Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 3.9.2
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Yājñavalkya to Śākalya
स होवाच महिमान एवैषामेते ।
त्रयस्त्रिंशत्त्वेव देवा इति ।
कतमे ते त्रयस्त्रिंशदिति ।
अष्टौ वसव एकादश रुद्रा द्वादशादित्याः त एकत्रिंशदैन्द्रश्चैव प्रजापतिश्च त्रयस्त्रिंशाविति ॥ ३.९.२ ॥
sa hovāca mahimāna evaiṣāmete |
trayastriṃśattveva devā iti |
katame te trayastriṃśaditi |
aṣṭau vasava ekādaśa rudrā dvādaśādityāḥ ta ekatriṃśadaindraścaiva prajāpatiśca trayastriṃśāviti || 3.9.2 ||
Word by word
- saḥ
- he
- ha uvāca
- said
- mahimānaḥ
- glories, manifestations
- eva
- indeed
- eṣām
- of these
- ete
- these
- trayastriṃśat
- thirty-three
- tu
- indeed
- eva
- just
- devāḥ
- gods
- iti
- thus
- katame
- which
- te
- those
- trayastriṃśat
- thirty-three
- iti
- thus
- aṣṭau
- eight
- vasavaḥ
- Vasus
- ekādaśa
- eleven
- rudrāḥ
- Rudras
- dvādaśa
- twelve
- ādityāḥ
- Ādityas
- te
- they
- ekatriṃśat
- thirty-one
- aindraḥ
- Indra
- ca
- and
- eva
- also
- prajāpatiḥ
- Prajāpati
- ca
- and
- trayastriṃśau
- the thirty-three
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन्होंने कहा, "ये उनकी महिमाएँ ही हैं। देवता तो वास्तव में तैंतीस ही हैं।" "कौन से हैं वे तैंतीस?" "आठ वसु, ग्यारह रुद्र, बारह आदित्य — वे इकतीस — और इंद्र तथा प्रजापति; ये तैंतीस हैं।"
தமிழ் (Tamil)
அவர் கூறினார்: "இவையெல்லாம் அவர்களின் மகிமைகளே. தேவர்கள் உண்மையில் முப்பத்து மூவர்தான்." "அந்த முப்பத்து மூவர் யார்?" "எட்டு வசுக்கள், பதினொரு ருத்திரர்கள், பன்னிரண்டு ஆதித்தியர்கள் — அவர்கள் முப்பத்தொருவர் — இந்திரனும் பிரஜாபதியும்; இவர்களே முப்பத்து மூவர்."
తెలుగు (Telugu)
ఆయన అన్నాడు, "ఇవన్నీ వారి మహిమలే. దేవతలు నిజానికి ముప్పై మూడు మాత్రమే." "ఆ ముప్పై మూడు ఎవరు?" "ఎనిమిది వసువులు, పదకొండు రుద్రులు, పన్నెండు ఆదిత్యులు — వారు ముప్పై ఒకరు — ఇంద్రుడు, ప్రజాపతి; ఇవే ముప్పై మూడు."
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಹೇಳಿದನು, "ಇವು ಅವರ ಮಹಿಮೆಗಳೇ. ದೇವತೆಗಳು ನಿಜವಾಗಿ ಮೂವತ್ತಮೂವರೇ." "ಆ ಮೂವತ್ತಮೂವರು ಯಾರು?" "ಎಂಟು ವಸುಗಳು, ಹನ್ನೊಂದು ರುದ್ರರು, ಹನ್ನೆರಡು ಆದಿತ್ಯರು — ಅವರು ಮೂವತ್ತೊಂದು — ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಪ್ರಜಾಪತಿ; ಇವರೇ ಮೂವತ್ತಮೂವರು."
മലയാളം (Malayalam)
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "ഇവയെല്ലാം അവരുടെ മഹിമകളാണ്. ദേവന്മാർ യഥാർത്ഥത്തിൽ മുപ്പത്തിമൂന്ന് മാത്രമാണ്." "ആ മുപ്പത്തിമൂന്ന് ആരെല്ലാം?" "എട്ട് വസുക്കൾ, പതിനൊന്ന് രുദ്രന്മാർ, പന്ത്രണ്ട് ആദിത്യന്മാർ — അവർ മുപ്പത്തൊന്ന് — ഇന്ദ്രനും പ്രജാപതിയും; ഇവരാണ് മുപ്പത്തിമൂന്ന്."
বাংলা (Bengali)
তিনি বললেন, "এগুলি তাঁদেরই মহিমা। দেবতা প্রকৃতপক্ষে তেত্রিশজনই।" "সেই তেত্রিশজন কারা?" "আট বসু, এগারো রুদ্র, বারো আদিত্য — তাঁরা একত্রিশ — আর ইন্দ্র ও প্রজাপতি; এঁরাই তেত্রিশ।"
मराठी (Marathi)
ते म्हणाले, "ही त्यांचीच महिमा आहे. देव खरोखर तेहतीसच आहेत." "ते तेहतीस कोण?" "आठ वसू, अकरा रुद्र, बारा आदित्य — ते एकतीस — आणि इंद्र व प्रजापती; हेच तेहतीस."
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમણે કહ્યું, "આ બધા તેમની મહિમા છે. દેવતાઓ ખરેખર તેત્રીસ જ છે." "એ તેત્રીસ કોણ?" "આઠ વસુ, અગિયાર રુદ્ર, બાર આદિત્ય — તેઓ એકત્રીસ — ઇન્દ્ર અને પ્રજાપતિ; એ જ તેત્રીસ."
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਮਹਿਮਾਵਾਂ ਹੀ ਹਨ। ਦੇਵਤੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਤੀਹ ਤਿੰਨ ਹੀ ਹਨ।" "ਉਹ ਤੀਹ ਤਿੰਨ ਕਿਹੜੇ ਹਨ?" "ਅੱਠ ਵਸੂ, ਗਿਆਰਾਂ ਰੁਦ੍ਰ, ਬਾਰਾਂ ਆਦਿੱਤ — ਉਹ ਇਕਤੀਸ — ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ; ਇਹੀ ਤੀਹ ਤਿੰਨ ਹਨ।"
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ କହିଲେ, "ଏଗୁଡ଼ିକ ସେମାନଙ୍କ ମହିମା। ଦେବତା ପ୍ରକୃତରେ ତେତିଶ ଜଣ।" "ସେହି ତେତିଶ କିଏ?" "ଆଠ ବସୁ, ଏଗାର ରୁଦ୍ର, ବାର ଆଦିତ୍ୟ — ସେମାନେ ଏକତିରିଶ — ଇନ୍ଦ୍ର ଏବଂ ପ୍ରଜାପତି; ଏମାନେ ହିଁ ତେତିଶ।"
اردو (Urdu)
انہوں نے کہا، "یہ سب ان کی عظمتیں ہی ہیں۔ دیوتا درحقیقت تینتیس ہی ہیں۔" "وہ تینتیس کون ہیں؟" "آٹھ وسو، گیارہ رودر، بارہ آدتیہ — وہ اکتیس — اور اندر اور پرجاپتی؛ یہی تینتیس ہیں۔"
English (English)
He said: "These are only their glories. The gods are truly thirty-three." "Which are those thirty-three?" "The eight Vasus, the eleven Rudras, the twelve Ādityas — that makes thirty-one — and Indra and Prajāpati; these are the thirty-three."
Español (Spanish)
Él dijo: "Estas son solo sus glorias. Los dioses son verdaderamente treinta y tres." "¿Cuáles son esos treinta y tres?" "Los ocho Vasus, los once Rudras, los doce Ādityas —eso hace treinta y uno— e Indra y Prajāpati; estos son los treinta y tres."
Français (French)
Il dit : « Ce ne sont là que leurs gloires. Les dieux sont en vérité trente-trois. » « Quels sont ces trente-trois ? » « Les huit Vasus, les onze Rudras, les douze Ādityas — cela fait trente et un — ainsi qu'Indra et Prajāpati ; ce sont les trente-trois. »
Deutsch (German)
Er sagte: "Das sind nur ihre Herrlichkeiten. Die Götter sind in Wahrheit dreiunddreißig." "Welche sind diese dreiunddreißig?" "Die acht Vasus, die elf Rudras, die zwölf Ādityas — das sind einunddreißig — und Indra und Prajāpati; dies sind die dreiunddreißig."
Português (Portuguese)
Ele disse: "Estas são apenas as suas glórias. Os deuses são, na verdade, trinta e três." "Quais são esses trinta e três?" "Os oito Vasus, os onze Rudras, os doze Ādityas — são trinta e um — e Indra e Prajāpati; estes são os trinta e três."
Русский (Russian)
Он сказал: «Это лишь их величия. Богов на самом деле тридцать три». «Кто же эти тридцать три?» «Восемь Васу, одиннадцать Рудр, двенадцать Адитьев — это тридцать один — и Индра с Праджапати; вот эти тридцать три».
中文 (Chinese)
他说：“这些只是他们的显现。神实际上是三十三位。”“那三十三位是谁？”“八位婆薮（Vasu）、十一位楼陀罗（Rudra）、十二位阿迪提耶（Āditya）——共三十一位——加上因陀罗与生主（Prajāpati）；这便是三十三位。”
日本語 (Japanese)
彼は言った。「これらは神々の栄光にすぎない。神々は実に三十三である。」「その三十三とは何か。」「八人のヴァス神、十一人のルドラ神、十二人のアーディティヤ神——これで三十一——そしてインドラとプラジャーパティ、これが三十三である。」
العربية (Arabic)
قال: «هذه مجرد عظمات لهم. والآلهة في الحقيقة ثلاثة وثلاثون». «وما هؤلاء الثلاثة والثلاثون؟» «الفاسو الثمانية، والرودرا الأحد عشر، والأديتيا الاثنا عشر — وهذا واحد وثلاثون — مع إندرا وبراجاباتي؛ هؤلاء هم الثلاثة والثلاثون».
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia berkata: "Ini hanyalah kemuliaan mereka. Dewa sebenarnya berjumlah tiga puluh tiga." "Siapakah ketiga puluh tiga itu?" "Delapan Vasu, sebelas Rudra, dua belas Āditya — itu tiga puluh satu — serta Indra dan Prajāpati; inilah ketiga puluh tiga."
ไทย (Thai)
ท่านกล่าวว่า นั่นเป็นเพียงความยิ่งใหญ่ของเทพเหล่านี้ เทพนั้นมีสามสิบสามองค์จริง ศากัลยะถามว่า สามสิบสามองค์นั้นคือใครบ้าง ท่านตอบว่า คือวสุแปดองค์ รุทระสิบเอ็ดองค์ อาทิตย์สิบสององค์ รวมเป็นสามสิบเอ็ด พร้อมด้วยอินทร์และประชาบดี เป็นสามสิบสามองค์
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 3p” (revision 311982)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft