Bhagavad Gītā 18.18
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
ज्ञानं ज्ञेयं परिज्ञाता त्रिविधा कर्मचोदना ।
करणं कर्म कर्तेति त्रिविधः कर्मसंग्रहः ॥ १८.१८ ॥
jñānaṃ jñeyaṃ parijñātā trividhā karmacodanā |
karaṇaṃ karma karteti trividhaḥ karmasaṃgrahaḥ ||
Word by word
- jñānam
- knowledge
- jñeyam
- the object of knowledge
- parijñātā
- the knower
- trividhā karma-codanā
- threefold impulse to action
- karaṇam karma kartā iti
- instrument, action and doer
- trividhaḥ karma-saṃgrahaḥ
- threefold basis of action
Translations
हिन्दी (Hindi)
ज्ञान, ज्ञेय और ज्ञाता — ये तीन प्रकार की कर्म-प्रेरणा हैं; करण, कर्म और कर्ता — ये तीन प्रकार का कर्म-संग्रह हैं।
தமிழ் (Tamil)
அறிவு, அறியப்படுவது, அறிபவன் ஆகிய மூன்றும் செயலுக்கான தூண்டுதல்; கருவி, செயல், செய்பவன் ஆகிய மூன்றும் செயலின் அடங்கல்.
తెలుగు (Telugu)
జ్ఞానం, జ్ఞేయం, జ్ఞాత అనేవి మూడు విధాల కర్మప్రేరణ; కరణం, కర్మ, కర్త అనేవి మూడు విధాల కర్మసంగ్రహం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜ್ಞಾನ, ಜ್ಞೇಯ, ಜ್ಞಾತೃ ಇವು ಮೂರು ಬಗೆಯ ಕರ್ಮಪ್ರೇರಣೆ; ಕರಣ, ಕರ್ಮ, ಕರ್ತೃ ಇವು ಮೂರು ಬಗೆಯ ಕರ್ಮಸಂಗ್ರಹ.
മലയാളം (Malayalam)
ജ്ഞാനം, ജ്ഞേയം, ജ്ഞാതാവ് എന്നിവ മൂന്നുവിധമായ കർമപ്രേരണ; കരണം, കർമം, കർത്താവ് എന്നിവ മൂന്നുവിധമായ കർമസംഗ്രഹം.
বাংলা (Bengali)
জ্ঞান, জ্ঞেয় ও জ্ঞাতা — এই তিন কর্মের প্রেরণা; করণ, কর্ম ও কর্তা — এই তিন কর্মের সংগ্রহ।
मराठी (Marathi)
ज्ञान, ज्ञेय आणि ज्ञाता ही तीन प्रकारची कर्मप्रेरणा आहे; करण, कर्म आणि कर्ता हा तीन प्रकारचा कर्मसंग्रह आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્ઞાન, જ્ઞેય અને જ્ઞાતા — આ ત્રણ પ્રકારની કર્મપ્રેરણા છે; કરણ, કર્મ અને કર્તા — આ ત્રણ પ્રકારનો કર્મસંગ્રહ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਿਆਨ, ਜਾਣਨਯੋਗ ਅਤੇ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ — ਇਹ ਤਿੰਨ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਰਮ-ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਹੈ; ਕਰਣ, ਕਰਮ ਅਤੇ ਕਰਤਾ — ਇਹ ਤਿੰਨ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਰਮ-ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜ୍ଞାନ, ଜ୍ଞେୟ ଓ ଜ୍ଞାତା — ଏହା ତିନି ପ୍ରକାର କର୍ମପ୍ରେରଣା; କରଣ, କର୍ମ ଓ କର୍ତ୍ତା — ଏହା ତିନି ପ୍ରକାର କର୍ମସଂଗ୍ରହ।
اردو (Urdu)
علم، معلوم اور جاننے والا — یہ عمل کی تین گونہ تحریک ہیں؛ آلہ، عمل اور کرنے والا — یہ عمل کے تین گونہ اجزا ہیں۔
English (English)
Knowledge, the object of knowledge, and the knower form the threefold impulse to action; the instrument, the action, and the doer form the threefold basis of action.
Español (Spanish)
El conocimiento, lo conocible y el conocedor son el triple impulso a la acción; el instrumento, la acción y el agente son la triple base de la acción.
Français (French)
La connaissance, le connaissable et le connaissant forment la triple impulsion de l'action ; l'instrument, l'acte et l'agent en forment le triple fondement.
Deutsch (German)
Erkenntnis, das Erkennbare und der Erkennende sind der dreifache Antrieb zur Handlung; Werkzeug, Handlung und Handelnder sind die dreifache Grundlage der Handlung.
Português (Portuguese)
O conhecimento, o conhecível e o conhecedor são o tríplice impulso para a ação; o instrumento, a ação e o agente são a tríplice base da ação.
Русский (Russian)
Знание, познаваемое и познающий — тройственное побуждение к действию; орудие, действие и деятель — тройственная основа действия.
中文 (Chinese)
知识、所知、知者，是行动的三种推动；工具、行动、行者，是行动的三种构成。
日本語 (Japanese)
知識、知られるもの、知る者が、行為への三種の促しである。道具、行為、行為者が、行為の三種の構成である。
العربية (Arabic)
المعرفة والمعلوم والعارف هي الدافع الثلاثي إلى العمل؛ والأداة والفعل والفاعل هي القوام الثلاثي للعمل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pengetahuan, yang diketahui, dan yang mengetahui adalah dorongan rangkap tiga bagi perbuatan; alat, perbuatan, dan pelaku adalah unsur rangkap tiga perbuatan.
ไทย (Thai)
ความรู้ สิ่งที่ถูกรู้ และผู้รู้ เป็นแรงผลักดันให้กระทำสามประการ เครื่องมือ การกระทำ และผู้กระทำ เป็นพื้นฐานของการกระทำสามประการ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 18.18, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft