كيف تترابط النصوص

عائلتان كبيرتان: المسموع والمُتذكَّر

يصنّف التراث الهندي أدبه المقدس في عائلتين. «شروتي»، أي «ما سُمِع»، هي الفيدا: نصوص يُعتقد أن حكماء قدامى (الرِّشي) أدركوها، لا أن مؤلفًا ألّفها، وقد تناقلتها الأجيال كلمةً كلمة.

«سمريتي»، أي «ما يُتذكَّر»، تشمل أعمالًا لاحقة لها مؤلفون معروفون أو أسطوريون: الملحمتان العظيمتان، والبورانات، وكتب الشريعة وغيرها. وهي تستقي من الفيدا، لكنها تعيد روايتها وتشرحها وتطبّقها.

الفيدات الأربع

هناك أربع فيدات: الرِّغفيدا (ترانيم التسبيح)، والسامافيدا (أبيات من النوع نفسه مُلحَّنة)، والياجورفيدا (صيغ للطقوس)، والأثارفافيدا (ترانيم للشفاء والبيت والحياة اليومية).

نمت كل فيدا على طبقات. السَّمهيتا هي المجموعة الأساسية من الترانيم أو الصيغ. والبراهمانات تشرح الطقس نثرًا. والآرانياكات، أي «كتب الغابة»، تتأمل في معنى الطقس. أما الأوبانيشادات، وهي الطبقة الأخيرة، فتتجه إلى أسئلة عن الذات والحقيقة المطلقة.

الأوبانيشادات

ولأنها تختم الفيدا، تُسمّى الأوبانيشادات أيضًا «فيدانتا»، أي «نهاية الفيدا». وعادةً ما تُعَدّ ثلاث عشرة منها الأوبانيشادات الرئيسية. وقد شكّلت حواراتها، مثل مساءلة ناتشيكيتاس للموت في كاثا أوبانيشاد، كلَّ مدرسة لاحقة تقريبًا من مدارس الفلسفة الهندية.

الملاحم: إيتيهاسا

تروي الرامايانا، المنسوبة إلى فالميكي، قصة نفي راما، واختطاف سيتا، والحرب التي تعيدها. وتروي المهابهاراتا، المنسوبة إلى فياسا، قصة النزاع الطويل بين فرعين من أسرة بهاراتا، الذي ينتهي بالحرب في كوروكشيترا. ويسمّيهما التراث «إيتيهاسا»، أي «هكذا كان».

توجد الملحمتان في نسخ مخطوطة كثيرة. وقد أعدّ الباحثون طبعات نقدية تقارن بينها؛ ويشير Vedyatra إلى الحلقات المشهورة غير الواردة في تلك الطبعات على أنها روايات شعبية.

موقع البهاغافاد غيتا

ليست البهاغافاد غيتا كتابًا مستقلًا، بل ثمانية عشر فصلًا داخل المهابهاراتا، في كتابها السادس (بهيشما بارفا). فقبيل المعركة مباشرةً يفقد أرجونا عزيمته، فيجيبه كريشنا، سائق عربته. ولأنها تجمع أفكار الأوبانيشادات في حوار واحد، كثيرًا ما تُقرأ الغيتا وحدها.

كيف يُنظَّم Vedyatra

تعرض «المكتبة» كل نص ومقدار ما يمكن قراءته منه اليوم. ويأخذك قسم «اقرأ» بيتًا بيتًا عبر أي نص منشور، مع النص السنسكريتي ونقحرته ومعاني الكلمات وترجمة بلغتك. ويعيد «الراوي» سرد الحلقات الرئيسية في قصص مصوّرة، كل منها مرتبط بالأبيات التي تستند إليها.