Ṛgveda Saṃhitā 1.7.8
Addressed to Indra
वृषा॑ यू॒थेव॒ वंस॑गः कृ॒ष्टीरि॑य॒र्त्योज॑सा ।
ईशा॑नो॒ अप्र॑तिष्कुतः ॥
vŕ̥ṣā yūthéva váṃsagaḥ kṛṣṭī́r iyarty ójasā |
ī́śāno ápratiṣkutaḥ ||
Word by word
- vṛṣā
- bull, mighty one
- yūthā
- like herds
- iva
- like
- vaṃsagaḥ
- strong-scented? (epithet, cattle-herder-like)
- kṛṣṭīḥ
- peoples, tribes
- iyarti
- he stirs up, impels
- ojasā
- with might, by strength
- īśānaḥ
- ruling, possessing power
- apratiṣkutaḥ
- unopposed, irresistible
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह वृषभ-समान, झुंड के समान वंशज, अपनी शक्ति से लोगों को प्रेरित करता है; वह शासक है, जिसका कोई विरोध नहीं कर सकता।
தமிழ் (Tamil)
காளை போன்ற அவன், மந்தையைப் போல, தன் வலிமையால் மக்களைச் செலுத்துகிறான்; அவன் ஆளுநன், எதிர்க்கப்பட முடியாதவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఎద్దులా బలవంతుడైన అతడు, మందలా, తన బలంతో జనాలను ప్రేరేపిస్తాడు; అతడు ప్రభువు, ఎదిరించలేనివాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗೂಳಿಯಂತೆ ಬಲಿಷ್ಠನಾದ ಅವನು, ಹಿಂಡಿನಂತೆ, ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಜನರನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಅಧಿಪತಿ, ಎದುರಿಸಲಾಗದವನು.
മലയാളം (Malayalam)
കാളയെപ്പോലെ ശക്തനായ അവൻ, കൂട്ടത്തെപ്പോലെ, തന്റെ ബലംകൊണ്ട് ജനങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു; അവൻ ഭരണാധികാരിയാണ്, എതിർക്കപ്പെടാനാകാത്തവൻ.
বাংলা (Bengali)
ষাঁড়ের মতো শক্তিশালী তিনি, পালের মতো, নিজ বলে মানুষদের চালিত করেন; তিনি শাসক, যাঁকে কেউ বাধা দিতে পারে না।
मराठी (Marathi)
वृषभासारखा बलवान तो, कळपासारखा, आपल्या सामर्थ्याने लोकांना प्रेरित करतो; तो शासक आहे, ज्याला कोणी अडवू शकत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળદ જેવો બળવાન તે, ટોળાની જેમ, પોતાના બળથી લોકોને પ્રેરે છે; તે શાસક છે, જેનો કોઈ વિરોધ કરી શકતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਬਲਵਾਨ ਉਹ, ਇੱਜੜ ਵਾਂਗ, ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਸ਼ਾਸਕ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਕੋਈ ਵਿਰੋਧ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଷାଁ ପରି ବଳବାନ ସେ, ଗୋଠ ପରି, ନିଜ ବଳରେ ଲୋକଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଏ; ସେ ଶାସକ, ଯାହାକୁ କେହି ରୋକି ପାରିବେ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
بیل کی طرح طاقتور وہ، ریوڑ کی مانند، اپنی قوت سے لوگوں کو آگے بڑھاتا ہے؛ وہ حاکم ہے، جسے کوئی روک نہیں سکتا۔
English (English)
Like a bull leading a herd, he drives the peoples by his might; he is the ruler, unopposed.
Español (Spanish)
Como un toro que guía a la manada, impulsa a los pueblos con su fuerza; él es el señor, al que nadie resiste.
Français (French)
Tel un taureau guidant le troupeau, il pousse les peuples par sa force ; il est le maître, que nul ne contrarie.
Deutsch (German)
Wie ein Stier, der die Herde führt, treibt er die Völker mit seiner Kraft an; er ist der Herrscher, dem niemand widersteht.
Português (Portuguese)
Como um touro que guia o rebanho, impele os povos com sua força; ele é o senhor, a quem ninguém resiste.
Русский (Russian)
Как бык, ведущий стадо, он движет народы своей силой; он владыка, которому никто не противостоит.
中文 (Chinese)
他如公牛引领牛群，以力量驱策众民；他是无可抗拒的主宰。
日本語 (Japanese)
雄牛が群れを導くように、彼は力によって民を動かす。彼は支配者であり、誰も逆らえない。
العربية (Arabic)
كالثور يقود القطيع، يدفع الشعوب بقوته؛ إنه السيد الذي لا يقاومه أحد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti banteng yang memimpin kawanan, ia menggerakkan bangsa-bangsa dengan kekuatannya; ia adalah penguasa yang tak tertandingi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft