Yajurveda Saṃhitā 6.23
Agnistoma · to the waters and the sun
हविष्मतीर् इमा ऽ आपो हविष्माꣳ२ ऽ आ विवासति ।
हविष्मान् देवो ऽ अध्वरो हविष्माꣳ२ ऽ अस्तु सूर्यः ॥ ६.२३ ॥
haviṣmatīr imā ' āpo haviṣmāṃ2 ' ā vivāsati |
haviṣmān devo ' adhvaro haviṣmāṃ2 ' astu sūryaḥ || 6.23 ||
Word by word
- haviṣmatīḥ
- rich in oblation
- imāḥ
- these
- āpaḥ
- waters
- haviṣmān
- rich in oblation
- ā
- toward
- vivāsati
- serves
- haviṣmān
- rich in oblation
- devaḥ
- god
- adhvaraḥ
- sacrifice
- haviṣmān
- rich in oblation
- astu
- let him be
- sūryaḥ
- sun
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये जल हविष्मान् हैं; हविष्मान् आपः आ विवासति। हविष्मान् देवः अध्वरः; हविष्मान् अस्तु सूर्यः।
தமிழ் (Tamil)
இந்த நீர்கள் ஹவிசால் நிறைந்தவை; ஹவிசுடன் கூடியவையான நீர்களை அவர் வணங்குகிறார். யாகமாகிய தெய்வம் ஹவிசுடன் கூடியதாகட்டும்; சூரியனும் ஹவிசுடன் கூடியவனாகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ నీళ్లు హవిస్సుతో నిండినవి; హవిష్మంతమైన జలాలను అతడు సేవిస్తాడు. అధ్వరమైన దేవుడు హవిస్సుతో కూడినవాడు కావాలి; సూర్యుడు హవిస్సుతో కూడినవాడు కావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ನೀರುಗಳು ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿವೆ; ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ನೀರುಗಳನ್ನು ಅವನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಧ್ವರವಾದ ದೇವನು ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದವನಾಗಲಿ; ಸೂರ್ಯನು ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದವನಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ജലങ്ങൾ ഹവിസ്സുകൊണ്ടു സമൃദ്ധമാണ്; ഹവിസ്സുള്ള ജലങ്ങളെ അവൻ സേവിക്കുന്നു. അധ്വരമായ ദേവൻ ഹവിസ്സുള്ളവനാകട്ടെ; സൂര്യൻ ഹവിസ്സുള്ളവനാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এই জলসমূহ হবিঃসমৃদ্ধ; হবিঃসমৃদ্ধ জলের প্রতি তিনি উপস্থিত হন। অধ্বর দেবতা হবিঃসমৃদ্ধ হোন; সূর্যও হবিঃসমৃদ্ধ হোন।
मराठी (Marathi)
ही पाणी हविर्युक्त आहेत; हविर्युक्त पाण्याकडे तो येतो. अध्वर देव हविर्युक्त असो; सूर्यही हविर्युक्त असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ પાણી હવિથી સમૃદ્ધ છે; હવિથી સમૃદ્ધ પાણી પાસે તે આવે છે. અધ્વર દેવ હવિથી યુક્ત થાઓ; સૂર્ય પણ હવિથી યુક્ત થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਪਾਣੀ ਹਵਿ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹਨ; ਹਵਿ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਪਾਣੀਆਂ ਦੀ ਉਹ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਧਵਰ ਦੇਵ ਹਵਿ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ; ਸੂਰਜ ਵੀ ਹਵਿ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଜଳ ହବିଃରେ ସମୃଦ୍ଧ; ହବିଃଯୁକ୍ତ ଜଳ ପ୍ରତି ସେ ଉପସ୍ଥିତ ହୁଏ। ଅଧ୍ବର ଦେବ ହବିଃଯୁକ୍ତ ହେଉ; ସୂର୍ଯ୍ୟ ମଧ୍ୟ ହବିଃଯୁକ୍ତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
یہ پانی ہویس سے بھرپور ہیں؛ ہویس سے بھرپور پانیوں کی وہ خدمت کرتا ہے۔ قربانی کا دیوتا ہویس والا ہو؛ سورج بھی ہویس والا ہو۔
English (English)
These waters are rich in oblation; he serves the oblation-rich waters. May the sacrificial god be rich in oblation; may the sun be rich in oblation.
Español (Spanish)
Estas aguas están llenas de ofrenda; él sirve a las aguas ricas en ofrenda. Que el dios del sacrificio sea rico en ofrenda; que el sol sea rico en ofrenda.
Français (French)
Ces eaux sont riches en oblation ; il sert les eaux riches en oblation. Que le dieu du sacrifice soit riche en oblation ; que le soleil soit riche en oblation.
Deutsch (German)
Diese Wasser sind reich an Opfergabe; er dient den opferreichen Wassern. Der Opfergott sei reich an Opfergabe; die Sonne sei reich an Opfergabe.
Português (Portuguese)
Estas águas são ricas em oblação; ele serve as águas ricas em oblação. Que o deus do sacrifício seja rico em oblação; que o sol seja rico em oblação.
Русский (Russian)
Эти воды богаты жертвенным даром; он служит водам, богатым даром. Пусть жертвенный бог будет богат даром; пусть солнце будет богато даром.
中文 (Chinese)
这些水富有祭品；他侍奉富有祭品的水。愿献祭之神富有祭品；愿太阳富有祭品。
日本語 (Japanese)
これらの水は供物に富む。彼は供物に富む水に仕える。祭祀の神は供物に富み、太陽も供物に富みますように。
العربية (Arabic)
هذه المياه غنية بالقربان؛ وهو يخدم المياه الغنية بالقربان. ليكن الإله القرباني غنيًّا بالقربان؛ وليكن الشمس غنيّةً بالقربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Air ini kaya akan persembahan; ia melayani air yang kaya akan persembahan. Semoga dewa kurban kaya akan persembahan; semoga matahari kaya akan persembahan.
ไทย (Thai)
น้ำเหล่านี้เปี่ยมด้วยเครื่องบูชา ผู้นั้นนำเครื่องบูชาเข้าไปในน้ำ ขอให้เทพผู้ไม่มีการเบียดเบียนเปี่ยมด้วยเครื่องบูชา ขอให้พระอาทิตย์เปี่ยมด้วยเครื่องบูชา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ६” (revision 415445)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft