Yajurveda Saṃhitā 9.29
Darśapūrṇamāsa · to Aryaman, Pūṣan, Bṛhaspati and Vāc
प्र नो यच्छत्व् अर्यमा प्र पूषा प्र बृहस्पतिः ।
प्र वाग् देवी ददातु नः स्वाहा ॥ ९.२९ ॥
pra no yacchatv aryamā pra pūṣā pra bṛhaspatiḥ |
pra vāg devī dadātu naḥ svāhā || 9.29 ||
Word by word
- pra
- forth
- naḥ
- to us
- yacchatu
- let (them) give
- aryamā
- Aryaman
- pra
- forth
- pūṣā
- Pūṣan
- pra
- forth
- bṛhaspatiḥ
- Bṛhaspati
- pra
- forth
- vāk
- speech
- devī
- the goddess
- dadātu
- let (her) give
- naḥ
- to us
- svāhā
- svāhā
Translations
हिन्दी (Hindi)
अर्यमा हमें दें, पूषा दें, बृहस्पति दें; देवी वाणी हमें दे। स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
அர்யமா எங்களுக்குக் கொடுக்கட்டும், பூஷா கொடுக்கட்டும், பிருஹஸ்பதி கொடுக்கட்டும்; தேவி வாக் எங்களுக்குக் கொடுக்கட்டும். சுவாஹா.
తెలుగు (Telugu)
అర్యముడు మాకు ఇవ్వుగాక, పూషుడు ఇవ్వుగాక, బృహస్పతి ఇవ్వుగాక; దేవి వాక్కు మాకు ఇవ్వుగాక. స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅರ್ಯಮ ನಮಗೆ ಕೊಡಲಿ, ಪೂಷ ಕೊಡಲಿ, ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಕೊಡಲಿ; ದೇವಿ ವಾಕ್ ನಮಗೆ ಕೊಡಲಿ. ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
അര്യമാവ് ഞങ്ങൾക്ക് തരട്ടെ, പൂഷാവ് തരട്ടെ, ബൃഹസ്പതി തരട്ടെ; ദേവിയായ വാക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് തരട്ടെ. സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
অর্যমা আমাদের দিন, পূষা দিন, বৃহস্পতি দিন; দেবী বাক্ আমাদের দিন। স্বাহা।
मराठी (Marathi)
अर्यमा आम्हाला देवो, पूषा देवो, बृहस्पती देवो; देवी वाक् आम्हाला देवो. स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
અર્યમા અમને આપે, પૂષા આપે, બૃહસ્પતિ આપે; દેવી વાક્ અમને આપે. સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਰਯਮਾ ਸਾਨੂੰ ਦੇਵੇ, ਪੂਸ਼ਾ ਦੇਵੇ, ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਦੇਵੇ; ਦੇਵੀ ਵਾਕ ਸਾਨੂੰ ਦੇਵੇ। ਸਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅର୍ୟମା ଆମକୁ ଦିଅନ୍ତୁ, ପୂଷା ଦିଅନ୍ତୁ, ବୃହସ୍ପତି ଦିଅନ୍ତୁ; ଦେବୀ ବାକ୍ ଆମକୁ ଦିଅନ୍ତୁ। ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
اریمن ہمیں دے، پوشا دے، برہسپتی دے؛ دیوی واک ہمیں دے۔ سواہا۔
English (English)
Let Aryaman give to us forth, let Pūṣan give forth, let Bṛhaspati give forth; let the goddess Speech give to us. Svāhā.
Español (Spanish)
Que Aryaman nos conceda, que Pūṣan nos conceda, que Bṛhaspati nos conceda; que la diosa Vāc nos conceda. Svāhā.
Français (French)
Qu'Aryaman nous donne, que Pūṣan nous donne, que Bṛhaspati nous donne ; que la déesse Vāc nous donne. Svāhā.
Deutsch (German)
Aryaman möge uns geben, Pūṣan möge geben, Bṛhaspati möge geben; die Göttin Vāc möge uns geben. Svāhā.
Português (Portuguese)
Que Aryaman nos dê, que Pūṣan dê, que Bṛhaspati dê; que a deusa Vāc nos dê. Svāhā.
Русский (Russian)
Пусть Арьяман даст нам, Пушан даст, Брихаспати даст; пусть богиня Вач даст нам. Свaha.
中文 (Chinese)
愿阿利耶曼赐予我们，愿普善赐予，愿布利哈斯帕提赐予；愿女神言语赐予我们。娑婆诃。
日本語 (Japanese)
アリヤマンが我らに与えよ、プーシャンが与えよ、ブリハスパティが与えよ。女神ヴァーチュが我らに与えよ。スヴァーハー。
العربية (Arabic)
ليعطِنا أريمان، وليعطِ بوشن، وليعطِ بريهاسباتي؛ وليعطِنا الإلهة فاك. سواها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Aryaman memberi kepada kami, Pūṣan memberi, Bṛhaspati memberi; semoga Dewi Vāc memberi kepada kami. Svāhā.
ไทย (Thai)
ขอให้พระอรยมันประทานแก่พวกเร ขอให้พระปูษันประทานแก่พวกเร ขอให้พระพฤหัสปติประทานแก่พวกเร ขอให้เทวีวาจาประทานแก่พวกเรา สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०९” (revision 290640)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft