Yajurveda Saṃhitā 6.4
Agnishtoma · Agnīṣomīya paśu · yūpasaṃskāra to soma-abhiṣava
विष्णोः कर्माणि पश्यत यतो व्रतानि पस्पशे ।
इन्द्रस्य युज्यः सखा ॥ ६.४ ॥
viṣṇoḥ karmāṇi paśyata yato vratāni paspaśe |
indrasya yujyaḥ sakhā || 6.4 ||
Word by word
- viṣṇoḥ
- of Viṣṇu
- karmāṇi
- deeds
- paśyata
- behold
- yataḥ
- from which
- vratāni
- sacred observances
- paspaśe
- he has perceived
- indrasya
- of Indra
- yujyaḥ
- yoke-fellow
- sakhā
- friend
Translations
हिन्दी (Hindi)
विष्णु के कर्मों को देखो, जिससे उन्होंने व्रतों को देखा है। इन्द्र का युज्य, मित्र।
தமிழ் (Tamil)
விஷ்ணுவின் செயல்களைப் பாருங்கள்; அவர் எதிலிருந்து விரதங்களைக் கண்டாரோ அதைப் பாருங்கள். இந்திரனின் தோழனும் இணையானவனுமானவன்.
తెలుగు (Telugu)
విష్ణువు కర్మలను చూడండి; ఆయన దేని నుండి వ్రతాలను దర్శించాడో అది చూడండి. ఇంద్రుని సఖుడు, యుజ్యుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಷ್ಣುವಿನ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನೋಡಿ; ಅವನು ಯಾವುದರಿಂದ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಕಂಡನೋ ಅದನ್ನು ನೋಡಿ. ಇಂದ್ರನ ಸಖನೂ ಯುಜ್ಯನೂ ಆದವನು.
മലയാളം (Malayalam)
വിഷ്ണുവിന്റെ കർമ്മങ്ങളെ നോക്കൂ; ഏതിൽനിന്ന് അവൻ വ്രതങ്ങളെ കണ്ടുവോ അത് നോക്കൂ. ഇന്ദ്രന്റെ യുജ്യനും സഖാവും.
বাংলা (Bengali)
বিষ্ণুর কর্মসমূহ দেখো; যা থেকে তিনি ব্রতসমূহ লাভ করেছেন তা দেখো। ইন্দ্রের যুজ্য, সখা।
मराठी (Marathi)
विष्णूची कर्मे पाहा; ज्यापासून त्याने व्रते पाहिली ते पाहा. इंद्राचा युज्य, सखा.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિષ્ણુનાં કર્મો જુઓ; જેનાથી તેમણે વ્રતો જોયાં તે જુઓ. ઇન્દ્રનો યુજ્ય, સખા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦੇ ਕਰਮ ਵੇਖੋ; ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਸਨੇ ਵ੍ਰਤ ਵੇਖੇ ਉਹ ਵੇਖੋ। ਇੰਦਰ ਦਾ ਯੁਜ੍ਯ, ਮਿੱਤਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ କର୍ମ ଦେଖ; ଯାହାଠାରୁ ସେ ବ୍ରତ ଦେଖିଲେ ତାହା ଦେଖ। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଯୁଜ୍ୟ, ସଖା।
اردو (Urdu)
وشنو کے کرموں کو دیکھو؛ جس سے اس نے ورتوں کو دیکھا وہ دیکھو۔ اندر کا ہمسفر، دوست۔
English (English)
Behold the deeds of Viṣṇu, from which he perceived the sacred observances; the yoke-fellow and friend of Indra.
Español (Spanish)
Contemplad las obras de Viṣṇu, desde las cuales percibió los votos sagrados; compañero de yugo y amigo de Indra.
Français (French)
Contemplez les œuvres de Viṣṇu, par lesquelles il a perçu les vœux sacrés; compagnon de joug et ami d'Indra.
Deutsch (German)
Schaut auf die Taten Viṣṇus, aus denen er die heiligen Gelübde erkannte; der Jochgefährte und Freund Indras.
Português (Portuguese)
Contemplai as obras de Viṣṇu, pelas quais ele percebeu os votos sagrados; companheiro de jugo e amigo de Indra.
Русский (Russian)
Смотрите на деяния Вишну, из которых он постиг священные обеты; соратник в упряжке и друг Индры.
中文 (Chinese)
看毗湿奴的业绩，他由此觉察到圣戒；他是因陀罗的同轭伴侣与朋友。
日本語 (Japanese)
ヴィシュヌの行いを見よ、そこから彼は誓戒を見出した。インドラの軛の仲間にして友である。
العربية (Arabic)
انظروا إلى أعمال فيشنو، التي منها أدرك العهود المقدسة؛ رفيق نير إندرا وصديقه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lihatlah perbuatan Viṣṇu, dari situ ia menyaksikan sumpah-sumpah suci; teman seperjalanan dan sahabat Indra.
ไทย (Thai)
จงดูการกระทำของพระวิษณุ ซึ่งทำให้พระองค์ได้รับข้อปฏิบัติทางศาสนา เป็นผู้ร่วมแอกและเป็นมิตรของพระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ६” (revision 415445)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft