Yajurveda Saṃhitā 5.15
Agnicayana · to Viṣṇu
इदं विष्णुर् विचक्रमे त्रेधा नि दधे पदम् ।
समूढम् अस्य पासुरे स्वाहा ॥ ५.१५ ॥
idaṃ viṣṇur vicakrame tredhā ni dadhe padam |
samūḍham asya pāsure svāhā || 5.15 ||
Word by word
- idam
- this
- viṣṇuḥ
- Viṣṇu
- vicakrame
- he strode out
- tredhā
- in three ways
- ni
- down
- dadhe
- he placed
- padam
- step, foot
- samūḍham
- thrice-hidden, concealed
- asya
- of this
- pāṃsure
- in the dust
- svāhā
- hail (untranslated)
Translations
हिन्दी (Hindi)
विष्णु ने इस (जगत) को (तीन पगों में) नापा; तीन प्रकार से (उन्होंने) पद रखा। इसका छिपा हुआ (तीसरा पद) धूल में (स्थित) है। स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
விஷ்ணு இதை மூன்று வழிகளில் அளந்தார்; மூன்று அடிகளை வைத்தார். இதன் மறைந்த (மூன்றாம்) அடி தூசியில் உள்ளது. ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
విష్ణువు ఇదంతా అడుగులు వేసి కొలిచాడు; మూడు విధాలుగా పాదాన్ని ఉంచాడు. ఇతని దాగిన (మూడవ) పాదం ధూళిలో ఉంది. స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಷ್ಣು ಇದನ್ನು ಹೆಜ್ಜೆಗಳಿಂದ ಅಳೆದನು; ಮೂರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪಾದವನ್ನಿಟ್ಟನು. ಇದರ ಅಡಗಿದ (ಮೂರನೆಯ) ಪಾದ ಧೂಳಿನಲ್ಲಿದೆ. ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
വിഷ്ണു ഇതിനെ ചുവടുകൾ വെച്ച് അളന്നു; മൂന്നു വിധത്തിൽ പാദം വെച്ചു. ഇതിന്റെ ഒളിഞ്ഞ (മൂന്നാം) പാദം പൊടിയിലാണ്. സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
বিষ্ণু একে পদক্ষেপে মাপলেন; তিনভাবে পদ স্থাপন করলেন। এর গোপন (তৃতীয়) পদ ধূলিতে আছে। স্বাহা।
मराठी (Marathi)
विष्णूने हे (विश्व) पावले टाकून मोजले; तीन प्रकारे पाय ठेवला. याचा लपलेला (तिसरा) पाय धुळीत आहे. स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિષ્ણુએ આને પગલાંથી માપ્યું; ત્રણ રીતે પદ મૂક્યું. એનું છુપાયેલું (ત્રીજું) પદ ધૂળમાં છે. સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਸ਼ਣੂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਕਦਮਾਂ ਨਾਲ ਮਾਪਿਆ; ਤਿੰਨ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਪੈਰ ਟਿਕਾਇਆ। ਇਸ ਦਾ ਲੁਕਿਆ (ਤੀਜਾ) ਪੈਰ ਧੂੜ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਸਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିଷ୍ଣୁ ଏହାକୁ ପାଦକ୍ଷେପରେ ମାପିଲେ; ତିନି ପ୍ରକାରରେ ପଦ ସ୍ଥାପନ କଲେ। ଏହାର ଲୁଚିଥିବା (ତୃତୀୟ) ପଦ ଧୂଳିରେ ଅଛି। ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
وشنو نے اس کو قدموں سے ناپا؛ تین طرح سے قدم رکھا۔ اس کا چھپا ہوا (تیسرا) قدم گرد میں ہے۔ سواہا۔
English (English)
Viṣṇu strode out this (world); in three ways he set down his step. His hidden (third) step is in the dust. Hail.
Español (Spanish)
Viṣṇu avanzó a través de esto; en tres pasos colocó su pie. Su paso oculto (el tercero) está en el polvo. Svāhā.
Français (French)
Viṣṇu a parcouru ceci ; en trois manières il posa son pas. Son pas caché (le troisième) est dans la poussière. Svāhā.
Deutsch (German)
Viṣṇu schritt dies aus; dreifach setzte er den Fuß nieder. Sein verborgener (dritter) Schritt ist im Staub. Svāhā.
Português (Portuguese)
Viṣṇu percorreu isto; de três maneiras pôs o seu passo. Seu passo oculto (o terceiro) está na poeira. Svāhā.
Русский (Russian)
Вишну шагнул через это; тремя способами поставил он свой шаг. Его скрытый (третий) шаг — в пыли. Свàха.
中文 (Chinese)
毗湿奴跨越此界；三种方式安放其步。其隐藏的第三步在尘土之中。斯瓦哈。
日本語 (Japanese)
ヴィシュヌはこれを歩み渡った。三つの仕方で足を置いた。その隠れた第三の歩みは塵の中にある。スヴァーハー。
العربية (Arabic)
اجتاز فيشنو هذا؛ ووضع قدمه بثلاث طرق. وخطوته الخفية الثالثة في التراب. سواها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Viṣṇu melangkah melintasi ini; dengan tiga cara ia meletakkan langkahnya. Langkahnya yang tersembunyi (yang ketiga) berada di debu. Svāhā.
ไทย (Thai)
พระวิษณุก้าวย่างไปทั่วโลกนี้ ทรงวางพระบาทไว้สามทาง พระบาทที่สามที่ซ่อนอยู่นั้นอยู่ในฝุ่น สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०५” (revision 403368)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft