Yajurveda Saṃhitā 7.2
Agniṣṭoma · to Soma
मधुमतीर् न ऽ इषस् कृधि ।
यत् ते सोमादाभ्यं नाम जागृवि तस्मै ते सोम सोमाय स्वाहा ।
स्वाहा ।
उर्व् अन्तरिक्षम् अन्व् एमि ॥ ७.२ ॥
madhumatīr na ' iṣas kṛdhi |
yat te somādābhyaṃ nāma jāgṛvi tasmai te soma somāya svāhā |
svāhā |
urv antarikṣam anv emi || 7.2 ||
Word by word
- madhumatīḥ
- sweet, honeyed
- naḥ
- for us
- iṣaḥ
- nourishments
- kṛdhi
- make
- yat
- which
- te
- your
- somādābhyam
- Soma-deserving (to be drunk)
- nāma
- name
- jāgṛvi
- wakeful
- tasmai
- to that
- te
- to you
- soma
- O Soma
- somāya
- to Soma
- svāhā
- svāhā
- svāhā
- svāhā
- urv
- wide
- antarikṣam
- the atmosphere
- anu
- along
- emi
- I go
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे लिए मधुर अन्न बनाओ। तुम्हारा जो सोम-योग्य नाम है, जो जागरूक है, उसी (नाम) के लिए, हे सोम, सोम को स्वाहा। स्वाहा। मैं विशाल अन्तरिक्ष में चलता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
எங்களுக்கு இனிய உணவுகளை உண்டாக்குக. சோமனுக்குரிய, விழிப்பான உன் பெயர் எதுவோ, அதற்காக, சோமனே, சோமனுக்கு ஸ்வாஹா. ஸ்வாஹா. பரந்த அந்தரிக்ஷத்தில் நான் செல்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
మాకు మధురమైన అన్నాలను కలిగించు. సోమానికి తగిన, జాగ్రత్తగా ఉన్న నీ నామం ఏదో, దానికోసం, సోమా, సోమునికి స్వాహా. స్వాహా. విశాలమైన అంతరిక్షంలో నేను వెళ్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಗೆ ಸಿಹಿಯಾದ ಆಹಾರಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡು. ಸೋಮಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ, ಎಚ್ಚರದ ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ಯಾವುದೋ, ಅದಕ್ಕಾಗಿ, ಸೋಮನೇ, ಸೋಮನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಸ್ವಾಹಾ. ವಿಶಾಲ ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಾಗುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്ക് മധുരമുള്ള ആഹാരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കേണമേ. സോമത്തിന് യോഗ്യമായ, ജാഗരൂകമായ നിന്റെ പേര് ഏതോ, അതിനായി, സോമമേ, സോമത്തിന് സ്വാഹാ. സ്വാഹാ. വിശാലമായ അന്തരീക്ഷത്തിലൂടെ ഞാൻ പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমাদের জন্য মধুময় অন্ন সৃষ্টি কর। সোমের যোগ্য, জাগ্রত তোমার যে নাম, সেই নামের উদ্দেশ্যে, হে সোম, সোমকে স্বাহা। স্বাহা। বিশাল অন্তরিক্ষ ধরে আমি চলি।
मराठी (Marathi)
आमच्यासाठी मधुर अन्न निर्माण कर. सोमासाठी योग्य, जागृत अशी तुझी जी नामे आहेत, त्या नामासाठी, हे सोमा, सोमाला स्वाहा. स्वाहा. विशाल अंतरिक्षात मी जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા માટે મધુર અન્ન બનાવ. સોમને યોગ્ય, જાગૃત એવું તારું જે નામ છે, તે નામ માટે, હે સોમ, સોમને સ્વાહા. સ્વાહા. વિશાળ અંતરિક્ષમાં હું જાઉં છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਿੱਠੇ ਅੰਨ ਬਣਾ। ਸੋਮ ਯੋਗ, ਜਾਗਦਾ ਜੋ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੈ, ਉਸੇ ਲਈ, ਹੇ ਸੋਮ, ਸੋਮ ਲਈ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਸ੍ਵਾਹਾ। ਵਿਸ਼ਾਲ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପାଇଁ ମଧୁର ଅନ୍ନ ସୃଷ୍ଟି କର। ସୋମ ଯୋଗ୍ୟ, ଜାଗ୍ରତ ତୁମର ଯେଉଁ ନାମ, ସେଥିପାଇଁ, ହେ ସୋମ, ସୋମକୁ ସ୍ୱାହା। ସ୍ୱାହା। ବିସ୍ତୃତ ଅନ୍ତରିକ୍ଷରେ ମୁଁ ଯାଏ।
اردو (Urdu)
ہمارے لیے شیریں غذائیں پیدا کر۔ سوم کے لائق جو تیرا بیدار نام ہے، اسی کے لیے، اے سوم، سوم کو سواہا۔ سواہا۔ میں وسیع فضا میں چلتا ہوں۔
English (English)
Make our nourishments sweet. For that name of yours, fit for Soma, which is wakeful, O Soma, to Soma, svāhā. Svāhā. I go along the wide atmosphere.
Español (Spanish)
Haz nuestros alimentos dulces. Por ese nombre tuyo, digno de Soma, que está despierto, ¡oh Soma!, a Soma, svāhā. Svāhā. Recorro la amplia atmósfera.
Français (French)
Rends nos nourritures douces. Pour ce nom qui t'est propre, digne de Soma, éveillé, ô Soma, à Soma, svāhā. Svāhā. Je parcours la vaste atmosphère.
Deutsch (German)
Mache unsere Nahrungen süß. Für jenen deinen Namen, Soma würdig, der wachsam ist, o Soma, dem Soma, svāhā. Svāhā. Ich wandle durch die weite Luft.
Português (Portuguese)
Torna nossos alimentos doces. Por aquele teu nome, digno de Soma, que é vigilante, ó Soma, a Soma, svāhā. Svāhā. Percorro a vasta atmosfera.
Русский (Russian)
Сделай наши яства сладкими. Ради того твоего имени, достойного Сомы, бодрствующего, о Сома, Соме — свāhā. Свāhā. Я иду по широкому воздуху.
中文 (Chinese)
使我们的食物甘甜。为你那配得苏摩、警醒的名字，啊苏摩，献给苏摩，斯瓦哈。斯瓦哈。我行经广阔的虚空。
日本語 (Japanese)
我らの食べ物を甘美にせよ。ソーマにふさわしく、目覚めたるそなたの名のために、ソーマよ、ソーマに、スヴァーハー。スヴァーハー。私は広大な虚空を進む。
العربية (Arabic)
اجعل أطعمتنا حلوة. لأجل اسمك الذي يليق بسوما، اليقظ، يا سوما، لسوما: سواها. سواها. أمضي عبر الفضاء الواسع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jadikanlah makanan kami manis. Demi namamu yang layak bagi Soma, yang terjaga, wahai Soma, bagi Soma, svāhā. Svāhā. Aku melangkah melalui angkasa yang luas.
ไทย (Thai)
ขอให้อาหารของเราหวานด้วยน้ำผึ้ง เพื่อพระนามของท่านที่สมควรแก่โซมะ ซึ่งตื่นอยู่เสมอ ข้าแต่โซมะ ถวายแด่โซมะ สวาหา สวาหา ข้าไปตามอากาศอันกว้างใหญ่
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०७” (revision 401318)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft