Yajurveda Saṃhitā 40.15
Antyeṣṭi · to Vāyu and Agni
वायुर् अनिलम् अमृतम् अथेदं भस्मान्तꣳ शरीरम् ।
ओ३म् क्रतो स्मर क्लिबे स्मर कृतꣳ स्मर ॥ ४०.१५ ॥
vāyur anilam amṛtam athedaṃ bhasmāntaṃ śarīram |
o3m krato smara klibe smara kṛtaṃ smara || 40.15 ||
Word by word
- vāyuḥ
- breath, wind
- anilam
- to the wind (breath)
- amṛtam
- immortal
- atha
- and then
- idam
- this
- bhasma-antam
- ending in ashes
- śarīram
- body
- oṃ
- om
- kratो
- O will, resolve
- smara
- remember
- kliba
- O impotent (the body)
- smara
- remember
- kṛtam
- deed done
- smara
- remember
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्राण-वायु अमृत (अनश्वर) वायु में मिले; और यह शरीर राख तक पहुँचे। ओ३म्! हे संकल्प, स्मरण करो; हे (शरीर), स्मरण करो; किए गए कर्म को स्मरण करो।
தமிழ் (Tamil)
மூச்சு அழியாத காற்றை அடையட்டும்; இந்த உடல் சாம்பலில் முடியட்டும். ஓம்! ஓ சங்கல்பமே, நினைவுகூர்; ஓ உடலே, நினைவுகூர்; செய்த செயலை நினைவுகூர்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రాణం అమృతమైన వాయువులో కలియు; ఈ శరీరం బూడిదలో ముగియు. ఓం! ఓ సంకల్పమా, స్మరించు; ఓ శరీరమా, స్మరించు; చేసిన కర్మను స్మరించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಸಿರು ಅಮೃತವಾದ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಲಿ; ಈ ದೇಹ ಭಸ್ಮದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಲಿ. ಓಂ! ಓ ಸಂಕಲ್ಪವೇ, ಸ್ಮರಿಸು; ಓ ದೇಹವೇ, ಸ್ಮರಿಸು; ಮಾಡಿದ ಕರ್ಮವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രാണൻ അമൃതമായ വായുവിൽ ലയിക്കട്ടെ; ഈ ശരീരം ഭസ്മത്തിൽ അവസാനിക്കട്ടെ. ഓം! ഓ സങ്കല്പമേ, ഓർക്കുക; ഓ ശരീരമേ, ഓർക്കുക; ചെയ്ത കർമ്മം ഓർക്കുക.
বাংলা (Bengali)
প্রাণ অমৃত বায়ুতে মিশুক; এই দেহ ভস্মে শেষ হোক। ওঁ! হে সংকল্প, স্মরণ কর; হে দেহ, স্মরণ কর; কৃতকর্ম স্মরণ কর।
मराठी (Marathi)
प्राण अमृत वायूत मिळो; हे शरीर भस्मात संपो. ओम्! हे संकल्पा, स्मर; हे शरीरा, स्मर; केलेले कर्म स्मर.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રાણ અમૃત વાયુમાં ભળે; આ શરીર ભસ્મમાં અંત પામે. ઓમ્! હે સંકલ્પ, સ્મર; હે શરીર, સ્મર; કરેલું કર્મ સ્મર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰਾਣ ਅਮ੍ਰਿਤ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਮਿਲੇ; ਇਹ ਸਰੀਰ ਸੁਆਹ ਵਿੱਚ ਖ਼ਤਮ ਹੋਵੇ। ਓਮ! ਹੇ ਸੰਕਲਪ, ਯਾਦ ਕਰ; ਹੇ ਸਰੀਰ, ਯਾਦ ਕਰ; ਕੀਤੇ ਕਰਮ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରାଣ ଅମୃତ ବାୟୁରେ ମିଶୁ; ଏହି ଶରୀର ଭସ୍ମରେ ଶେଷ ହେଉ। ଓମ୍! ହେ ସଂକଳ୍ପ, ସ୍ମରଣ କର; ହେ ଶରୀର, ସ୍ମରଣ କର; କୃତ କର୍ମକୁ ସ୍ମରଣ କର।
اردو (Urdu)
سانس امرت ہوا میں مل جائے؛ یہ جسم راکھ پر ختم ہو۔ اوم! اے ارادے، یاد کر؛ اے جسم، یاد کر؛ کیے ہوئے عمل کو یاد کر۔
English (English)
Let the breath go to the immortal wind, and let this body end in ashes. Om! O resolve, remember; O body, remember; remember the deed done.
Español (Spanish)
Que el aliento vaya al viento inmortal y que este cuerpo termine en cenizas. ¡Oṃ! Oh kratu, recuerda; oh cuerpo, recuerda; recuerda la acción realizada.
Français (French)
Que le souffle rejoigne le vent immortel, et que ce corps finisse en cendres. Oṃ ! Ô kratu, souviens-toi ; ô corps, souviens-toi ; souviens-toi de l'acte accompli.
Deutsch (German)
Der Atem gehe in den unsterblichen Wind, und dieser Leib ende in Asche. Oṃ! O Kratu, gedenke; o Leib, gedenke; gedenke der vollbrachten Tat.
Português (Portuguese)
Que o sopro vá ao vento imortal e que este corpo termine em cinzas. Oṃ! Ó kratu, lembra-te; ó corpo, lembra-te; lembra-te da ação realizada.
Русский (Russian)
Пусть дыхание уходит в бессмертный ветер, и пусть это тело кончится прахом. Ом! О кратu, помни; о тело, помни; помни совершённое деяние.
中文 (Chinese)
愿气息归于不死之风，愿此身终于灰烬。唵！愿念之心，当忆起；身啊，当忆起；当忆所作之业。
日本語 (Japanese)
息は不死の風へ帰り、この身は灰に終われ。オーム！ 意志よ、思い出せ；身体よ、思い出せ；なした行いを思い出せ。
العربية (Arabic)
ليذهب النفس إلى الريح الخالدة، وليَنتهِ هذا الجسد إلى رماد. أوم! أيها العزم، تذكّر؛ أيها الجسد، تذكّر؛ تذكّر العمل الذي عملته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Biarlah napas menuju angin yang abadi, dan tubuh ini berakhir menjadi abu. Oṃ! Wahai kratu, ingatlah; wahai tubuh, ingatlah; ingatlah perbuatan yang telah dilakukan.
ไทย (Thai)
ขอให้ลมหายใจไปสู่วายุอมฤต และขอให้ร่างกายนี้จบลงเป็นเถ้า โอม โอ ความตั้งใจ จงระลึกถึง โอ ร่างกาย จงระลึกถึง จงระลึกถึงกรรมที่ได้ทำแล้ว
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ४०” (revision 310965)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft