Yajurveda Saṃhitā 5.19
Agniṣṭoma · Ātithya to yūpa-erection · to Viṣṇu
दिवो वा विष्ण ऽ उत वा पृथिव्या महो वा विष्णऽउरोरन्तरिक्षात् ।
उभा हि हस्ता वसुना पृणस्वा प्रयच्छ दक्षिणाद् ओत सव्यात् ।
विष्णवे त्वा ॥ ५.१९ ॥
divo vā viṣṇa ' uta vā pṛthivyā maho vā viṣṇa'urorantarikṣāt |
ubhā hi hastā vasunā pṛṇasvā prayaccha dakṣiṇād ota savyāt |
viṣṇave tvā || 5.19 ||
Word by word
- divaḥ
- from heaven
- vā
- or
- viṣṇo
- O Viṣṇu
- uta
- and
- vā
- or
- pṛthivyāḥ
- from the earth
- mahaḥ
- from the great
- vā
- or
- viṣṇo
- O Viṣṇu
- uroḥ
- from the wide
- antarikṣāt
- from the atmosphere
- ubhā
- both
- hi
- indeed
- hastā
- hands
- vasunā
- with wealth
- pṛṇasva
- fill
- prayaccha
- give
- dakṣiṇāt
- from the right
- uta
- and
- savyāt
- from the left
- viṣṇave
- to Viṣṇu
- tvā
- you
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे विष्णु, स्वर्ग से या पृथ्वी से, या महान और विस्तृत अंतरिक्ष से; दोनों हाथों को धन से भरो, और दाहिने तथा बाएँ से दो। विष्णु के लिए तुम्हें।
தமிழ் (Tamil)
விஷ்ணுவே, வானிலிருந்தோ பூமியிலிருந்தோ, அல்லது பெரிதும் விரிந்த அந்தரிக்ஷத்திலிருந்தோ; இரு கைகளையும் செல்வத்தால் நிரப்புங்கள், வலமிருந்தும் இடமிருந்தும் கொடுங்கள். விஷ்ணுவுக்காக உன்னை.
తెలుగు (Telugu)
విష్ణూ, స్వర్గం నుండైనా, భూమి నుండైనా, లేదా విశాలమైన అంతరిక్షం నుండైనా; రెండు చేతులను ధనంతో నింపు, కుడి నుండీ ఎడమ నుండీ ఇవ్వు. విష్ణువు కోసం నిన్ను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಷ್ಣುವೇ, ಸ್ವರ್ಗದಿಂದಲಾದರೂ ಭೂಮಿಯಿಂದಲಾದರೂ, ಅಥವಾ ವಿಶಾಲ ಅಂತರಿಕ್ಷದಿಂದಲಾದರೂ; ಎರಡೂ ಕೈಗಳನ್ನು ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿಸು, ಬಲದಿಂದಲೂ ಎಡದಿಂದಲೂ ಕೊಡು. ವಿಷ್ಣುವಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
വിഷ്ണുവേ, സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നോ ഭൂമിയിൽനിന്നോ, അല്ലെങ്കിൽ മഹത്തും വിശാലവുമായ അന്തരീക്ഷത്തിൽനിന്നോ; ഇരു കൈകളും ധനംകൊണ്ടു നിറയ്ക്കുക, വലത്തുനിന്നും ഇടത്തുനിന്നും നൽകുക. വിഷ്ണുവിനായി നിന്നെ.
বাংলা (Bengali)
হে বিষ্ণু, স্বর্গ থেকে বা পৃথিবী থেকে, অথবা মহান ও বিস্তীর্ণ অন্তরিক্ষ থেকে; উভয় হাত ধনে পূর্ণ করো, দক্ষিণ ও বাম থেকে দাও। বিষ্ণুর জন্য তোমাকে।
मराठी (Marathi)
हे विष्णू, स्वर्गातून किंवा पृथ्वीतून, किंवा महान आणि विस्तृत अंतरिक्षातून; दोन्ही हात धनाने भर, उजव्या आणि डाव्या हातातून दे. विष्णूसाठी तुला.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વિષ્ણુ, સ્વર્ગમાંથી કે પૃથ્વીમાંથી, અથવા મહાન અને વિશાળ અંતરિક્ષમાંથી; બંને હાથ ધનથી ભરો, જમણેથી અને ડાબેથી આપો. વિષ્ણુ માટે તને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਿਸ਼ਨੂ, ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਜਾਂ ਧਰਤੀ ਤੋਂ, ਜਾਂ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਤੋਂ; ਦੋਵੇਂ ਹੱਥ ਧਨ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿਓ, ਸੱਜੇ ਅਤੇ ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਦਿਓ। ਵਿਸ਼ਨੂ ਲਈ ਤੈਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବିଷ୍ଣୁ, ସ୍ୱର୍ଗରୁ କିମ୍ବା ପୃଥିବୀରୁ, କିମ୍ବା ମହାନ ଓ ବିସ୍ତୃତ ଅନ୍ତରୀକ୍ଷରୁ; ଉଭୟ ହାତ ଧନରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର, ଦକ୍ଷିଣ ଓ ବାମରୁ ଦିଅ। ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମକୁ।
اردو (Urdu)
اے وشنو، آسمان سے یا زمین سے، یا عظیم اور وسیع فضا سے؛ دونوں ہاتھوں کو دولت سے بھر دو، دائیں اور بائیں سے دو۔ وشنو کے لیے تجھے۔
English (English)
O Viṣṇu, from heaven or from the earth, from the great and wide atmosphere; fill both hands with wealth, and give from the right and from the left. For Viṣṇu, you.
Español (Spanish)
Oh Viṣṇu, desde el cielo o desde la tierra, desde la gran y amplia atmósfera; llena ambas manos de riqueza y da desde la derecha y desde la izquierda. A Viṣṇu, te.
Français (French)
Ô Viṣṇu, du ciel ou de la terre, de la grande et vaste atmosphère; remplis les deux mains de richesse, et donne à droite comme à gauche. Pour Viṣṇu, toi.
Deutsch (German)
O Viṣṇu, vom Himmel oder von der Erde, aus dem großen und weiten Luftraum; fülle beide Hände mit Reichtum und gib von rechts und von links. Für Viṣṇu dich.
Português (Portuguese)
Ó Viṣṇu, do céu ou da terra, da grande e vasta atmosfera; enche as duas mãos de riqueza e dá pela direita e pela esquerda. Para Viṣṇu, a ti.
Русский (Russian)
О Вишну, с неба или с земли, из великого и широкого воздушного пространства; наполни обе руки богатством и дай справа и слева. Тебя — для Вишну.
中文 (Chinese)
啊毗湿奴，无论来自天空、大地，还是广大的虚空；请以财富充满双手，从右手和左手施予。为毗湿奴，献上你。
日本語 (Japanese)
ヴィシュヌよ、天から、地から、あるいは大いなる広き虚空から。両手を富で満たし、右からも左からも与えよ。ヴィシュヌのために、汝を。
العربية (Arabic)
يا فيشنو، من السماء أو من الأرض، أو من الجو العظيم الواسع؛ املأ يديك بالثروة، وأعطِ من اليمين ومن اليسار. لفيشنو، إليك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Viṣṇu, dari langit atau dari bumi, dari angkasa yang agung dan luas; penuhilah kedua tangan dengan kekayaan, dan berilah dari kanan dan dari kiri. Untuk Viṣṇu, engkau.
ไทย (Thai)
โอพระวิษณุ จากสวรรค์หรือจากแผ่นดิน จากอากาศอันกว้างใหญ่และไพศาล ขอทรงเติมเต็มพระหัตถ์ทั้งสองด้วยทรัพย์ และพระราชทานทั้งจากทางขวาและทางซ้าย ถวายแด่พระวิษณุ ข้าขอมอบท่านแด่พระวิษณุ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०५” (revision 403368)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft