Bhagavad Gītā 17.16
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
मनःप्रसादः सौम्यत्वं मौनमात्मविनिग्रहः ।
भावसंशुद्धिरित्येतत्तपो मानसमुच्यते ॥ १७.१६ ॥
manaḥprasādaḥ saumyatvaṃ maunamātmavinigrahaḥ |
bhāvasaṃśuddhirityetattapo mānasamucyate ||
Word by word
- manaḥ-prasādaḥ
- serenity of mind
- saumyatvam
- gentleness
- maunam
- silence
- ātma-vinigrahaḥ
- self-restraint
- bhāva-saṃśuddhiḥ
- purity of heart
- iti etat
- this
- tapaḥ mānasam ucyate
- is called austerity of the mind
Translations
हिन्दी (Hindi)
मन की प्रसन्नता, सौम्यता, मौन, आत्म-संयम और भावों की शुद्धि — यह मन का तप कहलाता है।
தமிழ் (Tamil)
மனத்தெளிவு, சாந்த குணம், மௌனம், தன்னடக்கம், உள்ளத் தூய்மை — இவை மனத்தின் தவம் எனப்படும்.
తెలుగు (Telugu)
మనఃప్రసన్నత, సౌమ్యత, మౌనం, ఆత్మనిగ్రహం, భావశుద్ధి — ఇది మానసిక తపస్సు అని చెప్పబడుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನಸ್ಸಿನ ಪ್ರಸನ್ನತೆ, ಸೌಮ್ಯತೆ, ಮೌನ, ಆತ್ಮಸಂಯಮ ಮತ್ತು ಭಾವಶುದ್ಧಿ — ಇದನ್ನು ಮಾನಸಿಕ ತಪಸ್ಸು ಎನ್ನಲಾಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മനഃപ്രസാദം, സൗമ്യത, മൗനം, ആത്മനിയന്ത്രണം, ഭാവശുദ്ധി — ഇതിനെ മാനസിക തപസ്സ് എന്ന് പറയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মনের প্রসন্নতা, সৌম্যভাব, মৌন, আত্মসংযম ও ভাবশুদ্ধি — একে মানসিক তপস্যা বলা হয়।
मराठी (Marathi)
मनाची प्रसन्नता, सौम्यता, मौन, आत्मसंयम आणि भावशुद्धी — याला मानसिक तप म्हणतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
મનની પ્રસન્નતા, સૌમ્યતા, મૌન, આત્મસંયમ અને ભાવશુદ્ધિ — આને માનસિક તપ કહેવાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨ ਦੀ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ, ਕੋਮਲਤਾ, ਮੌਨ, ਆਤਮ-ਸੰਜਮ ਅਤੇ ਭਾਵਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧੀ — ਇਸਨੂੰ ਮਨ ਦਾ ਤਪ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନର ପ୍ରସନ୍ନତା, ସୌମ୍ୟତା, ମୌନ, ଆତ୍ମସଂଯମ ଓ ଭାବଶୁଦ୍ଧି — ଏହାକୁ ମାନସିକ ତପ କୁହାଯାଏ।
اردو (Urdu)
دل کا سکون، نرمی، خاموشی، ضبطِ نفس اور نیت کی پاکیزگی — یہ ذہن کا تپ کہلاتا ہے۔
English (English)
Serenity of mind, gentleness, silence, self-restraint and purity of heart: this is called austerity of the mind.
Español (Spanish)
La serenidad de la mente, la amabilidad, el silencio, el dominio de sí y la pureza de corazón: esto se llama austeridad de la mente.
Français (French)
La sérénité de l'esprit, la douceur, le silence, la maîtrise de soi et la pureté du cœur : voilà ce qu'on appelle l'austérité de l'esprit.
Deutsch (German)
Heiterkeit des Geistes, Sanftmut, Schweigen, Selbstbeherrschung und Reinheit des Herzens: Das heißt Askese des Geistes.
Português (Portuguese)
A serenidade da mente, a brandura, o silêncio, o domínio de si e a pureza do coração: isto chama-se austeridade da mente.
Русский (Russian)
Ясность ума, кротость, молчание, самообуздание и чистота сердца — это называется подвижничеством ума.
中文 (Chinese)
心的宁静、温和、静默、自制与心意的清净，这被称为心意的苦行。
日本語 (Japanese)
心の平静、温和さ、沈黙、自制、心情の清らかさ、これが心の苦行と呼ばれる。
العربية (Arabic)
صفاء الذهن، واللطف، والصمت، وضبط النفس، وطهارة السريرة: هذا يُسمّى تقشّف الذهن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketenangan pikiran, kelembutan, keheningan, pengendalian diri, dan kemurnian hati: inilah yang disebut tapa pikiran.
ไทย (Thai)
ใจที่สงบผ่องใส ความอ่อนโยน ความเงียบ การควบคุมตน และความบริสุทธิ์แห่งจิต นี่เรียกว่าตบะทางใจ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 17.16, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft