Yajurveda Saṃhitā 9.7
Aśvamedha · to the gandharvas
वातो वा मनो वा गन्धर्वाः सप्तविꣳशतिः ।
ते ऽ अग्रेऽ श्वम् अयुञ्जꣳस् ते ऽ अस्मिन् जवम् आदधुः ॥ ९.७ ॥
vāto vā mano vā gandharvāḥ saptaviṃśatiḥ |
te ' agre' śvam ayuñjaṃs te ' asmin javam ādadhuḥ || 9.7 ||
Word by word
- vātaḥ
- wind
- vā
- or
- manaḥ
- mind
- vā
- or
- gandharvāḥ
- gandharvas, celestial beings
- saptaviṃśatiḥ
- twenty-seven
- te
- they
- agre
- first
- aśvam
- the horse
- ayuñjan
- yoked
- te
- they
- asmin
- in this one
- javam
- speed
- ādadhuḥ
- placed
Translations
हिन्दी (Hindi)
वायु या मन, सत्ताईस गंधर्वों ने, पहले घोड़े को जोता; उन्होंने इसमें वेग स्थापित किया।
தமிழ் (Tamil)
காற்றோ அல்லது மனமோ, இருபத்தேழு கந்தர்வர்கள் — அவர்கள் முதலில் குதிரையைப் பூட்டினார்கள்; அவர்கள் இதில் வேகத்தை வைத்தார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
గాలి లేదా మనస్సు, ఇరవై ఏడుగురు గంధర్వులు — వారు ముందుగా గుఱ్ఱాన్ని కట్టారు; వారు దీనిలో వేగాన్ని నిలిపారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗಾಳಿ ಅಥವಾ ಮನಸ್ಸು, ಇಪ್ಪತ್ತೇಳು ಗಂಧರ್ವರು — ಅವರು ಮೊದಲು ಕುದುರೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿದರು; ಅವರು ಇದರಲ್ಲಿ ವೇಗವನ್ನು ಇರಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
കാറ്റോ മനസ്സോ, ഇരുപത്തേഴ് ഗന്ധർവന്മാർ — അവർ ആദ്യം കുതിരയെ കെട്ടി; അവർ ഇതിൽ വേഗം സ്ഥാപിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
বায়ু বা মন, সাতাশ জন গন্ধর্ব — তাঁরা প্রথমে অশ্বকে যোজিত করেন; তাঁরা এতে বেগ স্থাপন করেন।
मराठी (Marathi)
वारा किंवा मन, सत्ताविस गंधर्व — त्यांनी प्रथम घोड्याला जुंपले; त्यांनी यात वेग ठेवला.
ગુજરાતી (Gujarati)
વાયુ અથવા મન, સત્યાવીસ ગંધર્વો — તેમણે પ્રથમ ઘોડાને જોડ્યો; તેમણે આમાં વેગ મૂક્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਵਾ ਜਾਂ ਮਨ, ਸਤਾਈ ਗੰਧਰਵ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਜੋਤਿਆ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਵੇਗ ਰੱਖਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପବନ କିମ୍ବା ମନ, ସତାଇଶ ଗନ୍ଧର୍ବ — ସେମାନେ ପ୍ରଥମେ ଘୋଡ଼ାକୁ ଯୋଡ଼ିଲେ; ସେମାନେ ଏଥିରେ ବେଗ ରଖିଲେ।
اردو (Urdu)
ہوا یا من، ستائیس گندھرو — انہوں نے پہلے گھوڑے کو جوتا؛ انہوں نے اس میں تیزی رکھی۔
English (English)
Wind or mind, the twenty-seven Gandharvas first yoked the horse; in it they placed speed.
Español (Spanish)
El viento o la mente, los veintisiete gandharvas primero uncieron al caballo; en él pusieron la velocidad.
Français (French)
Le vent ou le esprit, les vingt-sept Gandharvas attelèrent d'abord le cheval ; en lui ils placèrent la vitesse.
Deutsch (German)
Wind oder Geist: Die siebenundzwanzig Gandharven spannten zuerst das Pferd an; in es legten sie die Schnelligkeit.
Português (Portuguese)
O vento ou a mente: os vinte e sete gandharvas primeiro atrelaram o cavalo; nele puseram a velocidade.
Русский (Russian)
Ветер или ум — двадцать семь гандхарвов впервые запрягли коня; в него они вложили быстроту.
中文 (Chinese)
风或心，二十七位乾达婆最先驾上了马匹；他们在其中注入了速度。
日本語 (Japanese)
風か心か、二十七のガンダルヴァが最初に馬をつないだ。彼らはそこに速さを置いた。
العربية (Arabic)
الريح أو العقل، أولئك الغاندهارفا السبعة والعشرون وضعوا الحصان في النير أولاً؛ وفيه أودعوا السرعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Angin atau pikiran, dua puluh tujuh gandharwa pertama-tama memasang kuda; di dalamnya mereka menempatkan kecepatan.
ไทย (Thai)
ลม หรือใจ คันธรรพ์ยี่สิบเจ็ดองค์ได้เทียมม้าเป็นองค์แรก และได้ประทานความเร็วไว้ในม้านั้น
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०९” (revision 290640)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft