Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 4.3.12
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
प्राणेन रक्षन्नवरं कुलायं बहिष्कुलायादमृतश्चरित्वा ।
स ईयतेऽमृतो यत्रकामं हिरण्मयः पुरुष एकहंसः ॥ ४.३.१२ ॥
prāṇena rakṣannavaraṃ kulāyaṃ bahiṣkulāyādamṛtaścaritvā |
sa īyate'mṛto yatrakāmaṃ hiraṇmayaḥ puruṣa ekahaṃsaḥ || 4.3.12 ||
Word by word
- prāṇena
- by breath
- rakṣan
- protecting
- avaram
- lower, inferior
- kulāyam
- nest, dwelling
- bahiṣ
- outside
- kulāyāt
- from the nest
- amṛtaḥ
- immortal
- caritvā
- having moved about
- saḥ
- he
- īyate
- moves, goes
- amṛtaḥ
- immortal
- yatra-kāmam
- wherever he wishes
- hiraṇmayaḥ
- golden
- puruṣaḥ
- person
- eka-haṃsaḥ
- the one swan
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्राण के द्वारा नीचे के घोंसले (शरीर) की रक्षा करते हुए, घोंसले से बाहर विचरण करके वह अमर सर्वत्र जाता है जहाँ वह चाहता है — वह अमर स्वर्णमय पुरुष, एकमात्र हंस।
தமிழ் (Tamil)
பிராணனால் கீழான கூட்டை (உடலை) காத்துக்கொண்டு, கூட்டிற்கு வெளியே சஞ்சரித்து அந்த அழியாதவன் விரும்பிய இடமெல்லாம் செல்கிறான் — அழியாத பொன்மயமான அந்த புருஷன், ஒரே அன்னப்பறவை.
తెలుగు (Telugu)
ప్రాణం ద్వారా తక్కువైన గూడును (శరీరాన్ని) రక్షిస్తూ, గూడు బయట సంచరించి ఆ అమృతుడు తాను కోరిన చోటికి వెళ్తాడు — ఆ అమృత బంగారు పురుషుడు, ఏకైక హంసుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಾಣದಿಂದ ಕೆಳಗಿನ ಗೂಡನ್ನು (ಶರೀರವನ್ನು) ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ, ಗೂಡಿನ ಹೊರಗೆ ಸಂಚರಿಸಿ ಆ ಅಮೃತನು ತಾನು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ — ಆ ಅಮೃತ ಸುವರ್ಣಮಯ ಪುರುಷ, ಏಕಹಂಸ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രാണനാൽ താഴ്ന്ന കൂടിനെ (ശരീരത്തെ) സംരക്ഷിച്ച്, കൂടിന് പുറത്ത് സഞ്ചരിച്ച് ആ അമൃതൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം പോകുന്നു — ആ അമൃത സ്വർണ്ണമയ പുരുഷൻ, ഏകഹംസം.
বাংলা (Bengali)
প্রাণের দ্বারা নিম্ন নীড়কে (শরীরকে) রক্ষা করে, নীড়ের বাইরে বিচরণ করে সেই অমৃত যেখানে ইচ্ছা যান — সেই অমৃত হিরণ্ময় পুরুষ, একমাত্র হংস।
मराठी (Marathi)
प्राणाने खालच्या घरट्याचे (शरीराचे) रक्षण करून, घरट्याबाहेर संचार करून तो अमर हवे तिथे जातो — तो अमर सुवर्णमय पुरुष, एकमेव हंस.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રાણ દ્વારા નીચેના માળા (શરીર)ની રક્ષા કરતાં, માળાની બહાર વિચરીને તે અમર જ્યાં ઇચ્છે ત્યાં જાય છે — તે અમર સુવર્ણમય પુરુષ, એકમાત્ર હંસ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰਾਣ ਰਾਹੀਂ ਹੇਠਲੇ ਆਲ੍ਹਣੇ (ਸਰੀਰ) ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਆਲ੍ਹਣੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਵਿਚਰ ਕੇ ਉਹ ਅਮਰ ਜਿੱਥੇ ਚਾਹੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ — ਉਹ ਅਮਰ ਸੁਨਹਿਰੀ ਪੁਰਖ, ਇਕੱਲਾ ਹੰਸ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରାଣ ଦ୍ୱାରା ନିମ୍ନ ନୀଡ଼କୁ (ଶରୀରକୁ) ରକ୍ଷା କରି, ନୀଡ଼ ବାହାରେ ବିଚରଣ କରି ସେହି ଅମର ଯେଉଁଠାକୁ ଇଚ୍ଛା ଯାଏ — ସେହି ଅମର ସୁବର୍ଣ୍ଣମୟ ପୁରୁଷ, ଏକମାତ୍ର ହଂସ।
اردو (Urdu)
پران کے ذریعے نچلے گھونسلے (جسم) کی حفاظت کرتے ہوئے، گھونسلے سے باہر سیر کرکے وہ امر جہاں چاہتا ہے جاتا ہے — وہ امر سنہری پُرُش، وہ واحد ہنس۔
English (English)
Protecting the lower nest (the body) by means of breath, moving outside the nest, that immortal one goes wherever he wishes — that immortal golden person, the one swan.
Español (Spanish)
Protegiendo el nido inferior (el cuerpo) mediante el prāṇa, moviéndose fuera del nido, aquel inmortal va adonde desea — ese puruṣa dorado e inmortal, el único cisne.
Français (French)
Protégeant par le prāṇa le nid inférieur (le corps), se déplaçant hors du nid, cet immortel va où il le désire — ce puruṣa d'or immortel, l'unique cygne.
Deutsch (German)
Mit dem prāṇa das untere Nest (den Körper) schützend, sich außerhalb des Nestes bewegend, geht jener Unsterbliche, wohin er will — jener unsterbliche goldene Puruṣa, der einzige Schwan.
Português (Portuguese)
Protegendo com o prāṇa o ninho inferior (o corpo), movendo-se para fora do ninho, aquele imortal vai para onde deseja — aquele puruṣa dourado e imortal, o único cisne.
Русский (Russian)
Охраняя нижнее гнездо (тело) с помощью прāṇа и странствуя вне гнезда, тот бессмертный идёт, куда пожелает — тот бессмертный золотой пуруша, единственный лебедь.
中文 (Chinese)
以气息守护下方的巢（身体），在巢外游行，那不死者随意所之——那不死的金色补鲁沙，唯一的天鹅。
日本語 (Japanese)
プラーナによって下の巣（身体）を守り、巣の外を遊行して、その不死なる者は望むところへ行く——その不死の金色のプルシャ、ただ一羽の白鳥。
العربية (Arabic)
يحمي بالنفَس العش الأدنى (الجسد)، ويتحرك خارج العش، فيذهب ذلك الخالد حيثما شاء — ذلك البوروشا الذهبي الخالد، البجعة الواحدة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan prāṇa melindungi sarang yang lebih rendah (tubuh), bergerak di luar sarang, yang abadi itu pergi ke mana pun ia kehendaki — puruṣa keemasan yang abadi itu, angsa yang esa.
ไทย (Thai)
ปกป้องรังที่ต่ำกว่า (คือร่างกาย) ด้วยลมปราณ ท่องไปนอกรังนั้น ผู้ไม่ตายนั้นไปได้ตามที่ปรารถนา บุรุษทองคำผู้ไม่ตายนั้น หงส์ตัวเดียว
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 4p” (revision 324841)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft