Chāndogya Upaniṣad 2.1.4
Chāndogya Upaniṣad
स य एतदेवं विद्वानसाधु सामेत्युपास्तेऽभ्याशो ह यदेनꣳसाधवो धर्मा आ च गच्छेयुरुप च नमेयुः ॥ २.१.४ ॥
sa ya etadevaṃ vidvānasādhu sāmetyupāste'bhyāśo ha yadenaṃsādhavo dharmā ā ca gaccheyurupa ca nameyuḥ || 2.1.4 ||
Word by word
- sa
- he
- yaḥ
- who
- etat
- this
- evam
- thus
- vidvān
- knowing
- asādhu
- not good
- sāma
- sāman
- iti
- thus
- upāste
- meditates upon
- abhyāśaḥ
- near, close
- ha
- indeed
- yat
- that which
- enam
- him
- sādhavaḥ
- good
- dharmāḥ
- virtues, qualities
- ā
- to
- ca
- and
- gaccheyuḥ
- may come
- upa
- near
- ca
- and
- nameyuḥ
- may bow down
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो इस प्रकार जानकर 'असाधु' को भी 'साम' मानकर उपासना करता है, उसके पास निश्चय ही अच्छे गुण आते हैं और उसके सम्मुख झुकते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு அறிந்தவன், 'அசாதுவையும்' 'சாமம்' என்று உபாசிக்கிறானோ, அவனிடம் நல்ல குணங்கள் வந்து சேரும்; அவனுக்குப் பணிந்து நிற்கும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇలా తెలిసినవాడు, 'అసాధు'ను కూడా 'సామం' అని ఉపాసిస్తాడో, అతని దగ్గరికి మంచి గుణాలు చేరతాయి, అతనికి వంగి నమస్కరిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನು, 'ಅಸಾಧು'ವನ್ನು ಕೂಡ 'ಸಾಮ' ಎಂದು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಗುಣಗಳು ಬರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ತಲೆಬಾಗುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്, 'അസാധു'വിനെയും 'സാമം' എന്ന് ഉപാസിക്കുന്നവന്റെ അടുത്ത് നല്ല ഗുണങ്ങൾ വന്നുചേരുകയും അവനെ വണങ്ങുകയും ചെയ്യും.
বাংলা (Bengali)
যে এভাবে জেনে 'অসাধু'কেও 'সাম' বলে উপাসনা করে, তার কাছে উত্তম ধর্মসমূহ আসে এবং তার সম্মুখে নত হয়।
मराठी (Marathi)
असे जाणून जो 'असाधू'लाही 'साम' म्हणून उपासना करतो, त्याच्याकडे चांगले गुण येतात आणि त्याला नमन करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે જાણીને જે 'અસાધુ'ને પણ 'સામ' માની ઉપાસના કરે છે, તેની પાસે સારા ગુણો આવે છે અને તેને નમે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣ ਕੇ ਜੋ 'ਅਸਾਧੂ' ਨੂੰ ਵੀ 'ਸਾਮ' ਮੰਨ ਕੇ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਕੋਲ ਚੰਗੇ ਗੁਣ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਅੱਗੇ ਝੁਕਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏପରି ଜାଣି ଯେ 'ଅସାଧୁ'କୁ ମଧ୍ୟ 'ସାମ' ବୋଲି ଉପାସନା କରେ, ତା ପାଖକୁ ଉତ୍ତମ ଗୁଣ ଆସେ ଏବଂ ତା ଆଗରେ ନତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
جو اس طرح جان کر 'اساد' کو بھی 'ساما' مان کر عبادت کرتا ہے، اس کے پاس اچھے اوصاف آتے ہیں اور اس کے آگے جھکتے ہیں۔
English (English)
One who knows this and worships even the 'not-good' as sāman—good qualities draw near to him and bow down to him.
Español (Spanish)
Quien así lo sabe y adora incluso lo 'no bueno' como sāman, las buenas cualidades se acercan a él y se inclinan ante él.
Français (French)
Celui qui le sait ainsi et médite même le « non-bon » comme sāman : les bonnes qualités s'approchent de lui et s'inclinent devant lui.
Deutsch (German)
Wer dies so weiß und selbst das »Nicht-Gute« als sāman verehrt, dem nähern sich die guten Eigenschaften und verneigen sich vor ihm.
Português (Portuguese)
Quem assim sabe e adora até o 'não-bom' como sāman, as boas qualidades se aproximam dele e se curvam diante dele.
Русский (Russian)
Тот, кто так знает и почитает даже «не-доброе» как сāман, — к тому приблизятся добрые качества и склонятся перед ним.
中文 (Chinese)
如此知晓而把“非善”也当作娑摩来礼拜的人，善的品德便会靠近他，并向他俯首。
日本語 (Japanese)
このように知って、「善でないもの」さえもサーマンとして礼拝する者には、善き徳性が近づき、その者に頭を垂れる。
العربية (Arabic)
من يعلم هذا فيعبد حتى «غير الحسن» بوصفه سامان، تدنو منه الصفات الحسنة وتنحني له.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Orang yang mengetahui hal ini dan memuja bahkan yang 'tidak baik' sebagai sāman, kualitas-kualitas baik mendekat kepadanya dan membungkuk kepadanya.
ไทย (Thai)
ผู้ใดรู้เช่นนี้และอุปาสนาสิ่งที่ไม่ดีว่าเป็นสาม คุณความดีทั้งหลายย่อมเข้ามาใกล้เขาและก้มลงแทบเท้าเขา
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः २” (revision 311182)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft