Yajurveda Saṃhitā 9.11
Sautrāmaṇī · to Bṛhaspati and Indra
बृहस्पते वाजं जय बृहस्पतये वाचं वदत बृहस्पतिं वाजं जापयत ।
इन्द्र वाजं जयेन्द्राय वाचं वदतेन्द्रं वाजं जापयत ॥ ९.११ ॥
bṛhaspate vājaṃ jaya bṛhaspataye vācaṃ vadata bṛhaspatiṃ vājaṃ jāpayata |
indra vājaṃ jayendrāya vācaṃ vadatendraṃ vājaṃ jāpayata || 9.11 ||
Word by word
- bṛhaspate
- O Bṛhaspati
- vājam
- the prize
- jaya
- win
- bṛhaspataye
- to Bṛhaspati
- vācam
- speech
- vadata
- speak
- bṛhaspatim
- Bṛhaspati
- vājam
- the prize
- jāpayata
- cause to win
- indra
- O Indra
- vājam
- the prize
- jaya
- win
- indrāya
- to Indra
- vācam
- speech
- vadata
- speak
- indram
- Indra
- vājam
- the prize
- jāpayata
- cause to win
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बृहस्पति, वाज को जीतो। बृहस्पति के लिए वाणी बोलो। बृहस्पति को वाज जिताओ। हे इन्द्र, वाज को जीतो। इन्द्र के लिए वाणी बोलो। इन्द्र को वाज जिताओ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ பிருஹஸ்பதி, வாஜத்தை வெல்க. பிருஹஸ்பதிக்காக வாக்கைச் சொல்லுங்கள். பிருஹஸ்பதியை வாஜத்தை வெல்லச் செய்யுங்கள். ஓ இந்திரா, வாஜத்தை வெல்க. இந்திரனுக்காக வாக்கைச் சொல்லுங்கள். இந்திரனை வாஜத்தை வெல்லச் செய்யுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ బృహస్పతి, వాజాన్ని జయించు. బృహస్పతి కోసం వాక్కును పలకండి. బృహస్పతిని వాజాన్ని గెలిపించండి. ఓ ఇంద్రా, వాజాన్ని జయించు. ఇంద్రుని కోసం వాక్కును పలకండి. ఇంద్రుని వాజాన్ని గెలిపించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ವಾಜವನ್ನು ಗೆಲ್ಲು. ಬೃಹಸ್ಪತಿಗಾಗಿ ವಾಣಿಯನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿರಿ. ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನು ವಾಜವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಿಸಿರಿ. ಓ ಇಂದ್ರ, ವಾಜವನ್ನು ಗೆಲ್ಲು. ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ವಾಣಿಯನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿರಿ. ಇಂದ್ರನನ್ನು ವಾಜವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ബൃഹസ്പതേ, വാജത്തെ ജയിക്കൂ. ബൃഹസ്പതിക്കായി വാക്ക് ഉച്ചരിക്കൂ. ബൃഹസ്പതിയെ വാജം ജയിപ്പിക്കൂ. ഹേ ഇന്ദ്ര, വാജത്തെ ജയിക്കൂ. ഇന്ദ്രനായി വാക്ക് ഉച്ചരിക്കൂ. ഇന്ദ്രനെ വാജം ജയിപ്പിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে বৃহস্পতি, বাজ জয় করো। বৃহস্পতির জন্য বাক্য উচ্চারণ করো। বৃহস্পতিকে বাজ জয়ী করো। হে ইন্দ্র, বাজ জয় করো। ইন্দ্রের জন্য বাক্য উচ্চারণ করো। ইন্দ্রকে বাজ জয়ী করো।
मराठी (Marathi)
हे बृहस्पते, वाज जिंक. बृहस्पतीसाठी वाणी उच्चार. बृहस्पतीला वाज जिंकवा. हे इंद्रा, वाज जिंक. इंद्रासाठी वाणी उच्चार. इंद्राला वाज जिंकवा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બૃહસ્પતિ, વાજ જીતો. બૃહસ્પતિ માટે વાણી બોલો. બૃહસ્પતિને વાજ જિતાડો. હે ઇન્દ્ર, વાજ જીતો. ઇન્દ્ર માટે વાણી બોલો. ઇન્દ્રને વાજ જિતાડો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ, ਵਾਜ ਨੂੰ ਜਿੱਤੋ। ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਲਈ ਬਾਣੀ ਬੋਲੋ। ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਨੂੰ ਵਾਜ ਜਿਤਾਓ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਵਾਜ ਨੂੰ ਜਿੱਤੋ। ਇੰਦਰ ਲਈ ਬਾਣੀ ਬੋਲੋ। ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਵਾਜ ਜਿਤਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୃହସ୍ପତି, ବାଜ ଜୟ କର। ବୃହସ୍ପତିଙ୍କ ପାଇଁ ବାଣୀ ଉଚ୍ଚାରଣ କର। ବୃହସ୍ପତିଙ୍କୁ ବାଜ ଜିତାଅ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବାଜ ଜୟ କର। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ବାଣୀ ଉଚ୍ଚାରଣ କର। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ବାଜ ଜିତାଅ।
اردو (Urdu)
اے برہسپتی، واج کو جیتو۔ برہسپتی کے لیے وانی بولو۔ برہسپتی کو واج جتاؤ۔ اے اندر، واج کو جیتو۔ اندر کے لیے وانی بولو۔ اندر کو واج جتاؤ۔
English (English)
O Bṛhaspati, win the prize; speak speech for Bṛhaspati; make Bṛhaspati win the prize. O Indra, win the prize; speak speech for Indra; make Indra win the prize.
Español (Spanish)
¡Oh Bṛhaspati, gana el premio; pronuncia la palabra para Bṛhaspati; haz que Bṛhaspati gane el premio! ¡Oh Indra, gana el premio; pronuncia la palabra para Indra; haz que Indra gane el premio!
Français (French)
Ô Bṛhaspati, gagne le prix ; prononce la parole pour Bṛhaspati ; fais gagner le prix à Bṛhaspati. Ô Indra, gagne le prix ; prononce la parole pour Indra ; fais gagner le prix à Indra.
Deutsch (German)
O Bṛhaspati, gewinne den Preis; sprich die Rede für Bṛhaspati; lass Bṛhaspati den Preis gewinnen. O Indra, gewinne den Preis; sprich die Rede für Indra; lass Indra den Preis gewinnen.
Português (Portuguese)
Ó Bṛhaspati, vence o prêmio; pronuncia a palavra para Bṛhaspati; faz Bṛhaspati vencer o prêmio. Ó Indra, vence o prêmio; pronuncia a palavra para Indra; faz Indra vencer o prêmio.
Русский (Russian)
О Брихаспати, одержи победу; произнеси речь для Брихаспати; дай Брихаспати одержать победу. О Индра, одержи победу; произнеси речь для Индры; дай Индре одержать победу.
中文 (Chinese)
啊布利哈斯帕蒂，赢得战利；为布利哈斯帕蒂诵出言辞；使布利哈斯帕蒂赢得战利。啊因陀罗，赢得战利；为因陀罗诵出言辞；使因陀罗赢得战利。
日本語 (Japanese)
ブリハスパティよ、勝利を得よ。ブリハスパティのために言葉を唱えよ。ブリハスパティに勝利を得させよ。インドラよ、勝利を得よ。インドラのために言葉を唱えよ。インドラに勝利を得させよ。
العربية (Arabic)
يا برihaspati، أحرز الغنيمة؛ انطق الكلام لبرihaspati؛ اجعل برihaspati يحرز الغنيمة. يا إندرا، أحرز الغنيمة؛ انطق الكلام لإندرا؛ اجعل إندرا يحرز الغنيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Bṛhaspati, menangkanlah hadiah; ucapkan tutur untuk Bṛhaspati; jadikan Bṛhaspati memenangkan hadiah. Wahai Indra, menangkanlah hadiah; ucapkan tutur untuk Indra; jadikan Indra memenangkan hadiah.
ไทย (Thai)
โอ้พระพฤหัสบดี จงชนะรางวัลเถิด จงกล่าวถ้อยคำเพื่อพระพฤหัสบดี จงให้พระพฤหัสบดีชนะรางวัลเถิด โอ้พระอินทร์ จงชนะรางวัลเถิด จงกล่าวถ้อยคำเพื่อพระอินทร์ จงให้พระอินทร์ชนะรางวัลเถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०९” (revision 290640)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft