Bhagavad Gītā 6.20
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
यत्रोपरमते चित्तं निरुद्धं योगसेवया ।
यत्र चैवात्मनाऽऽत्मानं पश्यन्नात्मनि तुष्यति ॥ ६.२० ॥
yatroparamate cittaṃ niruddhaṃ yogasevayā |
yatra caivātmanā''tmānaṃ paśyannātmani tuṣyati ||
Word by word
- yatra uparamate
- when it comes to rest
- cittam niruddham
- the restrained mind
- yoga-sevayā
- by the practice of yoga
- yatra ca eva
- and when indeed
- ātmanā ātmānam
- the self by the self
- paśyan
- seeing
- ātmani tuṣyati
- is content in the self
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब योग के अभ्यास से निरुद्ध चित्त उपराम हो जाता है, और जब वह आत्मा से आत्मा को देखता हुआ आत्मा में ही संतुष्ट रहता है,
தமிழ் (Tamil)
யோகப் பயிற்சியால் அடக்கப்பட்ட மனம் அமைதியடையும் போதும், ஆத்மாவால் ஆத்மாவைக் கண்டு ஆத்மாவிலேயே திருப்தி அடையும் போதும்,
తెలుగు (Telugu)
యోగాభ్యాసంతో నిరోధించబడిన చిత్తం ఉపరమించినప్పుడు, ఆత్మచేత ఆత్మను చూస్తూ ఆత్మలోనే సంతుష్టుడైనప్పుడు,
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯೋಗಾಭ್ಯಾಸದಿಂದ ನಿರೋಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಚಿತ್ತವು ಉಪರಮಿಸಿದಾಗ, ಆತ್ಮನಿಂದ ಆತ್ಮನನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾ ಆತ್ಮನಲ್ಲೇ ಸಂತುಷ್ಟನಾದಾಗ,
മലയാളം (Malayalam)
യോഗാഭ്യാസത്താൽ നിരോധിക്കപ്പെട്ട ചിത്തം ശാന്തമാകുമ്പോൾ, ആത്മാവിനാൽ ആത്മാവിനെ കണ്ട് ആത്മാവിൽത്തന്നെ സംതൃപ്തനാകുമ്പോൾ,
বাংলা (Bengali)
যখন যোগাভ্যাসে নিরুদ্ধ চিত্ত উপরত হয়, এবং যখন আত্মা দ্বারা আত্মাকে দর্শন করে আত্মাতেই তুষ্ট থাকে,
मराठी (Marathi)
जेव्हा योगाभ्यासाने निरुद्ध झालेले चित्त उपरत होते, आणि जेव्हा आत्म्याने आत्म्याला पाहून तो आत्म्यातच संतुष्ट होतो,
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્યારે યોગાભ્યાસથી નિરુદ્ધ થયેલું ચિત્ત શાંત થાય છે, અને જ્યારે આત્મા દ્વારા આત્માને જોઈને તે આત્મામાં જ સંતુષ્ટ રહે છે,
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਦੇ ਅਭਿਆਸ ਨਾਲ ਰੋਕਿਆ ਚਿੱਤ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਉਹ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେତେବେଳେ ଯୋଗାଭ୍ୟାସ ଦ୍ୱାରା ନିରୁଦ୍ଧ ଚିତ୍ତ ଉପରତ ହୁଏ, ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ଆତ୍ମା ଦ୍ୱାରା ଆତ୍ମାକୁ ଦେଖି ସେ ଆତ୍ମାରେ ହିଁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ରହେ,
اردو (Urdu)
جب یوگ کی مشق سے روکا ہوا دل ٹھہر جاتا ہے، اور جب وہ آتما کے ذریعے آتما کو دیکھ کر آتما ہی میں مطمئن رہتا ہے،
English (English)
When the mind, restrained by the practice of yoga, comes to rest, and when, seeing the self by the self, one is content in the self,
Español (Spanish)
Cuando la mente, refrenada por la práctica del yoga, se aquieta, y cuando, viendo al ser por el ser, uno se contenta en el ser,
Français (French)
Quand l'esprit, maîtrisé par la pratique du yoga, s'apaise, et quand, voyant le Soi par le Soi, on trouve son contentement dans le Soi,
Deutsch (German)
Wenn der Geist, durch die Übung des Yoga gezügelt, zur Ruhe kommt und man, das Selbst durch das Selbst schauend, im Selbst zufrieden ist,
Português (Portuguese)
Quando a mente, refreada pela prática do yoga, se aquieta, e quando, vendo o eu pelo eu, se encontra contentamento no eu,
Русский (Russian)
Когда ум, обузданный практикой йоги, успокаивается и когда, созерцая Атман посредством Атмана, человек довольствуется Атманом,
中文 (Chinese)
当心经由瑜伽修习而被制止、归于寂静，当他以自我见自我、于自我中得满足时，
日本語 (Japanese)
ヨーガの修練によって制御された心が静まるとき、また自己によって自己を見て、自己のうちに満足するとき、
العربية (Arabic)
حين يسكن العقل المكبوح بممارسة اليوغا، وحين يرى الذاتَ بالذات فيقنع في الذات،
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika pikiran, yang terkendali oleh latihan yoga, menjadi tenang, dan ketika, dengan melihat diri melalui diri, seseorang puas dalam diri,
ไทย (Thai)
เมื่อจิตที่ถูกหยุดยั้งด้วยการฝึกโยคะสงบลง และเมื่อเห็นอาตมันด้วยอาตมัน ก็พอใจอยู่ในอาตมัน
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 6.20, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft