra. Svāhā, comme Indra. Svāhā, comme Indra. Svāhā, comme Indra.
Deutsch (German)
Schwelle für die Aśvin. Schwelle für Sarasvatī. Schwelle für Indra. Svāhā, wie Indra. Svāhā, wie Indra. Svāhā, wie Indra.
Português (Portuguese)
Incha-te para os Aśvin. Incha-te para Sarasvatī. Incha-te para Indra. Svāhā, como Indra. Svāhā, como Indra. Svāhā, como Indra.
Русский (Russian)
Наполнись для Ашвинов. Наполнись для Сарасвати. Наполнись для Индры. Свaha, как Индра. Свaha, как Индра. Свaha, как Индра.
中文 (Chinese)
为双阿溯因而充盈。为萨罗室伐底而充盈。为因陀罗而充盈。娑婆诃，如同因陀罗。娑婆诃，如同因陀罗。娑婆诃，如同因陀罗。
日本語 (Japanese)
双アシュヴィンのために満ちよ。サラスヴァティーのために満ちよ。インドラのために満ちよ。スヴァーハー、インドラのように。スヴァーハー、インドラのように。スヴァーハー、インドラのように。
العربية (Arabic)
تَضخَّمي للأشفين. تضخَّمي لسرسوتي. تضخَّمي لإندرا. سواهـا، كإندرا. سواهـا، كإندرا. سواهـا، كإندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berkembanglah untuk para Aśvin. Berkembanglah untuk Sarasvatī. Berkembanglah untuk Indra. Svāhā, seperti Indra. Svāhā, seperti Indra. Svāhā, seperti Indra.
ไทย (Thai)
จงหลั่งไหลเพื่อพระอัศวินทั้งสอง จงหลั่งไหลเพื่อพระสรัสวตี จงหลั่งไหลเพื่อพระอินทร์ สวาหา ดุจพระอินทร์ สวาหา ดุจพระอินทร์ สวาหา ดุจพระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३८” (revision 310631)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft