Chāndogya Upaniṣad 3.12.8
Chāndogya Upaniṣad
अयं वाव स योऽयमन्तः पुरुष अकाशो यो वै सोऽन्तः पुरुष आकाशः ॥ ३.१२.८ ॥
ayaṃ vāva sa yo'yamantaḥ puruṣa akāśo yo vai so'ntaḥ puruṣa ākāśaḥ || 3.12.8 ||
Word by word
- ayaṃ
- this
- vāva
- indeed
- sa
- that
- yo
- which
- ayam
- this
- antaḥ
- inner
- puruṣaḥ
- person
- ākāśaḥ
- space
- yaḥ
- which
- vai
- indeed
- saḥ
- that
- antaḥ
- inner
- puruṣaḥ
- person
- ākāśaḥ
- space
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह वास्तव में वह है जो यह भीतर का पुरुष है, जो आकाश है; जो वह भीतर का पुरुष है, वह आकाश है।
தமிழ் (Tamil)
உண்மையில் இதுவே அந்த உள்ளே இருக்கும் புருஷன், அது ஆகாசம்; உள்ளே இருக்கும் அந்தப் புருஷன் எதுவோ, அதுவே ஆகாசம்.
తెలుగు (Telugu)
నిజంగా ఇదే ఆ లోపలి పురుషుడు, అది ఆకాశం; లోపలి ఆ పురుషుడు ఏదో, అదే ఆకాశం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇದೇ ಆ ಒಳಗಿನ ಪುರುಷ, ಅದು ಆಕಾಶ; ಒಳಗಿನ ಆ ಪುರುಷ ಯಾವುದೋ, ಅದೇ ಆಕಾಶ.
മലയാളം (Malayalam)
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് ആ ഉള്ളിലുള്ള പുരുഷനാണ്, അത് ആകാശമാണ്; ഉള്ളിലുള്ള ആ പുരുഷൻ ഏതോ, അതാണ് ആകാശം.
বাংলা (Bengali)
প্রকৃতপক্ষে এই যে ভেতরের পুরুষ, সেই আকাশ; যে ভেতরের পুরুষ, সে-ই আকাশ।
मराठी (Marathi)
खरोखर हा जो आतील पुरुष आहे तोच आकाश आहे; जो आतील पुरुष आहे तो आकाश आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ખરેખર આ જે અંદરનો પુરુષ છે તે આકાશ છે; જે અંદરનો પુરુષ છે તે આકાશ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਹ ਜੋ ਅੰਦਰਲਾ ਪੁਰਖ ਹੈ, ਉਹ ਆਕਾਸ਼ ਹੈ; ਜੋ ਅੰਦਰਲਾ ਪੁਰਖ ਹੈ, ਉਹ ਆਕਾਸ਼ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରକୃତରେ ଏହି ଯେଉଁ ଭିତରର ପୁରୁଷ, ସେ ଆକାଶ; ଯେଉଁ ଭିତରର ପୁରୁଷ, ସେ ଆକାଶ।
اردو (Urdu)
درحقیقت یہ جو اندر کا پرش ہے، وہی آکاش ہے؛ جو اندر کا پرش ہے، وہ آکاش ہے۔
English (English)
Indeed, this inner person which is here is that space; and the inner person which is space, that is it.
Español (Spanish)
En verdad, esto es aquel ātman interior que es el espacio (ākāśa); y el puruṣa interior que es el espacio, eso es.
Français (French)
En vérité, cette personne intérieure qui est ici, c'est cet espace (ākāśa); et la personne intérieure qui est l'espace, c'est cela.
Deutsch (German)
Wahrlich, dieser innere Puruṣa ist jener Raum (ākāśa); und der innere Puruṣa, der der Raum ist, das ist er.
Português (Portuguese)
Na verdade, esta pessoa interior é aquele espaço (ākāśa); e a pessoa interior que é o espaço, isso é.
Русский (Russian)
Воистину, этот внутренний пуруша — это пространство (ākāśa); и внутренний пуруша, который есть пространство, — это он.
中文 (Chinese)
实际上，这个内在的人就是那虚空（ākāśa）；那作为虚空的内在之人，即是它。
日本語 (Japanese)
まことに、ここにあるこの内なる人こそ、あの空間（ākāśa）である。内なる人である空間、それがそれである。
العربية (Arabic)
إنّ هذا الكائن الداخلي هو ذلك الفضاء (ākāśa)؛ والكائن الداخلي الذي هو الفضاء، هو ذاك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya, pribadi batin ini adalah ruang angkasa (ākāśa) itu; dan pribadi batin yang adalah ruang angkasa, itulah dia.
ไทย (Thai)
แท้จริงนี่คือบุรุษภายในที่อยู่ ณ ที่นี้ คืออากาศนั้น และบุรุษภายในซึ่งเป็นอากาศ ก็คือสิ่งนั้น
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ३” (revision 369805)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft