Yajurveda Saṃhitā 38.9
Mahāvīropakrama · to Yama and the Aṅgirases
यमाय त्वाङ्गिरस्वते पितृमते स्वाहा ।
स्वाहा घर्माय ।
स्वाहा घर्मः पित्रे ॥ ३८.९ ॥
yamāya tvāṅgirasvate pitṛmate svāhā |
svāhā gharmāya |
svāhā gharmaḥ pitre || 38.9 ||
Word by word
- yamāya
- to Yama
- tvā
- you
- āṅgirasvate
- accompanied by the Aṅgirases
- pitṛmate
- accompanied by the Fathers
- svāhā
- hail (offering exclamation)
- svāhā
- hail (offering exclamation)
- gharmāya
- to the hot (milk-offering)
- svāhā
- hail (offering exclamation)
- gharmaḥ
- the hot milk-offering
- pitre
- for the Father
Translations
हिन्दी (Hindi)
यम के लिए तुझे, अंगिरसों और पितरों के साथ रहने वाले के लिए, स्वाहा। स्वाहा, घर्म के लिए। स्वाहा, घर्म पिता के लिए।
தமிழ் (Tamil)
அங்கிரஸர்களும் பிதுர்களும் உடன் உள்ள யமனுக்காக உன்னை அர்ப்பணிக்கிறேன், ஸ்வாஹா. ஸ்வாஹா, கர்மத்திற்காக. ஸ்வாஹா, பிதாவுக்காக கர்மம்.
తెలుగు (Telugu)
అంగిరసులు, పితృదేవతలతో కూడిన యముని కొరకు నిన్ను సమర్పిస్తున్నాను, స్వాహా. స్వాహా, ఘర్మానికి. స్వాహా, పితృదేవునికి ఘర్మం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಂಗಿರಸರು ಮತ್ತು ಪಿತೃಗಳೊಂದಿಗಿರುವ ಯಮನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ, ಸ್ವಾಹಾ. ಸ್ವಾಹಾ, ಘರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ. ಸ್ವಾಹಾ, ಪಿತೃವಿಗಾಗಿ ಘರ್ಮ.
മലയാളം (Malayalam)
അംഗിരസ്സുകളോടും പിതൃക്കളോടും കൂടിയ യമന് നിന്നെ അർപ്പിക്കുന്നു, സ്വാഹാ. സ്വാഹാ, ഘർമ്മത്തിന്. സ്വാഹാ, പിതാവിനായുള്ള ഘർമ്മം.
বাংলা (Bengali)
অঙ্গিরস ও পিতৃগণের সঙ্গে থাকা যমের জন্য তোমাকে, স্বাহা। স্বাহা, ঘর্মের জন্য। স্বাহা, পিতার জন্য ঘর্ম।
मराठी (Marathi)
अंगिरस आणि पितरांसह असलेल्या यमासाठी तुला, स्वाहा. स्वाहा, घर्मासाठी. स्वाहा, पित्यासाठी घर्म.
ગુજરાતી (Gujarati)
અંગિરસો અને પિતૃઓ સાથેના યમ માટે તને, સ્વાહા. સ્વાહા, ઘર્મ માટે. સ્વાહા, પિતા માટે ઘર્મ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਅਤੇ ਪਿਤਰਾਂ ਸਹਿਤ ਯਮ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਸਵਾਹਾ। ਸਵਾਹਾ, ਘਰਮ ਲਈ। ਸਵਾਹਾ, ਪਿਤਾ ਲਈ ਘਰਮ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଙ୍ଗିରସ ଓ ପିତୃଗଣ ସହିତ ଯମଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମକୁ, ସ୍ୱାହା। ସ୍ୱାହା, ଘର୍ମ ପାଇଁ। ସ୍ୱାହା, ପିତା ପାଇଁ ଘର୍ମ।
اردو (Urdu)
अंगिरसوں اور پitrوں کے ساتھ یم کے لیے تجھے، سواہا۔ سواہا، گھرم کے لیے۔ سواہا، پتا کے لیے گھرم۔
English (English)
For Yama, who goes with the Aṅgirases and the Fathers, I offer you. Svāhā. Svāhā, to the hot milk. Svāhā, the hot milk for the Father.
Español (Spanish)
Para Yama, que va con los Āṅgirasas y los Pitṛs, te ofrezco. Svāhā. Svāhā, al gharma. Svāhā, el gharma para el Padre.
Français (French)
Pour Yama, qui accompagne les Āṅgirasas et les Pitṛs, je t'offre. Svāhā. Svāhā, au gharma. Svāhā, le gharma pour le Père.
Deutsch (German)
Für Yama, der mit den Āṅgirasas und den Pitṛs verbunden ist, opfere ich dich. Svāhā. Svāhā, dem Gharma. Svāhā, der Gharma für den Vater.
Português (Portuguese)
Para Yama, que está com os Āṅgirasas e os Pitṛs, eu te ofereço. Svāhā. Svāhā, ao gharma. Svāhā, o gharma para o Pai.
Русский (Russian)
Яме, сопровождаемому Ангирасами и Питрами, тебя предлагаю. Свaха. Свaха, гхарме. Свaха, гхарма для Отца.
中文 (Chinese)
献给与安吉罗斯和祖灵同在的阎摩，我献上你。娑哈。娑哈，献给热牛奶（gharma）。娑哈，献给父亲的热牛奶。
日本語 (Japanese)
アンギラスと祖霊を伴うヤマに、汝を捧げる。スヴァーハー。スヴァーハー、ガルマに。スヴァーハー、父のためのガルマ。
العربية (Arabic)
ليما، الذي يرافقه الأنغيراس والآباء، أقدّم لك. سفاها. سفاها، للغارما. سفاها، الغارما للأب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk Yama, yang disertai para Āṅgirasa dan Pitṛ, aku persembahkan dirimu. Svāhā. Svāhā, untuk gharma. Svāhā, gharma untuk Ayah.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าถวายท่านแด่พระยมผู้ไปพร้อมกับพระอังคิรัสและบรรพบุรุษ สวาหา สวาหา แด่น้ำนมอุ่น สวาหา น้ำนมอุ่นแด่บิดา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३८” (revision 310631)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft