Yajurveda Saṃhitā 8.31
Agniṣṭoma, third pressing · to the Maruts and the people
मरुतो यस्य हि क्षये पाथा दिवो विमहसः ।
स सुगोपातमो जनः ॥ ८.३१ ॥
maruto yasya hi kṣaye pāthā divo vimahasaḥ |
sa sugopātamo janaḥ || 8.31 ||
Word by word
- marutaḥ
- the Maruts, storm-gods
- yasya
- whose
- hi
- indeed
- kṣaye
- in the abode, dwelling
- pāthāḥ
- you protect
- divaḥ
- from heaven
- vi-mahasaḥ
- of great brilliance
- saḥ
- he
- su-gopātamaḥ
- best guarded, best protected
- janaḥ
- the people
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, जिसके निवास में आप दिव्य तेजस्वी (लोक) से रक्षा करते हैं, वही मनुष्य सर्वोत्तम रूप से सुरक्षित है।
தமிழ் (Tamil)
மருத்துகளே, எவருடைய இருப்பிடத்தில் நீங்கள் வானின் மகத்தான ஒளியிலிருந்து காக்கிறீர்களோ, அந்த மனிதன் மிகச் சிறந்த வகையில் காக்கப்பட்டவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మరుత్తులారా, ఎవరి నివాసంలో మీరు దివ్య మహాతేజస్సు నుండి రక్షిస్తారో, ఆ మనిషి అత్యుత్తమంగా రక్షించబడినవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಯಾರ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ ನೀವು ದಿವ್ಯ ಮಹಾತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರೋ, ಆ ಮನುಷ್ಯನು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ರಕ್ಷಿತನು.
മലയാളം (Malayalam)
മരുത്തുക്കളേ, ആരുടെ വാസസ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾ സ്വർഗ്ഗത്തിലെ മഹാതേജസ്സിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുന്നുവോ, ആ മനുഷ്യൻ ഏറ്റവും നന്നായി സംരക്ഷിതനാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে মরুৎগণ, যার আবাসে আপনারা দিব্য মহাতেজ থেকে রক্ষা করেন, সেই মানুষই সর্বোত্তমভাবে সুরক্ষিত।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, ज्याच्या निवासात तुम्ही दिव्य महातेजापासून रक्षण करता, तोच मनुष्य उत्तम प्रकारे संरक्षित आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, જેના નિવાસમાં તમે દિવ્ય મહાતેજથી રક્ષણ કરો છો, તે મનુષ્ય શ્રેષ્ઠ રીતે સુરક્ષિત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਜਿਸ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਦਿਵ ਮਹਾ ਤੇਜ ਤੋਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତଗଣ, ଯାହାର ଗୃହରେ ଆପଣମାନେ ଦିବ୍ୟ ମହାତେଜରୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି, ସେ ମନୁଷ୍ୟ ଅତ୍ୟୁତ୍ତମ ଭାବେ ସୁରକ୍ଷିତ।
اردو (Urdu)
اے مروتو! جس کے گھر میں تم آسمان کی عظیم روشنی سے حفاظت کرتے ہو، وہ انسان بہترین طور پر محفوظ ہے۔
English (English)
O Maruts, in whose dwelling you protect from the great brilliance of heaven, that man is the best guarded.
Español (Spanish)
¡Oh Marutas!, en cuya morada protegéis desde la gran luz del cielo, ese hombre es el mejor protegido.
Français (French)
Ô Maruts, dans la demeure de qui vous protégez depuis la grande splendeur du ciel, cet homme est le mieux gardé.
Deutsch (German)
O Maruts, in dessen Wohnstatt ihr vom gewaltigen Glanz des Himmels schützt, dieser Mensch ist am besten behütet.
Português (Portuguese)
Ó Marutas, em cuja morada protegeis da grande luz do céu, esse homem é o mais bem guardado.
Русский (Russian)
О Маруты, в чьём жилище вы охраняете от великого небесного сияния, тот человек наилучшим образом защищён.
中文 (Chinese)
诸位风神啊，在谁的居所里你们从天之大光中护佑，那人便是最受守护的。
日本語 (Japanese)
マルトよ、その住処で汝らが天の大いなる輝きから守るなら、その人は最もよく守られている。
العربية (Arabic)
يا مرويت، في من تحفظونه في مسكنه من عظمة السماء المهيبة، فذلك الإنسان هو الأكثر حفظًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Marut, di tempat tinggal siapa engkau melindungi dari cahaya agung langit, manusia itu adalah yang paling terjaga.
ไทย (Thai)
ข้าแต่มรุต ในที่อยู่ของผู้ใดที่พระองค์ทรงคุ้มครองให้พ้นจากความรุ่งโรจน์อันยิ่งใหญ่แห่งสวรรค์ ผู้นั้นเป็นผู้ได้รับการคุ้มครองดีที่สุด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०८” (revision 330337)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft