Yajurveda Saṃhitā 7.4
Agniṣṭoma · to Soma
उपयामगृहीतो ऽस्य् अन्तर्यच्छ मघवन् पाहि सोमम् ।
उरुष्य राय ऽएषो यजस्व ॥ ७.४ ॥
upayāmagṛhīto 'sy antaryaccha maghavan pāhi somam |
uruṣya rāya 'eṣo yajasva || 7.4 ||
Word by word
- upayāma-gṛhītaḥ
- taken with the upayāma cup
- asi
- you are
- antar
- within
- yaccha
- restrain, hold
- maghavan
- O bountiful one
- pāhi
- protect, drink
- somam
- Soma
- urușya
- protect
- rāyaḥ
- wealth
- eṣaḥ
- of the impulse
- yajasva
- offer sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम उपयाम-पात्र से ग्रहण किए गए हो; भीतर रोको, हे दानशील, सोम की रक्षा करो। धन की रक्षा करो, प्रेरणा का (धन); यज्ञ करो।
தமிழ் (Tamil)
நீ உபயாம-கிரகத்தால் எடுக்கப்பட்டவன்; உள்ளே அடக்கு, ஓ மகவன், சோமனைப் பருகு. செல்வத்தைக் காப்பாய், ஏஷ (உந்துதலின்) செல்வத்தை; யஜிக்க.
తెలుగు (Telugu)
నువ్వు ఉపయామ-పాత్రతో పట్టబడినవాడవు; లోపల నిలిపి ఉంచు, ఓ మఘవన్, సోమాన్ని రక్షించు. ఐశ్వర్యాన్ని రక్షించు, ప్రేరణ యొక్క ఐశ్వర్యాన్ని; యజించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಉಪಯಾಮ-ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವೆ; ಒಳಗೆ ನಿಲ್ಲಿಸು, ಓ ಮಘವನ್, ಸೋಮವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ಪ್ರೇರಣೆಯ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು; ಯಜಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ഉപയാമ-പാത്രത്താൽ ഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്; ഉള്ളിൽ നിയന്ത്രിക്കുക, ഓ മഘവൻ, സോമം പാനം ചെയ്യുക. സമ്പത്ത് കാക്കുക, പ്രേരണയുടെ സമ്പത്ത്; യജിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
তুমি উপযাম-পাত্রে গৃহীত; অন্তরে ধারণ কর, হে মঘবন্, সোম পান কর। ধন রক্ষা কর, প্রেরণার ধন; যজ্ঞ কর।
मराठी (Marathi)
तू उपयाम-पात्राने गृहीत आहेस; आत धर, हे मघवन्, सोमाचे पान कर. संपत्तीचे रक्षण कर, प्रेरणेच्या संपत्तीचे; यज्ञ कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું ઉપયામ-પાત્રથી ગ્રહણ કરાયેલો છે; અંદર રોક, હે મઘવન્, સોમનું પાન કર. સંપત્તિનું રક્ષણ કર, પ્રેરણાની સંપત્તિનું; યજ્ઞ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ-ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਤ ਹੈਂ; ਅੰਦਰ ਰੋਕ, ਹੇ ਮਘਵਨ, ਸੋਮ ਪੀ। ਧਨ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ, ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦੇ ਧਨ ਦੀ; ਯਜ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଉପଯାମ-ପାତ୍ରରେ ଗୃହୀତ; ଭିତରେ ଧର, ହେ ମଘବନ୍, ସୋମ ପାନ କର। ଧନ ରକ୍ଷା କର, ପ୍ରେରଣାର ଧନ; ଯଜ୍ଞ କର।
اردو (Urdu)
تو اپیامہ کے پیالے سے لیا گیا ہے؛ اندر روک، اے مَگھوَن، سوم پی۔ دولت کی حفاظت کر، تحریک کی دولت؛ یجن کر۔
English (English)
You are taken with the upayāma cup; hold within, O bountiful one, drink Soma. Protect the wealth, the wealth of impulse; offer sacrifice.
Español (Spanish)
Eres tomado con la copa upayāma; retén dentro, oh generoso, bebe Soma. Protege la riqueza, la riqueza del impulso; ofrenda sacrificio.
Français (French)
Tu es pris avec la coupe upayāma ; retiens au dedans, ô généreux, bois Soma. Protège la richesse, la richesse de l'impulsion ; offre le sacrifice.
Deutsch (German)
Du bist mit dem Upayāma-Becher geschöpft; halte innen, o Freigebiger, trinke Soma. Schütze den Reichtum, den Reichtum des Antriebs; bringe das Opfer dar.
Português (Portuguese)
Tu és tomado com a taça upayāma; retém por dentro, ó generoso, bebe Soma. Protege a riqueza, a riqueza do impulso; oferece o sacrifício.
Русский (Russian)
Ты взят чашей упаяма; удерживай внутри, о щедрый, пей Сому. Охраняй богатство, богатство побуждения; совершай жертву.
中文 (Chinese)
你以优帕雅玛杯被取出；在内收持，啊慷慨者，饮用苏摩。守护财富，那由激发而来的财富；行祭。
日本語 (Japanese)
汝はウパヤーマの杯で汲まれた。内に留めよ、施与者よ、ソーマを飲め。財を守れ、励ましの財を；供犠せよ。
العربية (Arabic)
أنت مُتَنَاوَل بكأس أوبايَاما؛ أمسِك في الداخل، يا كريم، اشرب سوما. احفظ الثروة، ثروة الدفع؛ قدّم القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau diambil dengan cawan upayāma; tahanlah di dalam, wahai yang dermawan, minumlah Soma. Lindungilah kekayaan, kekayaan dorongan; persembahkanlah kurban.
ไทย (Thai)
ท่านถูกยึดไว้ด้วยถ้วยอุปยามะ จงยับยั้งไว้ภายใน ข้าแต่ผู้มีทรัพย์ จงดื่มโซมะ จงคุ้มครองทรัพย์ คือทรัพย์แห่งแรงผลักดัน จงถวายยัญบูชาเถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०७” (revision 401318)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft