Yajurveda Saṃhitā 4.36
Agniṣṭoma · to Varuṇa, the seat of order
वरुणस्योत्तम्भनम् असि ।
वरुणस्य स्कम्भसर्जनी स्थः ।
वरुणस्यऽ ऋतसदन्य् असि वरुणस्यऽ ऋतसदनम् असि ।
वरुणस्य ऽऋतसदनम् आ सीद ॥ ४.३६ ॥
varuṇasyottambhanam asi |
varuṇasya skambhasarjanī sthaḥ |
varuṇasya' ṛtasadany asi varuṇasya' ṛtasadanam asi |
varuṇasya 'ṛtasadanam ā sīda || 4.36 ||
Word by word
- varuṇasya
- of Varuṇa
- uttambhanam
- support, prop
- asi
- you are
- varuṇasya
- of Varuṇa
- skambha-sarjanī
- pillar-releasers, support-fastenings
- sthaḥ
- you two are
- varuṇasya
- of Varuṇa
- ṛta-sadanī
- seat of cosmic order
- asi
- you are
- varuṇasya
- of Varuṇa
- ṛta-sadanam
- seat of order
- asi
- you are
- varuṇasya
- of Varuṇa
- ṛta-sadanam
- seat of order
- ā
- down
- sīda
- sit
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम वरुण का सहारा हो। तुम दोनों वरुण के स्तंभ-बंधन हो। तुम वरुण का ऋत-आसन हो; तुम वरुण का ऋत-आसन हो। वरुण के ऋत-आसन पर बैठो।
தமிழ் (Tamil)
நீ வருணனின் தாங்கு ஆதாரம். நீங்கள் இருவரும் வருணனின் தூண்களை விடுவிப்பவர்கள். நீ வருணனின் ஒழுங்கின் இருக்கை; நீ வருணனின் ஒழுங்கின் இருக்கை. வருணனின் ஒழுங்கின் இருக்கையில் அமர்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు వరుణుని ఆధారం. మీ ఇద్దరు వరుణుని స్తంభాలను విడిపించేవారు. నీవు వరుణుని ఋత-ఆసనం; నీవు వరుణుని ఋత-ఆసనం. వరుణుని ఋత-ఆసనంపై కూర్చో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ವರುಣನ ಆಧಾರ. ನೀವಿಬ್ಬರೂ ವರುಣನ ಸ್ತಂಭಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸುವವರು. ನೀನು ವರುಣನ ಋತ-ಆಸನ; ನೀನು ವರುಣನ ಋತ-ಆಸನ. ವರುಣನ ಋತ-ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ വരുണന്റെ താങ്ങാണ്. നിങ്ങൾ ഇരുവരും വരുണന്റെ സ്തംഭങ്ങൾ അഴിക്കുന്നവരാണ്. നീ വരുണന്റെ ഋതാസനമാണ്; നീ വരുണന്റെ ഋതാസനമാണ്. വരുണന്റെ ഋതാസനത്തിൽ ഇരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
তুমি বরুণের অবলম্বন। তোমরা দুজন বরুণের স্তম্ভ-মুক্তকারী। তুমি বরুণের ঋত-আসন; তুমি বরুণের ঋত-আসন। বরুণের ঋত-আসনে বসো।
मराठी (Marathi)
तू वरुणाचा आधार आहेस. तुम्ही दोघे वरुणाचे स्तंभ सोडवणारे आहात. तू वरुणाचे ऋत-आसन आहेस; तू वरुणाचे ऋत-आसन आहेस. वरुणाच्या ऋत-आसनावर बस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું વરુણનો આધાર છે. તમે બંને વરુણના સ્તંભ છોડનારા છો. તું વરુણનું ઋત-આસન છે; તું વરુણનું ઋત-આસન છે. વરુણના ઋત-આસન પર બેસ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਵਰੁਣ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਹੈਂ। ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਵਰੁਣ ਦੇ ਥੰਮ੍ਹ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਲੇ ਹੋ। ਤੂੰ ਵਰੁਣ ਦਾ ਰਿਤ-ਆਸਨ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਵਰੁਣ ਦਾ ਰਿਤ-ਆਸਨ ਹੈਂ। ਵਰੁਣ ਦੇ ਰਿਤ-ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਬੈਠ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ବରୁଣଙ୍କ ଆଧାର। ତୁମେ ଦୁଇ ବରୁଣଙ୍କ ସ୍ତମ୍ଭ ମୁକ୍ତକାରୀ। ତୁମେ ବରୁଣଙ୍କ ଋତ-ଆସନ; ତୁମେ ବରୁଣଙ୍କ ଋତ-ଆସନ। ବରୁଣଙ୍କ ଋତ-ଆସନରେ ବସ।
اردو (Urdu)
تو ورون کا سہارا ہے۔ تم دونوں ورون کے ستون کھولنے والے ہو۔ تو ورون کی رِتا-نشست ہے؛ تو ورون کی رِتا-نشست ہے۔ ورون کی رِتا-نشست پر بیٹھ جا۔
English (English)
You are the support of Varuṇa. You two are the releasers of Varuṇa's pillars. You are the seat of Varuṇa's cosmic order; you are the seat of Varuṇa's cosmic order. Sit down on the seat of Varuṇa's cosmic order.
Español (Spanish)
Eres el sostén de Varuṇa. Vosotros dos sois los liberadores de los pilares de Varuṇa. Eres el asiento del orden cósmico de Varuṇa; eres el asiento del orden cósmico de Varuṇa. Siéntate en el asiento del orden cósmico de Varuṇa.
Français (French)
Tu es le soutien de Varuṇa. Vous deux êtes les libérateurs des piliers de Varuṇa. Tu es le siège de l'ordre cosmique de Varuṇa ; tu es le siège de l'ordre cosmique de Varuṇa. Assieds-toi sur le siège de l'ordre cosmique de Varuṇa.
Deutsch (German)
Du bist die Stütze des Varuṇa. Ihr beide seid die Löser der Säulen des Varuṇa. Du bist der Sitz der kosmischen Ordnung des Varuṇa; du bist der Sitz der kosmischen Ordnung des Varuṇa. Setze dich auf den Sitz der kosmischen Ordnung des Varuṇa.
Português (Portuguese)
Tu és o sustento de Varuṇa. Vós dois sois os libertadores dos pilares de Varuṇa. Tu és o assento da ordem cósmica de Varuṇa; tu és o assento da ordem cósmica de Varuṇa. Senta-te no assento da ordem cósmica de Varuṇa.
Русский (Russian)
Ты — опора Варуны. Вы двое — освободители столпов Варуны. Ты — седалище космического порядка Варуны; ты — седалище космического порядка Варуны. Сядь на седалище космического порядка Варуны.
中文 (Chinese)
你是伐楼那的支撑。你们二者是解开伐楼那之柱的人。你是伐楼那宇宙秩序的座位；你是伐楼那宇宙秩序的座位。请坐在伐楼那宇宙秩序的座位上。
日本語 (Japanese)
お前はヴァルナの支えである。お前たち二つはヴァルナの柱を解き放つ者である。お前はヴァルナの真理（ṛta）の座である；お前はヴァルナの真理の座である。ヴァルナの真理の座に坐せ。
العربية (Arabic)
أنت دعامة فارونا. أنتما الاثنان مُطلقا أعمدة فارونا. أنت مقعد النظام الكوني لفارونا؛ أنت مقعد النظام الكوني لفارونا. اجلس على مقعد النظام الكوني لفارونا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah penyangga Varuṇa. Kalian berdua adalah pembebas tiang-tiang Varuṇa. Engkau adalah tempat duduk tatanan kosmik Varuṇa; engkau adalah tempat duduk tatanan kosmik Varuṇa. Duduklah di tempat duduk tatanan kosmik Varuṇa.
ไทย (Thai)
คุณคือเครื่องค้ำจุนของวรุณ คุณทั้งสองคือผู้ปลดปล่อยเสาของวรุณ คุณคือที่ประทับแห่งระเบียบจักรวาลของวรุณ คุณคือที่ประทับแห่งระเบียบจักรวาลของวรุณ จงประทับนั่งบนที่ประทับแห่งระเบียบจักรวาลของวรุณ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०४” (revision 333477)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft