Yajurveda Saṃhitā 39.2
Pravargya · expiation for a breach in the dharma vessel
दिग्भ्यः स्वाहा ।
चन्द्राय स्वाहा ।
नक्षत्रेभ्यः स्वाहा ।
अद्भ्यः स्वाहा ।
वरुणाय स्वाहा ।
नाभ्यै स्वाहा ।
पूताय स्वाहा ॥ ३९.२ ॥
digbhyaḥ svāhā |
candrāya svāhā |
nakṣatrebhyaḥ svāhā |
adbhyaḥ svāhā |
varuṇāya svāhā |
nābhyai svāhā |
pūtāya svāhā || 39.2 ||
Word by word
- digbhyaḥ
- to the quarters
- svāhā
- hail
- candrāya
- to the Moon
- svāhā
- hail
- nakṣatrebhyaḥ
- to the stars
- svāhā
- hail
- adbhyaḥ
- to the waters
- svāhā
- hail
- varuṇāya
- to Varuṇa
- svāhā
- hail
- nābhyai
- to the navel (center)
- svāhā
- hail
- pūtāya
- to the purified one
- svāhā
- hail
Translations
हिन्दी (Hindi)
दिशाओं को स्वाहा। चंद्रमा को स्वाहा। नक्षत्रों को स्वाहा। जलों को स्वाहा। वरुण को स्वाहा। नाभि (केंद्र) को स्वाहा। पवित्र को स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
திசைகளுக்கு ஸ்வாஹா. சந்திரனுக்கு ஸ்வாஹா. நட்சத்திரங்களுக்கு ஸ்வாஹா. நீர்களுக்கு ஸ்வாஹா. வருணனுக்கு ஸ்வாஹா. நாபிக்கு (மையத்திற்கு) ஸ்வாஹா. தூதனுக்கு ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
దిశలకు స్వాహా. చంద్రునికి స్వాహా. నక్షత్రాలకు స్వాహా. జలాలకు స్వాహా. వరుణునికి స్వాహా. నాభికి (కేంద్రానికి) స్వాహా. పవిత్రునికి స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಚಂದ್ರನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಜಲಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ವರುಣನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ನಾಭಿಗೆ (ಕೇಂದ್ರಕ್ಕೆ) ಸ್ವಾಹಾ. ಪವಿತ್ರನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ദിക്കുകൾക്ക് സ്വാഹാ. ചന്ദ്രന് സ്വാഹാ. നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് സ്വാഹാ. ജലങ്ങൾക്ക് സ്വാഹാ. വരുണന് സ്വാഹാ. നാഭിക്ക് (കേന്ദ്രത്തിന്) സ്വാഹാ. പൂതന് സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
দিকসমূহকে স্বাহা। চন্দ্রকে স্বাহা। নক্ষত্রসমূহকে স্বাহা। জলসমূহকে স্বাহা। বরুণকে স্বাহা। নাভিকে (কেন্দ্রকে) স্বাহা। পবিত্রকে স্বাহা।
मराठी (Marathi)
दिशांना स्वाहा. चंद्राला स्वाहा. नक्षत्रांना स्वाहा. जलांना स्वाहा. वरुणाला स्वाहा. नाभीला (केंद्राला) स्वाहा. पूताला स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
દિશાઓને સ્વાહા. ચંદ્રને સ્વાહા. નક્ષત્રોને સ્વાહા. જળોને સ્વાહા. વરુણને સ્વાહા. નાભિને (કેન્દ્રને) સ્વાહા. પૂતને સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਚੰਦਰਮਾ ਨੂੰ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਨਛੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਵਰੁਣ ਨੂੰ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਨਾਭੀ (ਕੇਂਦਰ) ਨੂੰ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਪੂਤ ਨੂੰ ਸ੍ਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦିଗମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ଚନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ନକ୍ଷତ୍ରମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ଜଳମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ବରୁଣଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ନାଭି (କେନ୍ଦ୍ର)କୁ ସ୍ୱାହା। ପୂତଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
سمتوں کو سواہا۔ چاند کو سواہا۔ ستاروں کو سواہا۔ پانیوں کو سواہا۔ ورن کو سواہا۔ ناف (مرکز) کو سواہا۔ پوت (پاک) کو سواہا۔
English (English)
Svāhā. To the quarters, svāhā. To the Moon, svāhā. To the stars, svāhā. To the waters, svāhā. To Varuṇa, svāhā. To the navel (center), svāhā. To the Purified One, svāhā.
Español (Spanish)
Svāhā. A las direcciones, svāhā. A la Luna, svāhā. A las estrellas, svāhā. A las aguas, svāhā. A Varuṇa, svāhā. Al ombligo (centro), svāhā. Al Purificado, svāhā.
Français (French)
Svāhā. Aux directions, svāhā. À la Lune, svāhā. Aux étoiles, svāhā. Aux eaux, svāhā. À Varuṇa, svāhā. Au nombril (centre), svāhā. Au Purifié, svāhā.
Deutsch (German)
Svāhā. Den Himmelsrichtungen, svāhā. Dem Mond, svāhā. Den Sternen, svāhā. Den Wassern, svāhā. Dem Varuṇa, svāhā. Dem Nabel (Mitte), svāhā. Dem Gereinigten, svāhā.
Português (Portuguese)
Svāhā. Às direções, svāhā. À Lua, svāhā. Às estrelas, svāhā. Às águas, svāhā. A Varuṇa, svāhā. Ao umbigo (centro), svāhā. Ao Purificado, svāhā.
Русский (Russian)
Svāhā. Сторонам света, svāhā. Луне, svāhā. Звёздам, svāhā. Водам, svāhā. Варуне, svāhā. Пупу (центру), svāhā. Очищенному, svāhā.
中文 (Chinese)
斡哈(svāhā)。献给方位,svāhā。献给月神,svāhā。献给星宿,svāhā。献给水,svāhā。献给伐楼那(Varuṇa),svāhā。献给脐(中心),svāhā。献给净者,svāhā。
日本語 (Japanese)
スヴァーハー。方位へ、スヴァーハー。月へ、スヴァーハー。星宿へ、スヴァーハー。水へ、スヴァーハー。ヴァルナへ、スヴァーハー。臍（中心）へ、スヴァーハー。浄なる者へ、スヴァーハー。
العربية (Arabic)
سواهَا. للجهات، سواهَا. للقمر، سواهَا. للنجوم، سواهَا. للمياه، سواهَا. لفارونا، سواهَا. للسرّة (المركز)، سواهَا. للمُطَهَّر، سواهَا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Svāhā. Kepada arah-arah, svāhā. Kepada Bulan, svāhā. Kepada bintang-bintang, svāhā. Kepada air-air, svāhā. Kepada Varuṇa, svāhā. Kepada pusat (pusar), svāhā. Kepada Yang Disucikan, svāhā.
ไทย (Thai)
สวาหา ถวายแด่ทิศทั้งหลาย สวาหา แด่พระจันทร์ สวาหา แด่กลุ่มดาวฤกษ์ทั้งหลาย สวาหา แด่น้ำทั้งหลาย สวาหา แด่พระวรุณ สวาหา แด่สะดือ (ศูนย์กลาง) สวาหา แด่ผู้บริสุทธิ์ สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३९” (revision 312683)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft