السياسة التحريرية
آخر تحديث: 2026-11-09
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia
النص الإنجليزي هو المعتمد. أما اللغات الأخرى فهي ترجمات آلية للتيسير. English
كيف تختار Vedyatra نصوصها وتعرضها وتصحّحها: لا يُغيَّر النص الأصلي أبدًا، ولكل ادعاء مصدر، وتُبيَّن حالة مراجعة كل ترجمة.
النص أولًا
لا نغيّر النص السنسكريتي أبدًا، ولا نختصره، ولا نخفّف منه. يتبع كل بيت طبعةً مسمّاة، وحيثما اختلفت الطبعات نذكر ذلك.
مصادر لكل شيء
تذكر كل ترجمة اسم مترجمها ومصدرها وترخيصها. وتفصل المقدّمات بين ما يقرّره التراث وما يقدّره المؤرخون، وتعرض الأمرين كليهما.
حالة المراجعة معروضة دائمًا
تحمل كل ترجمة حالتها: موثّقة من قِبَل باحث متخصص، أو مُراجَعة، أو مسودة آلية بانتظار المراجعة. تُنتَج المسودات الآلية باستخدام نماذج لغوية للذكاء الاصطناعي، ويُشار إليها في كل صفحة تظهر فيها.
تقاليد كثيرة، بلا طائفة
لا تنتمي Vedyatra إلى أي طائفة أو منظمة. يُعرض الشرح دائمًا منفصلًا عن النص، ويُوسَم بالتقليد الذي ينتمي إليه، ولا تُقدَّم قراءة مدرسة واحدة على أنها القراءة الوحيدة.
المقاطع الحساسة
تتناول بعض المقاطع الطبقات الاجتماعية (الطوائف)، أو النوع الاجتماعي، أو الحرب، أو العنف. نحن لا نحذفها ولا نعيد صياغتها. وحيثما يكون السياق مفيدًا، نضيف ملاحظة موسومة بوضوح.
التصحيحات
إذا وجدت خطأً في نص أو ترجمة أو ملاحظة، فاكتب إلى info@hemangvyas.com مع ذكر البيت أو الصفحة. تُراجَع التصحيحات، وتُجرى بشكل علني، وتُسجَّل في سجل التغييرات الخاص بالموقع.