Ṛgveda Saṃhitā 1.22.20
Addressed to Diverse Gods
तद्विष्णोः॑ पर॒मं प॒दं सदा॑ पश्यन्ति सू॒रयः॑ ।
दि॒वी॑व॒ चक्षु॒रात॑तम् ॥
tád víṣṇoḥ paramám padáṃ sádā paśyanti sūráyaḥ |
divī̀va cákṣur ā́tatam ||
Word by word
- tat
- that
- viṣṇoḥ
- of Vishnu
- paramam
- supreme
- padam
- place, abode
- sadā
- always
- paśyanti
- they behold
- sūrayaḥ
- the seers, the sages
- divi
- in heaven
- iva
- as if
- cakṣuḥ
- eye
- ātatam
- spread out, extended
Translations
हिन्दी (Hindi)
विष्णु के उस परम पद को ज्ञानी सदा देखते हैं, जैसे आकाश में फैली हुई आँख (सूर्य) को।
தமிழ் (Tamil)
விஷ்ணுவின் அந்த உயர்ந்த இடத்தை ஞானிகள் எப்போதும் காண்கின்றனர்; வானில் விரிந்த கண்ணைப் போல.
తెలుగు (Telugu)
విష్ణువు ఆ పరమ పదాన్ని జ్ఞానులు ఎల్లప్పుడూ చూస్తారు; ఆకాశంలో విస్తరించిన కన్నులా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಷ್ಣುವಿನ ಆ ಪರಮ ಪದವನ್ನು ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಸದಾ ನೋಡುತ್ತಾರೆ; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹರಡಿದ ಕಣ್ಣಿನಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വിഷ്ണുവിന്റെ ആ പരമപദത്തെ ജ്ഞാനികൾ എപ്പോഴും കാണുന്നു; ആകാശത്ത് വിരിഞ്ഞ കണ്ണുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
বিষ্ণুর সেই পরম পদ জ্ঞানীরা সর্বদা দেখেন, আকাশে বিস্তৃত চোখের মতো।
मराठी (Marathi)
विष्णूचे ते परम पद ज्ञानी सदा पाहतात, आकाशात पसरलेल्या डोळ्यासारखे.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિષ્ણુનું તે પરમ પદ જ્ઞાનીઓ સદા જુએ છે, આકાશમાં પથરાયેલી આંખની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਸ਼ਨੂ ਦੇ ਉਸ ਪਰਮ ਪਦ ਨੂੰ ਗਿਆਨੀ ਸਦਾ ਵੇਖਦੇ ਹਨ, ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਫੈਲੀ ਅੱਖ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିଷ୍ଣୁଙ୍କର ସେହି ପରମ ପଦ ଜ୍ଞାନୀମାନେ ସର୍ବଦା ଦେଖନ୍ତି, ଆକାଶରେ ବିସ୍ତୃତ ଚକ୍ଷୁ ପରି।
اردو (Urdu)
وِشنو کے اس اعلیٰ مقام کو دانا ہمیشہ دیکھتے ہیں، جیسے آسمان میں پھیلی ہوئی آنکھ کو۔
English (English)
Always the seers behold that supreme place of Viṣṇu, like an eye spread out across the sky.
Español (Spanish)
Los sabios contemplan siempre aquel supremo lugar de Viṣṇu, como un ojo extendido en el cielo.
Français (French)
Les sages contemplent toujours ce lieu suprême de Viṣṇu, comme un œil déployé dans le ciel.
Deutsch (German)
Die Seher schauen stets jene höchste Stätte Viṣṇus, wie ein am Himmel ausgebreitetes Auge.
Português (Portuguese)
Os sábios sempre contemplam aquele lugar supremo de Viṣṇu, como um olho estendido no céu.
Русский (Russian)
Мудрецы всегда созерцают высшее место Вишну, подобно глазу, раскинутому в небе.
中文 (Chinese)
诸智者常见毗湿奴的至高之处，如天空中展开的眼睛。
日本語 (Japanese)
賢者たちは常にヴィシュヌの至上の処を見る、天にひろがる眼のように。
العربية (Arabic)
ينظر الحكماء دائما إلى ذلك المقام الأسمى لفيشنو، كعين ممتدة في السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para bijak selalu memandang tempat tertinggi Viṣṇu itu, seperti mata yang terbentang di langit.
ไทย (Thai)
ผู้ทรงปัญญาย่อมเห็นสถานอันสูงสุดของพระวิษณุนั้นเสมอ ดุจดวงตาที่แผ่ไปทั่วท้องฟ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft