Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 3.2.8
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Yājñavalkya to Uddālaka
हस्तौ वै ग्रहः ।
स कर्मणातिग्रहेण गृहीतः ।
हस्ताभ्यां हि कर्म करोति ॥ ३.२.८ ॥
hastau vai grahaḥ |
sa karmaṇātigraheṇa gṛhītaḥ |
hastābhyāṃ hi karma karoti || 3.2.8 ||
Word by word
- hastau
- hands
- vai
- indeed
- grahaḥ
- grasper, sense-organ that takes hold
- saḥ
- that
- karmaṇā
- by action
- atigraheṇa
- by the overgrasper, the object grasped
- gṛhītaḥ
- grasped, seized
- hastābhyām
- by the hands
- hi
- for
- karma
- action, work
- karoti
- does, performs
Translations
हिन्दी (Hindi)
हाथ वास्तव में ग्रह हैं। वह कर्म द्वारा अतिग्रह से गृहीत होता है। क्योंकि हाथों से ही मनुष्य कर्म करता है।
தமிழ் (Tamil)
கைகள் உண்மையில் கிரகம் ஆகும். அது செயலால், அதிகிரகத்தால் பிடிக்கப்படுகிறது. ஏனெனில் கைகளாலேயே ஒருவர் செயல் செய்கிறார்.
తెలుగు (Telugu)
చేతులు నిజానికి గ్రహాలు. అది కర్మ ద్వారా అతిగ్రహంచే గ్రహించబడుతుంది. ఎందుకంటే చేతులతోనే మనిషి కర్మ చేస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೈಗಳೇ ಗ್ರಹ. ಅದು ಕರ್ಮದಿಂದ ಅತಿಗ್ರಹದಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಕೈಗಳಿಂದಲೇ ಕರ್ಮ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കൈകൾ തന്നെയാണ് ഗ്രഹം. അത് കർമ്മത്താൽ, അതിഗ്രഹത്താൽ ഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നു. കൈകളാൽ തന്നെയാണ് മനുഷ്യൻ കർമ്മം ചെയ്യുന്നത്.
বাংলা (Bengali)
হাত প্রকৃতপক্ষে গ্রহ। তা কর্ম দ্বারা অতিগ্রহ কর্তৃক গৃহীত হয়। কারণ হাত দিয়েই মানুষ কর্ম করে।
मराठी (Marathi)
हात हेच खरोखर ग्रह आहेत. ते कर्माने अतिग्रहाद्वारे गृहीत होतात. कारण हातांनीच माणूस कर्म करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હાથ ખરેખર ગ્રહ છે. તે કર્મ દ્વારા અતિગ્રહ વડે ગૃહીત થાય છે. કારણ કે હાથથી જ માણસ કર્મ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੱਥ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਗ੍ਰਹ ਹਨ। ਉਹ ਕਰਮ ਰਾਹੀਂ ਅਤਿਗ੍ਰਹ ਦੁਆਰਾ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਕਿਉਂਕਿ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਮਨੁੱਖ ਕਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହାତ ପ୍ରକୃତରେ ଗ୍ରହ। ତାହା କର୍ମ ଦ୍ୱାରା ଅତିଗ୍ରହ ଦ୍ୱାରା ଗୃହୀତ ହୁଏ। କାରଣ ହାତରେ ହିଁ ମଣିଷ କର୍ମ କରେ।
اردو (Urdu)
ہاتھ درحقیقت گرہ ہیں۔ وہ عمل کے ذریعے اتی گرہ سے گرفت میں لیے جاتے ہیں۔ کیونکہ ہاتھوں ہی سے انسان عمل کرتا ہے۔
English (English)
The hands are indeed the graspers (grahas). It is grasped by action, by the over-grasper (atigraha). For by the hands one performs action.
Español (Spanish)
Las manos son en verdad los agarradores (grahas). Es asido por la acción, por el sobreagarrador (atigraha). Pues con las manos se realiza la acción.
Français (French)
Les mains sont en vérité les saisisseurs (grahas). Il est saisi par l'action, par le sur-saisisseur (atigraha). Car c'est par les mains qu'on accomplit l'action.
Deutsch (German)
Die Hände sind wahrlich die Ergreifer (grahas). Er wird durch die Handlung ergriffen, durch den Übergreifer (atigraha). Denn mit den Händen vollzieht man Handlung.
Português (Portuguese)
As mãos são de fato os agarradores (grahas). Ele é agarrado pela ação, pelo super-agarrador (atigraha). Pois com as mãos se realiza a ação.
Русский (Russian)
Руки воистину суть захваты (грахи). Он захватывается действием, сверхзахватом (атиграха). Ибо руками совершается действие.
中文 (Chinese)
手确实是摄取者（graha）。它被行动所摄取，被超摄取者（atigraha）所摄取。因为人以手行动。
日本語 (Japanese)
手こそが把握者（グラハ）である。それは行為によって、超把握者（アティグラハ）に捉えられる。手によって行為がなされるからである。
العربية (Arabic)
اليدان هما حقا القابضان (grahas). وهو مقبوض بالفعل، بالقابض الزائد (atigraha). فباليدين يُؤدى العمل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tangan sesungguhnya adalah penggenggam (graha). Ia digenggam oleh tindakan, oleh penggenggam berlebih (atigraha). Sebab dengan tangan seseorang melakukan perbuatan.
ไทย (Thai)
มือทั้งสองเป็นคราหะ มือถูกยึดไว้โดยกรรมซึ่งเป็นอติคราหะ เพราะด้วยมือจึงกระทำกรรมได้
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 3p” (revision 311982)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft