Yajurveda Saṃhitā 6.28
Agnicayana · to the sacrificial post
कार्षिर् असि ।
समुद्रस्य त्वाक्षित्या ऽ उन् नयामि ।
सम् आपो ऽ अद्भिर् अग्मत सम् ओषधीभिर् ओषधीः ॥ ६.२८ ॥
kārṣir asi |
samudrasya tvākṣityā ' un nayāmi |
sam āpo ' adbhir agmata sam oṣadhībhir oṣadhīḥ || 6.28 ||
Word by word
- kārṣiḥ
- sacrificial post (kārṣi)
- asi
- you are
- samudrasya
- of the ocean
- tvā
- you
- akṣityai
- for the imperishable
- ut
- up
- nayāmi
- I lead
- sam
- together
- āpaḥ
- waters
- adbhiḥ
- with waters
- agmata
- have joined
- sam
- together
- oṣadhībhiḥ
- with herbs
- oṣadhīḥ
- herbs
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम कार्षि हो। अक्षिति के लिए समुद्र से तुम्हें ऊपर ले जाता हूँ। जल जल से मिले; ओषधियाँ ओषधियों से मिलें।
தமிழ் (Tamil)
நீ கார்ஷி ஆவாய். அக்ஷிதிக்காக சமுத்திரத்திலிருந்து உன்னை மேலே கொண்டு செல்கிறேன். நீர்கள் நீருடன் கலந்தன; மூலிகைகள் மூலிகைகளுடன் கலந்தன.
తెలుగు (Telugu)
నీవు కార్షి. అక్షితి కోసం సముద్రం నుండి నిన్ను పైకి తీసుకువస్తాను. జలాలు జలాలతో కలిసాయి; ఓషధులు ఓషధులతో కలిసాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಕಾರ್ಷಿ. ಅಕ್ಷಿತಿಗಾಗಿ ಸಮುದ್ರದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತುತ್ತೇನೆ. ಜಲಗಳು ಜಲಗಳೊಡನೆ ಕೂಡಿದವು; ಓಷಧಿಗಳು ಓಷಧಿಗಳೊಡನೆ ಕೂಡಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ കാർഷി ആകുന്നു. അക്ഷിതിക്കായി സമുദ്രത്തിൽനിന്ന് നിന്നെ ഉയർത്തുന്നു. ജലങ്ങൾ ജലങ്ങളോടു ചേർന്നു; ഓഷധികൾ ഓഷധികളോടു ചേർന്നു.
বাংলা (Bengali)
তুমি কার্ষি। অক্ষিতির জন্য সমুদ্র থেকে তোমাকে উপরে তুলছি। জল জলের সঙ্গে মিলিত হয়েছে; ওষধি ওষধির সঙ্গে মিলিত হয়েছে।
मराठी (Marathi)
तू कार्षी आहेस. अक्षितीसाठी समुद्रातून तुला वर नेतो. जल जलाशी मिळाले; औषधी औषधींशी मिळाल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું કાર્ષિ છે. અક્ષિતિ માટે સમુદ્રમાંથી તને ઉપર લઈ જાઉં છું. જળ જળ સાથે ભળ્યાં; ઓષધિઓ ઓષધિઓ સાથે ભળી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਕਾਰਸ਼ੀ ਹੈਂ। ਅਕਸ਼ਿਤੀ ਲਈ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਤੈਨੂੰ ਉੱਪਰ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਜਲ ਜਲਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲੇ; ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲੀਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ କାର୍ଷି। ଅକ୍ଷିତି ପାଇଁ ସମୁଦ୍ରରୁ ତୁମକୁ ଉପରକୁ ନେଉଛି। ଜଳ ଜଳ ସହିତ ମିଶିଲା; ଔଷଧି ଔଷଧି ସହିତ ମିଶିଲା।
اردو (Urdu)
تُو کارشی ہے۔ اکشیتی کے لیے سمندر سے تجھے اوپر لے جاتا ہوں۔ پانی پانی سے مل گیا؛ جڑی بوٹیاں جڑی بوٹیوں سے مل گئیں۔
English (English)
You are the kārṣi. For the imperishable, I lift you up from the ocean. Waters have joined with waters; herbs have joined with herbs.
Español (Spanish)
Eres el kārṣi. Para lo imperecedero te elevo desde el océano. Las aguas se han unido con las aguas; las hierbas se han unido con las hierbas.
Français (French)
Tu es le kārṣi. Pour l'impérissable, je te lève de l'océan. Les eaux se sont jointes aux eaux ; les herbes se sont jointes aux herbes.
Deutsch (German)
Du bist der kārṣi. Für das Unvergängliche hebe ich dich aus dem Ozean empor. Wasser hat sich mit Wasser vereint; Kräuter haben sich mit Kräutern vereint.
Português (Portuguese)
Tu és o kārṣi. Para o imperecível, eu te elevo do oceano. As águas uniram-se às águas; as ervas uniram-se às ervas.
Русский (Russian)
Ты — кархи. Ради нетленности поднимаю тебя из океана. Воды соединились с водами; травы соединились с травами.
中文 (Chinese)
你是卡尔什。为了不灭，我从海洋中将你举起。水与水相合；草药与草药相合。
日本語 (Japanese)
汝はカルシ。不滅のために海から汝を引き上げる。水は水と合わさり、薬草は薬草と合わさった。
العربية (Arabic)
أنت الكارشي. من أجل الخلود أرفعك من المحيط. اتحدت المياه بالمياه؛ واتحدت الأعشاب بالأعشاب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah kārṣi. Demi keabadian, kuangkat engkau dari lautan. Air telah menyatu dengan air; tumbuhan telah menyatu dengan tumbuhan.
ไทย (Thai)
ท่านคือการษี ข้าพเจ้านำท่านขึ้นจากมหาสมุทรเพื่อความไม่เสื่อมสูญ น้ำรวมเข้ากับน้ำ พืชพรรณรวมเข้ากับพืชพรรณ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ६” (revision 415445)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft