Yajurveda Saṃhitā 5.21
Agniṣṭoma · to Viṣṇu
विष्णो रराटम् असि ।
विष्णोः श्नप्त्रे स्थः ।
विष्णोः स्यूर् असि ।
विष्णोर् ध्रुवो सि ।
वैष्णवम् असि विष्णवे त्वा ॥ ५.२१ ॥
viṣṇo rarāṭam asi |
viṣṇoḥ śnaptre sthaḥ |
viṣṇoḥ syūr asi |
viṣṇor dhruvo si |
vaiṣṇavam asi viṣṇave tvā || 5.21 ||
Word by word
- viṣṇo
- O Viṣṇu
- rarāṭam
- forehead, crown (of the sacrificial post)
- asi
- you are
- viṣṇoḥ
- of Viṣṇu
- śnapatre
- the two cords/fastenings
- staḥ
- you two are
- viṣṇoḥ
- of Viṣṇu
- syūḥ
- the thread, strap
- asi
- you are
- viṣṇoḥ
- of Viṣṇu
- dhruvaḥ
- firm, fixed
- asi
- you are
- vaiṣṇavam
- belonging to Viṣṇu
- asi
- you are
- viṣṇave
- to Viṣṇu
- tvā
- you
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे विष्णो, तुम शिरोभाग हो। तुम विष्णु के दो बंधन हो। तुम विष्णु का धागा हो। तुम विष्णु के स्थिर आधार हो। तुम वैष्णव हो; तुम्हें विष्णु के लिए।
தமிழ் (Tamil)
விஷ்ணுவே, நீ தலைப்பகுதி. நீங்கள் இருவரும் விஷ்ணுவின் கட்டுகள். நீ விஷ்ணுவின் நூல். நீ விஷ்ணுவின் நிலையான ஆதாரம். நீ வைஷ்ணவம்; உன்னை விஷ்ணுவுக்காக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ విష్ణో, నీవు శిరోభాగం. మీరు ఇద్దరు విష్ణువు యొక్క బంధనాలు. నీవు విష్ణువు యొక్క దారం. నీవు విష్ణువు యొక్క స్థిరమైన ఆధారం. నీవు వైష్ణవం; నిన్ను విష్ణువు కోసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವಿಷ್ಣು, ನೀನು ಶಿರೋಭಾಗ. ನೀವಿಬ್ಬರು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಬಂಧನಗಳು. ನೀನು ವಿಷ್ಣುವಿನ ದಾರ. ನೀನು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಸ್ಥಿರ ಆಧಾರ. ನೀನು ವೈಷ್ಣವ; ನಿನ್ನನ್ನು ವಿಷ್ಣುವಿಗಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ വിഷ്ണോ, നീ ശിരോഭാഗമാണ്. നിങ്ങൾ ഇരുവരും വിഷ്ണുവിന്റെ ബന്ധനങ്ങളാണ്. നീ വിഷ്ണുവിന്റെ നൂലാണ്. നീ വിഷ്ണുവിന്റെ സ്ഥിരമായ ആധാരം. നീ വൈഷ്ണവമാണ്; നിന്നെ വിഷ്ണുവിനായി.
বাংলা (Bengali)
হে বিষ্ণু, তুমি শিরোভাগ। তোমরা দুজন বিষ্ণুর বন্ধন। তুমি বিষ্ণুর সুতো। তুমি বিষ্ণুর স্থির ভিত্তি। তুমি বৈষ্ণব; তোমাকে বিষ্ণুর জন্য।
मराठी (Marathi)
हे विष्णो, तू शिरोभाग आहेस. तुम्ही दोघे विष्णूची बंधने आहात. तू विष्णूचा दोरा आहेस. तू विष्णूचा स्थिर आधार आहेस. तू वैष्णव आहेस; तुला विष्णूसाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વિષ્ણુ, તું શિરોભાગ છે. તમે બંને વિષ્ણુનાં બંધનો છો. તું વિષ્ણુનો દોરો છે. તું વિષ્ણુનો સ્થિર આધાર છે. તું વૈષ્ણવ છે; તને વિષ્ણુ માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਿਸ਼ਨੂ, ਤੂੰ ਸਿਰ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈਂ। ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਵਿਸ਼ਨੂ ਦੇ ਬੰਧਨ ਹੋ। ਤੂੰ ਵਿਸ਼ਨੂ ਦਾ ਧਾਗਾ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਵਿਸ਼ਨੂ ਦਾ ਸਥਿਰ ਆਧਾਰ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਵੈਸ਼ਣਵ ਹੈਂ; ਤੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਨੂ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବିଷ୍ଣୁ, ତୁମେ ଶିରୋଭାଗ। ତୁମେ ଦୁଇଜଣ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ବନ୍ଧନ। ତୁମେ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ସୂତା। ତୁମେ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ସ୍ଥିର ଆଧାର। ତୁମେ ବୈଷ୍ଣବ; ତୁମକୁ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اے وشنو، تو سر کا حصہ ہے۔ تم دونوں وشنو کے بندھن ہو۔ تو وشنو کا دھاگا ہے۔ تو وشنو کی مستحکم بنیاد ہے۔ تو وَیشنَو ہے؛ تجھے وشنو کے لیے۔
English (English)
O Viṣṇu, you are the crown. You two are the fastenings of Viṣṇu. You are the thread of Viṣṇu. You are the firm support of Viṣṇu. You are Vaiṣṇava; I offer you to Viṣṇu.
Español (Spanish)
¡Oh Viṣṇu, eres la coronilla! Vosotros dos sois las ataduras de Viṣṇu. Eres el hilo de Viṣṇu. Eres el firme soporte de Viṣṇu. Eres vaiṣṇava; te ofrezco a Viṣṇu.
Français (French)
Ô Viṣṇu, tu es le sommet. Vous deux êtes les liens de Viṣṇu. Tu es le fil de Viṣṇu. Tu es le support ferme de Viṣṇu. Tu es vaiṣṇava ; je t'offre à Viṣṇu.
Deutsch (German)
O Viṣṇu, du bist der Scheitel. Ihr beide seid die Bänder Viṣṇus. Du bist der Faden Viṣṇus. Du bist die feste Stütze Viṣṇus. Du bist vaiṣṇava; dich für Viṣṇu.
Português (Portuguese)
Ó Viṣṇu, tu és o topo. Vós dois sois as amarras de Viṣṇu. Tu és o fio de Viṣṇu. Tu és o firme suporte de Viṣṇu. Tu és vaiṣṇava; te ofereço a Viṣṇu.
Русский (Russian)
О Вишну, ты — верхушка. Вы двое — узы Вишну. Ты — нить Вишну. Ты — прочная опора Вишну. Ты — вайшнава; тебя Вишну.
中文 (Chinese)
啊毗湿奴，你是顶端。你们两个是毗湿奴的系带。你是毗湿奴的线。你是毗湿奴的稳固支柱。你是毗湿奴的（器物）；我将你献给毗湿奴。
日本語 (Japanese)
ああヴィシュヌよ、おまえは頂部である。おまえたち二つはヴィシュヌの結び紐である。おまえはヴィシュヌの糸である。おまえはヴィシュヌの堅固な支えである。おまえはヴァイシュナヴァである。おまえをヴィシュヌに捧げる。
العربية (Arabic)
يا فيشنو، أنت القمة. أنتما الاثنان رباطا فيشنو. أنت خيط فيشنو. أنت الدعامة الثابتة لفيشنو. أنت فايشنافا؛ أقدمك لفيشنو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Viṣṇu, engkau adalah puncaknya. Kalian berdua adalah tali pengikat Viṣṇu. Engkau adalah benang Viṣṇu. Engkau adalah penopang kokoh Viṣṇu. Engkau adalah vaiṣṇava; aku persembahkan engkau kepada Viṣṇu.
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०५” (revision 403368)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft