Yajurveda Saṃhitā 39.13
Sarvamedha · to Yama, Antaka, Mṛtyu, Brahman, Brahmahatyā, the All-gods, Dyāvāpṛthivī
यमाय स्वाहान्तकाय स्वाहा मृत्यवे स्वाहा ब्रह्मणे स्वाहा ब्रह्महत्यायै स्वाहा विश्वेभ्यो देवेभ्यः स्वाहा द्यावापृथिवीभ्याꣳ स्वाहा ॥ ३९.१३ ॥
yamāya svāhāntakāya svāhā mṛtyave svāhā brahmaṇe svāhā brahmahatyāyai svāhā viśvebhyo devebhyaḥ svāhā dyāvāpṛthivībhyāṃ svāhā || 39.13 ||
Word by word
- yamāya
- to Yama
- svāhā
- hail (offering formula)
- antakāya
- to the Ender (Death)
- svāhā
- hail
- mṛtyave
- to Death
- svāhā
- hail
- brahmaṇe
- to Brahman (sacred power)
- svāhā
- hail
- brahmahatyāyai
- to the killing of a Brahmin
- svāhā
- hail
- viśvebhyaḥ
- to all
- devebhyaḥ
- to the gods
- svāhā
- hail
- dyāvāpṛthivībhyām
- to Heaven and Earth
- svāhā
- hail
Translations
हिन्दी (Hindi)
यम को स्वाहा। अन्तक को स्वाहा। मृत्यु को स्वाहा। ब्रह्म को स्वाहा। ब्रह्महत्या को स्वाहा। विश्वेदेवों को स्वाहा। द्यावापृथिवी को स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
யமனுக்கு ஸ்வாஹா. அந்தகனுக்கு ஸ்வாஹா. மிருத்யுவுக்கு ஸ்வாஹா. பிரம்மத்துக்கு ஸ்வாஹா. பிரம்மஹத்யைக்கு ஸ்வாஹா. விஸ்வ தேவர்களுக்கு ஸ்வாஹா. த்யாவாப்ருதிவிகளுக்கு ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
యముడికి స్వాహా. అంతకుడికి స్వాహా. మృత్యువుకు స్వాహా. బ్రహ్మకు స్వాహా. బ్రహ్మహత్యకు స్వాహా. విశ్వదేవతలకు స్వాహా. ద్యావాపృథివులకు స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಮನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಅಂತಕನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಮೃತ್ಯುವಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯೆಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ವಿಶ್ವದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
യമനു സ്വാഹാ. അന്തകനു സ്വാഹാ. മൃത്യുവിനു സ്വാഹാ. ബ്രഹ്മത്തിനു സ്വാഹാ. ബ്രഹ്മഹത്യയ്ക്കു സ്വാഹാ. വിശ്വദേവകൾക്കു സ്വാഹാ. ദ്യാവാപൃഥിവികൾക്കു സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
যমের জন্য স্বাহা। অন্তকের জন্য স্বাহা। মৃত্যুর জন্য স্বাহা। ব্রহ্মের জন্য স্বাহা। ব্রহ্মহত্যার জন্য স্বাহা। বিশ্বদেবগণের জন্য স্বাহা। দ্যাবাপৃথিবীর জন্য স্বাহা।
मराठी (Marathi)
यमाला स्वाहा. अन्तकाला स्वाहा. मृत्यूला स्वाहा. ब्रह्माला स्वाहा. ब्रह्महत्येला स्वाहा. विश्वदेवांना स्वाहा. द्यावापृथिवींना स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
યમને સ્વાહા. અંતકને સ્વાહા. મૃત્યુને સ્વાહા. બ્રહ્મને સ્વાહા. બ્રહ્મહત્યાને સ્વાહા. વિશ્વદેવોને સ્વાહા. દ્યાવાપૃથિવીને સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਮ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਅੰਤਕ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਮ੍ਰਿਤਯੂ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਬ੍ਰਹਮ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਬ੍ਰਹਮਹੱਤਿਆ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਵਿਸ਼ਵਦੇਵਾਂ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯମଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ଅନ୍ତକଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ମୃତ୍ୟୁଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ବ୍ରହ୍ମଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ବ୍ରହ୍ମହତ୍ୟାକୁ ସ୍ୱାହା। ବିଶ୍ୱଦେବତାଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
یم کے لیے سواہا۔ انتک کے لیے سواہا۔ مرتیو کے لیے سواہا۔ برہمن کے لیے سواہا۔ برہم ہتیا کے لیے سواہا۔ وشو دیوتاؤں کے لیے سواہا۔ دیاوا پرتھوی کے لیے سواہا۔
English (English)
Hail to Yama. Hail to the Ender. Hail to Death. Hail to Brahman. Hail to the killing of a Brahmin. Hail to all the gods. Hail to Heaven and Earth.
Español (Spanish)
Svāhā a Yama. Svāhā al Finalizador (Antaka). Svāhā a Mṛtyu. Svāhā a Brahman. Svāhā a la muerte de un brahmán. Svāhā a todos los dioses. Svāhā a Dyāvāpṛthivī.
Français (French)
Svāhā à Yama. Svāhā à Antaka. Svāhā à Mṛtyu. Svāhā à Brahman. Svāhā à Brahmahatyā. Svāhā à tous les dieux. Svāhā à Dyāvāpṛthivī.
Deutsch (German)
Svāhā dem Yama. Svāhā dem Antaka. Svāhā dem Mṛtyu. Svāhā dem Brahman. Svāhā der Brahmahatyā. Svāhā allen Göttern. Svāhā Dyāvāpṛthivī.
Português (Portuguese)
Svāhā a Yama. Svāhā a Antaka. Svāhā a Mṛtyu. Svāhā a Brahman. Svāhā a Brahmahatyā. Svāhā a todos os deuses. Svāhā a Dyāvāpṛthivī.
Русский (Russian)
Свāhā Яме. Свāhā Антаке. Свāhā Мритью. Свāhā Брахману. Свāhā убийству брахмана. Свāhā всем богам. Свāhā Дьявапритхиви.
中文 (Chinese)
向阎摩致敬，斯瓦哈。向终结者（安塔卡）致敬，斯瓦哈。向死亡（mṛtyu）致敬，斯瓦哈。向梵致敬，斯瓦哈。向杀婆罗门之罪致敬，斯瓦哈。向一切天神致敬，斯瓦哈。向天地致敬，斯瓦哈。
日本語 (Japanese)
ヤマにスヴァーハー。アンタカにスヴァーハー。ムリトゥにスヴァーハー。ブラフマンにスヴァーハー。ブラフマ殺害にスヴァーハー。すべての神々にスヴァーハー。天と地にスヴァーハー。
العربية (Arabic)
سواها ليما. سواها لأنتكا. سواها لمرتيو. سواها لبراهمن. سواها لقتل البراهمة. سواها لجميع الآلهة. سواها لدياوا بريثفي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Svāhā kepada Yama. Svāhā kepada Antaka. Svāhā kepada Mṛtyu. Svāhā kepada Brahman. Svāhā kepada pembunuhan brahmana. Svāhā kepada semua dewa. Svāhā kepada Dyāvāpṛthivī.
ไทย (Thai)
สวาหา ถวายแด่ยม สวาหา แด่ผู้ทำให้สิ้นสุด สวาหา แด่มฤตยู สวาหา แด่พรหมัน สวาหา แด่การฆ่าพราหมณ์ สวาหา ถวายแด่เทพทั้งปวง สวาหา แด่สวรรค์และแผ่นดิน สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३९” (revision 312683)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft