Yajurveda Saṃhitā 40.14
Vidyā and Avidyā
विद्यां चाविद्यां च यस् तद् वेदोभयꣳ सह ।
अविद्यया मृत्युं तीर्त्वा विद्ययामृतम् अश्नुते ॥ ४०.१४ ॥
vidyāṃ cāvidyāṃ ca yas tad vedobhayaṃ saha |
avidyayā mṛtyuṃ tīrtvā vidyayāmṛtam aśnute || 40.14 ||
Word by word
- vidyām
- knowledge (rite-knowledge)
- ca
- and
- avidyām
- ignorance, ritual non-knowledge
- ca
- and
- yaḥ
- who
- tat
- that
- veda
- knows
- ubhayam
- both
- saha
- together
- avidyayā
- by ignorance
- mṛtyum
- death
- tīrtvā
- having crossed over
- vidyayā
- by knowledge
- amṛtam
- immortality
- aśnute
- attains
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो विद्या और अविद्या दोनों को एक साथ जानता है, वह अविद्या से मृत्यु को पार करके विद्या से अमृत को प्राप्त करता है।
தமிழ் (Tamil)
வித்தையையும் அவித்தையையும் இரண்டையும் சேர்த்து அறிபவன், அவித்தையால் மரணத்தைக் கடந்து வித்தையால் அமிருதத்தை அடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
విద్యను, అవిద్యను రెండింటినీ కలిపి తెలుసుకునేవాడు, అవిద్య ద్వారా మృత్యువును దాటి, విద్య ద్వారా అమృతత్వాన్ని పొందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿದ್ಯೆಯನ್ನೂ ಅವಿದ್ಯೆಯನ್ನೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ತಿಳಿಯುವವನು, ಅವಿದ್ಯೆಯಿಂದ ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ದಾಟಿ, ವಿದ್ಯೆಯಿಂದ ಅಮೃತವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വിദ്യയെയും അവിദ്യയെയും ഒന്നിച്ച് അറിയുന്നവൻ, അവിദ്യയാൽ മൃത്യുവിനെ കടന്ന് വിദ്യയാൽ അമൃതത്വം നേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যে বিদ্যা ও অবিদ্যা উভয়কে একসঙ্গে জানে, সে অবিদ্যার দ্বারা মৃত্যুকে অতিক্রম করে বিদ্যার দ্বারা অমৃত লাভ করে।
मराठी (Marathi)
जो विद्या आणि अविद्या दोन्ही एकत्र जाणतो, तो अविद्येने मृत्यू ओलांडून विद्येने अमृत प्राप्त करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે વિદ્યા અને અવિદ્યા બંનેને સાથે જાણે છે, તે અવિદ્યાથી મૃત્યુને ઓળંગી વિદ્યાથી અમૃત પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਵਿਦਿਆ ਅਤੇ ਅਵਿਦਿਆ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਅਵਿਦਿਆ ਰਾਹੀਂ ਮੌਤ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਕੇ ਵਿਦਿਆ ਰਾਹੀਂ ਅਮਰਤਾ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେ ବିଦ୍ୟା ଓ ଅବିଦ୍ୟା ଉଭୟକୁ ଏକାସଙ୍ଗେ ଜାଣେ, ସେ ଅବିଦ୍ୟା ଦ୍ୱାରା ମୃତ୍ୟୁକୁ ଅତିକ୍ରମ କରି ବିଦ୍ୟା ଦ୍ୱାରା ଅମୃତ ଲାଭ କରେ।
اردو (Urdu)
جو علم اور جہالت دونوں کو ایک ساتھ جانتا ہے، وہ جہالت کے ذریعے موت سے گزر کر علم کے ذریعے امرتا حاصل کرتا ہے۔
English (English)
He who knows both knowledge and ignorance together, crossing over death by ignorance, attains immortality by knowledge.
Español (Spanish)
Quien conoce juntos el vidyā y el avidyā, habiendo cruzado la muerte por medio del avidyā, alcanza el amṛta por medio del vidyā.
Français (French)
Celui qui connaît ensemble le vidyā et l'avidyā, ayant franchi la mort par l'avidyā, atteint l'amṛta par le vidyā.
Deutsch (German)
Wer Vidyā und Avidyā zugleich erkennt, überquert den Tod durch Avidyā und erlangt durch Vidyā die Unsterblichkeit (amṛta).
Português (Portuguese)
Quem conhece juntos o vidyā e o avidyā, tendo atravessado a morte pelo avidyā, alcança o amṛta pelo vidyā.
Русский (Russian)
Тот, кто знает вместе видью и авидью, преодолев смерть через авидью, достигает бессмертия (амрита) через видью.
中文 (Chinese)
知晓明与无明二者者，以无明度过死亡，以明得至甘露（不死）。
日本語 (Japanese)
明と無明の両方を共に知る者は、無明によって死を越え、明によって不死を得る。
العربية (Arabic)
من يعرف العلم والجهل معًا، يعبر الموت بالجهل وينال الخلود بالعلم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Orang yang mengetahui vidyā dan avidyā bersama-sama, melampaui kematian dengan avidyā, dan mencapai amṛta dengan vidyā.
ไทย (Thai)
ผู้ใดรู้ทั้งวิชชาและอวิชชาพร้อมกัน ผู้นั้นย่อมข้ามพ้นความตายด้วยอวิชชา และย่อมบรรลุอมฤตด้วยวิชชา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ४०” (revision 310965)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft