Yajurveda Saṃhitā 40.6
Īśāvāsya · on seeing the self in all beings
यस् तु सर्वाणि भूतान्य् आत्मन्न् एवानुपश्यति ।
सर्वभूतेषु चात्मानं ततो न वि चिकित्सति ॥ ४०.६ ॥
yas tu sarvāṇi bhūtāny ātmann evānupaśyati |
sarvabhūteṣu cātmānaṃ tato na vi cikitsati || 40.6 ||
Word by word
- yaḥ
- who
- tu
- but
- sarvāṇi
- all
- bhūtāni
- beings
- ātmani
- in the self
- eva
- indeed
- anupaśyati
- sees
- sarva-bhūteṣu
- in all beings
- ca
- and
- ātmānam
- the self
- tataḥ
- thence
- na
- not
- vi
- apart
- cikitsati
- doubts
Translations
हिन्दी (Hindi)
परंतु जो सब भूतों को आत्मा में ही देखता है, और सब भूतों में आत्मा को (देखता है), वह उससे फिर संदेह नहीं करता।
தமிழ் (Tamil)
எவன் எல்லா உயிர்களையும் ஆன்மாவிலேயே காண்கிறானோ, எல்லா உயிர்களிலும் ஆன்மாவைக் காண்கிறானோ, அவன் அதனால் பின்னர் ஐயமுற மாட்டான்.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరైతే అన్ని భూతాలను ఆత్మలోనే చూస్తాడో, సర్వ భూతాలలోనూ ఆత్మను చూస్తాడో, అతడు దానిపట్ల సందేహించడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರು ಎಲ್ಲ ಭೂತಗಳನ್ನು ಆತ್ಮನಲ್ಲಿಯೇ ಕಾಣುತ್ತಾನೋ, ಸರ್ವ ಭೂತಗಳಲ್ಲೂ ಆತ್ಮನನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಅದರಿಂದ ಸಂದೇಹಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരാണോ എല്ലാ ഭൂതങ്ങളെയും ആത്മാവിൽത്തന്നെ കാണുന്നത്, സർവ്വഭൂതങ്ങളിലും ആത്മാവിനെ കാണുന്നത്, അവൻ അതിൽനിന്ന് പിന്നെ സംശയിക്കുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
যে সকল ভূতকে আত্মায়ই দেখে, এবং সকল ভূতে আত্মাকে দেখে, সে তার কারণে পরে আর সন্দেহ করে না।
मराठी (Marathi)
जो सर्व भूतांना आत्म्यातच पाहतो, आणि सर्व भूतांमध्ये आत्म्याला पाहतो, तो त्यामुळे पुढे संशय करत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે સર્વ ભૂતોને આત્મામાં જ જુએ છે, અને સર્વ ભૂતોમાં આત્માને જુએ છે, તે તેથી પછી સંદેહ કરતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਸਭ ਭੂਤਾਂ ਨੂੰ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਭ ਭੂਤਾਂ ਵਿੱਚ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਕਾਰਨ ਫਿਰ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ସମସ୍ତ ଭୂତକୁ ଆତ୍ମାରେ ହିଁ ଦେଖେ, ଏବଂ ସମସ୍ତ ଭୂତରେ ଆତ୍ମାକୁ ଦେଖେ, ସେ ତାହାଠାରୁ ପରେ ସନ୍ଦେହ କରେ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اور جو سب مخلوقات کو اپنی ہی ذات میں دیکھتا ہے، اور سب مخلوقات میں اپنی ذات کو دیکھتا ہے، وہ اس کے بعد شک نہیں کرتا۔
English (English)
But he who sees all beings in the self alone, and the self in all beings, does not thereafter doubt.
Español (Spanish)
Pero quien ve a todos los seres solamente en el sí mismo, y al sí mismo en todos los seres, no duda después.
Français (French)
Mais celui qui voit tous les êtres dans le soi seul, et le soi dans tous les êtres, ne doute plus ensuite.
Deutsch (German)
Wer aber alle Wesen allein im Selbst sieht und das Selbst in allen Wesen, der zweifelt danach nicht mehr.
Português (Portuguese)
Mas quem vê todos os seres somente no si mesmo, e o si mesmo em todos os seres, não duvida depois disso.
Русский (Russian)
Тот же, кто видит все существа лишь в себе самом и себя во всех существах, после этого не сомневается.
中文 (Chinese)
而见一切众生皆在自我之中、自我亦在一切众生之中的人，此后便不再疑惑。
日本語 (Japanese)
しかし、すべての存在を自己のうちにのみ見、また自己をすべての存在のうちに見る者は、それ以後もはや疑わない。
العربية (Arabic)
أما من يرى جميع الكائنات في الذات وحدها، والذات في جميع الكائنات، فإنه بعد ذلك لا يرتاب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tetapi orang yang melihat segala makhluk hanya di dalam diri, dan diri di dalam segala makhluk, sesudah itu tidak lagi ragu.
ไทย (Thai)
ส่วนผู้ที่เห็นสรรพสัตว์ทั้งปวงอยู่ในอาตมันเท่านั้น และเห็นอาตมันอยู่ในสรรพสัตว์ทั้งปวง ผู้นั้นย่อมไม่สงสัยอีกต่อไป
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ४०” (revision 310965)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft