Ṛgveda Saṃhitā 8.12.9
Addressed to Indra
इन्द्रः॒ सूर्य॑स्य र॒श्मिभि॒र्न्य॑र्शसा॒नमो॑षति ।
अ॒ग्निर्वने॑व सास॒हिः प्र वा॑वृधे ॥
índraḥ sū́ryasya raśmíbhir ny àrśasānám oṣati |
agnír váneva sāsahíḥ prá vāvṛdhe ||
Word by word
- indraḥ
- Indra
- sūryasya
- of the sun
- raśmibhiḥ
- with the rays
- ni
- down / away
- arśasānam
- the enemy who is hostile / the wicked one
- oṣati
- drives down / burns down
- agniḥ
- Agni (fire)
- vanā
- like the forests / woods
- iva
- as if / like
- sāsahiḥ
- the victorious one / overpowering
- pra
- forth
- vāvṛdhe
- has grown strong
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र सूर्य की किरणों से शत्रु को नीचे गिरा देते हैं; जैसे अग्नि वनों में, वैसे ही विजयी इन्द्र महान रूप से बढ़ते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் சூரியனின் கதிர்களால் பகைவனைக் கீழே வீழ்த்துகிறார்; காட்டில் நெருப்பைப் போல, வெற்றியாளர் இந்திரன் மேன்மேலும் வளர்கிறார்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు సూర్యుని కిరణాలతో శత్రువును క్రిందికి పడగొడతాడు; అడవిలో అగ్నిలా విజయశాలి ఇంద్రుడు గొప్పగా పెరుగుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಶತ್ರುವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಜಯಶೀಲ ಇಂದ್ರ ಮಹತ್ತಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ സൂര്യരശ്മികളാൽ ശത്രുവിനെ താഴെ വീഴ്ത്തുന്നു; കാട്ടിലെ അഗ്നിപോലെ വിജയിയായ ഇന്ദ്രൻ മഹത്തായി വളരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র সূর্যের রশ্মির দ্বারা শত্রুকে নিচে নিক্ষেপ করেন; বনে অগ্নির মতো বিজয়ী ইন্দ্র মহিমায় বর্ধিত হন।
मराठी (Marathi)
इंद्र सूर्याच्या किरणांनी शत्रूला खाली पाडतो; वनात अग्नी जसा, तसा विजयी इंद्र अधिकच वाढतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર સૂર્યનાં કિરણોથી શત્રુને નીચે પાડે છે; વનમાં અગ્નિની જેમ વિજયી ઇન્દ્ર મહાન રીતે વધે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਡੇਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਵਿਜੇਤਾ ਇੰਦਰ ਬਹੁਤ ਵਧਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ କିରଣରେ ଶତ୍ରୁକୁ ତଳକୁ ପକାନ୍ତି; ବନରେ ଅଗ୍ନି ପରି ବିଜୟୀ ଇନ୍ଦ୍ର ମହାନ ରୂପେ ବଢ଼ନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اندر سورج کی شعاعوں سے دشمن کو نیچے گرا دیتا ہے؛ جس طرح جنگل میں آگ، اسی طرح فاتح اندر بڑھ کر عظیم ہوتا ہے۔
English (English)
Indra with the rays of the sun drives down the hostile enemy; like Agni among the forests, the victorious Indra grows forth.
Español (Spanish)
Indra, con los rayos del sol, derriba al enemigo hostil; como Agni entre los bosques, el victorioso Indra crece.
Français (French)
Indra, par les rayons du soleil, abat l'ennemi hostile ; comme Agni parmi les forêts, l'invincible Indra croît.
Deutsch (German)
Indra treibt mit den Strahlen der Sonne den feindlichen Widersacher nieder; wie Agni unter den Wäldern wächst der siegreiche Indra empor.
Português (Portuguese)
Indra, com os raios do sol, derruba o inimigo hostil; como Agni entre as florestas, o vitorioso Indra cresce.
Русский (Russian)
Индра лучами солнца низвергает враждебного недруга; подобно Агни среди лесов, победоносный Индра возрастает.
中文 (Chinese)
因陀罗以太阳的光线压倒敌对之人；如火在林中，胜利者因陀罗便昂然增长。
日本語 (Japanese)
インドラは太陽の光線で敵対する者を打ち倒す。森の中の火のように、勝利者インドラは力強く伸びていく。
العربية (Arabic)
يُنزل إندرا بأشعة الشمس العدوّ المعادي؛ كالنار في الغابات ينمو إندرا المنتصر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra dengan sinar matahari menjatuhkan musuh yang bermusuhan; seperti Agni di tengah hutan, Indra yang menang pun bertumbuh.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ด้วยรัศมีของพระอาทิตย์ย่อมขับไล่ศัตรูผู้เป็นปรปักษ์ลงไป ดุจอัคนีในป่า พระอินทร์ผู้มีชัยก็เจริญงอกงามขึ้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft