Ṛgveda Saṃhitā 10.90.2
Addressed to Purusa
पुरु॑ष ए॒वेदं सर्वं॒ यद्भू॒तं यच्च॒ भव्य॑म् ।
उ॒तामृ॑त॒त्वस्येशा॑नो॒ यदन्ने॑नाति॒रोह॑ति ॥
púruṣa evédáṃ sárvaṃ yád bhūtáṃ yác ca bhávyam |
utā́mṛtatvásyéśāno yád ánnenātiróhati ||
Word by word
- puruṣaḥ
- the Person
- eva
- indeed
- idam
- this
- sarvam
- all
- yat
- which
- bhūtam
- has been, past
- yat
- which
- ca
- and
- bhavyam
- future, that which shall be
- uta
- and also
- amṛtatvasya
- of immortality
- īśānaḥ
- lord
- yat
- which
- annena
- by food
- atirohati
- he grows beyond
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह सब कुछ पुरुष ही है, जो भूत है और जो भविष्य है। और वही अमरता का स्वामी है, जो अन्न के द्वारा ऊपर बढ़ता है।
தமிழ் (Tamil)
இவை அனைத்தும் புருஷரே ஆவார். இருந்தவையும், இனி இருப்பவையும் அவரே. அவரே அமிருத நிலையின் அதிபதி; அன்னத்தால் அவர் வளர்ந்து மேலோங்குகிறார்.
తెలుగు (Telugu)
ఇదంతా పురుషుడే; గతించినదీ, రాబోయేదీ అతడే. అమృతత్వానికి అధిపతి అతడే; అన్నం ద్వారా అతడు మించి వృద్ధి చెందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಪುರುಷನೇ; ಆದದ್ದೂ ಆಗುವುದೂ ಅವನೇ. ಅಮೃತತ್ವದ ಅಧಿಪತಿಯೂ ಅವನೇ; ಅನ್ನದ ಮೂಲಕ ಅವನು ಮೇಲೇರಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതെല്ലാം പുരുഷൻ തന്നെ; ഭൂതമായതും ഭാവിയിൽ ഉണ്ടാകാനുള്ളതും അവൻ തന്നെ. അമൃതത്വത്തിന്റെ അധിപതിയും അവൻ തന്നെ; അന്നത്താൽ അവൻ ഉയർന്നു വളരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই সবই পুরুষ; যা অতীত এবং যা ভবিষ্যৎ, তাও তিনিই। তিনিই অমৃতত্বের অধীশ্বর; অন্নের দ্বারা তিনি উর্ধ্বে বর্ধিত হন।
मराठी (Marathi)
हे सर्व पुरुषच आहे; जे झाले आणि जे होणार आहे तेही तोच. तोच अमरत्वाचा स्वामी आहे; अन्नाच्या योगे तो वर वाढतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સર્વ પુરુષ જ છે; જે થયું અને જે થશે તે પણ તે જ છે. અમરત્વનો સ્વામી પણ તે જ છે; અન્નદ્વારા તે ઉપર વધે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਪੁਰਖ ਹੀ ਹੈ, ਜੋ ਬੀਤ ਚੁੱਕਾ ਅਤੇ ਜੋ ਹੋਣਾ ਹੈ। ਅਮਰਤਾ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਵੀ ਉਹੀ ਹੈ; ਅੰਨ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਉੱਪਰ ਵਧਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସବୁ ପୁରୁଷ ହିଁ; ଯାହା ହୋଇଛି ଓ ଯାହା ହେବ, ତାହା ମଧ୍ୟ ସେ। ଅମୃତତ୍ୱର ଅଧିପତି ମଧ୍ୟ ସେ; ଅନ୍ନ ଦ୍ୱାରା ସେ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ବଢ଼େ।
اردو (Urdu)
یہ سب کچھ پُرُش ہی ہے، جو گزر چکا اور جو آنے والا ہے۔ وہی امرتا کا مالک ہے، جو اناج کے ذریعے بلند ہوتا ہے۔
English (English)
Puruṣa is all this, whatever has been and whatever shall be. He is lord of immortality, which he outgrows through food.
Español (Spanish)
Puruṣa es todo esto, lo que ha sido y lo que será. Él es señor de la inmortalidad, que trasciende mediante el alimento.
Français (French)
Le Puruṣa est tout cela, ce qui fut et ce qui sera. Il est le maître de l'immortalité, qu'il dépasse par la nourriture.
Deutsch (German)
Der Puruṣa ist all dies, was war und was sein wird. Er ist der Herr der Unsterblichkeit, die er durch die Nahrung übersteigt.
Português (Portuguese)
O Puruṣa é tudo isto, o que foi e o que será. Ele é o senhor da imortalidade, que ultrapassa pelo alimento.
Русский (Russian)
Пуруша — это всё: и былое, и грядущее. Он владыка бессмертия, которое он превосходит через пищу.
中文 (Chinese)
原人即是这一切，过去所有与将来所有。他是不死之主，借食物而超越其上。
日本語 (Japanese)
プルシャこそこの全て、過去のものも未来のものもそうである。彼は不死の主であり、食物によって高く成長する。
العربية (Arabic)
بُروشا هو كل هذا، ما كان وما سيكون. وهو سيد الخلود، الذي يتجاوزه بالطعام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Puruṣa adalah semua ini, apa yang telah ada dan apa yang akan ada. Ia adalah penguasa keabadian, yang ia lampaui melalui makanan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft