Chāndogya Upaniṣad 3.13.1
Chāndogya Upaniṣad
तस्य ह वा एतस्य हृदयस्य पञ्च देवसुषयः स योऽस्य प्राङ्सुषिः स प्राणस्तच्चक्षुः स आदित्यस्तदेतत्तेजोऽन्नाद्यमित्युपासीत तेजस्व्यन्नादो भवति य एवं वेद ॥ ३.१३.१ ॥
tasya ha vā etasya hṛdayasya pañca devasuṣayaḥ sa yo'sya prāṅsuṣiḥ sa prāṇastaccakṣuḥ sa ādityastadetattejo'nnādyamityupāsīta tejasvyannādo bhavati ya evaṃ veda || 3.13.1 ||
Word by word
- tasya
- of this
- ha
- indeed
- vā
- indeed
- etasya
- of this
- hṛdayasya
- of the heart
- pañca
- five
- deva-suṣayaḥ
- divine openings
- saḥ
- that
- yaḥ
- which
- asya
- of it
- prāṅ-suṣiḥ
- eastern opening
- saḥ
- that
- prāṇaḥ
- breath
- tat
- that
- cakṣuḥ
- eye
- saḥ
- that
- ādityaḥ
- sun
- tat
- that
- etat
- this
- tejaḥ
- brilliance
- anna-ādyam
- food-eating
- iti
- thus
- upāsīta
- should meditate
- tejasvī
- brilliant
- anna-adaḥ
- food-eater
- bhavati
- becomes
- yaḥ
- who
- evam
- thus
- veda
- knows
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस इस हृदय के पाँच देव-छिद्र हैं। उनमें जो इसका पूर्व छिद्र है, वह प्राण है; वह चक्षु है; वह आदित्य है। इसे तेज और अन्न-भोजन के रूप में उपासना करनी चाहिए। जो इस प्रकार जानता है वह तेजस्वी और अन्न का भोक्ता होता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த இதயத்திற்கு ஐந்து தேவ-துவாரங்கள் உண்டு. அவற்றில் கிழக்கு நோக்கிய துவாரம் பிராணன்; அதுவே கண்; அதுவே ஆதித்யன். இதை தேஜஸாகவும் உணவு உண்ணுதலாகவும் உபாசிக்க வேண்டும். இவ்வாறு அறிபவன் தேஜஸ்வியும் உணவை அனுபவிப்பவனும் ஆகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ హృదయానికి ఐదు దేవ-రంధ్రాలు ఉన్నాయి. వాటిలో తూర్పు రంధ్రం ప్రాణం; అదే కన్ను; అదే ఆదిత్యుడు. దీనిని తేజస్సుగా, అన్నాన్ని తినడంగా ఉపాసించాలి. ఇలా తెలిసినవాడు తేజస్వి, అన్నభోక్త అవుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಐದು ದೇವ-ರಂಧ್ರಗಳಿವೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವದ ರಂಧ್ರ ಪ್ರಾಣ; ಅದೇ ಕಣ್ಣು; ಅದೇ ಆದಿತ್ಯ. ಇದನ್ನು ತೇಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ಅನ್ನಭೋಜನವಾಗಿ ಉಪಾಸಿಸಬೇಕು. ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನು ತೇಜಸ್ವಿಯೂ ಅನ್ನಭೋಜಿಯೂ ಆಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ഹൃദയത്തിന് അഞ്ച് ദേവ-സുഷിരങ്ങളുണ്ട്. അവയിൽ കിഴക്കുള്ള സുഷിരം പ്രാണനാണ്; അതാണ് കണ്ണ്; അതാണ് ആദിത്യൻ. ഇതിനെ തേജസ്സും അന്നഭോജനവുമായി ഉപാസിക്കണം. ഇങ്ങനെ അറിയുന്നവൻ തേജസ്വിയും അന്നം ഭുജിക്കുന്നവനും ആകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই হৃদয়ের পাঁচটি দেব-ছিদ্র আছে। তার মধ্যে যে পূর্বমুখী ছিদ্র, সেটি প্রাণ; সেটিই চক্ষু; সেটিই আদিত্য। একে তেজ ও অন্নভোজনরূপে উপাসনা করবে। যে এভাবে জানে সে তেজস্বী ও অন্নভোক্তা হয়।
मराठी (Marathi)
या हृदयाला पाच देव-छिद्रे आहेत. त्यांपैकी जे पूर्वेकडील छिद्र ते प्राण; तेच डोळे; तोच आदित्य. याची तेज आणि अन्नभोजन म्हणून उपासना करावी. असे जाणणारा तेजस्वी आणि अन्नभोक्ता होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ હૃદયને પાંચ દેવ-છિદ્રો છે. તેમાંનું જે પૂર્વ તરફનું છિદ્ર છે તે પ્રાણ છે; તે જ ચક્ષુ છે; તે જ આદિત્ય છે. આને તેજ અને અન્નભોજન તરીકે ઉપાસવું. આ રીતે જાણનાર તેજસ્વી અને અન્નભોક્તા થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਹਿਰਦੇ ਦੇ ਪੰਜ ਦੇਵ-ਛੇਦ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਦਾ ਛੇਦ ਹੈ ਉਹ ਪ੍ਰਾਣ ਹੈ; ਉਹੀ ਅੱਖ ਹੈ; ਉਹੀ ਆਦਿੱਤਯ ਹੈ। ਇਸਨੂੰ ਤੇਜ ਅਤੇ ਅੰਨ-ਭੋਜਨ ਵਜੋਂ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਤੇਜਸਵੀ ਅਤੇ ਅੰਨ ਦਾ ਭੋਗਣ ਵਾਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ହୃଦୟର ପାଞ୍ଚଟି ଦେବ-ଛିଦ୍ର ଅଛି। ସେଥିମଧ୍ୟରୁ ପୂର୍ବମୁଖୀ ଛିଦ୍ର ପ୍ରାଣ; ସେହି ଚକ୍ଷୁ; ସେହି ଆଦିତ୍ୟ। ଏହାକୁ ତେଜ ଓ ଅନ୍ନଭୋଜନ ରୂପେ ଉପାସନା କରିବା ଉଚିତ। ଯେ ଏପରି ଜାଣେ ସେ ତେଜସ୍ୱୀ ଓ ଅନ୍ନଭୋକ୍ତା ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اس دل کے پانچ دیو-سوراخ ہیں۔ ان میں جو مشرق کی طرف والا سوراخ ہے وہ پران ہے؛ وہی آنکھ ہے؛ وہی آدتیہ (سورج) ہے۔ اسے تیج اور انّ-بھوجن کے طور پر اپاسنا کرنی چاہیے۔ جو اس طرح جانتا ہے وہ تیجسوی اور انّ کھانے والا ہوتا ہے۔
English (English)
Of this heart there are five divine openings. Of these, the eastern opening is breath (prāṇa); that is the eye; that is the sun. One should meditate on this as brilliance and as food; one who knows thus becomes brilliant and a partaker of food.
Español (Spanish)
De este corazón hay cinco aberturas divinas (deva-suṣi). De ellas, la abertura oriental es el prāṇa; eso es el ojo; eso es el sol (āditya). Debe meditarse en ello como esplendor (tejas) y como alimento; quien así lo conoce se vuelve resplandeciente y disfrutador de alimento.
Français (French)
De ce cœur il y a cinq ouvertures divines (deva-suṣi). Parmi elles, l'ouverture orientale est le prāṇa; c'est l'œil; c'est le soleil (āditya). On doit méditer cela comme éclat (tejas) et comme nourriture; celui qui sait ainsi devient brillant et jouisseur de nourriture.
Deutsch (German)
Dieses Herz hat fünf göttliche Öffnungen (deva-suṣi). Die östliche Öffnung ist der Atem (prāṇa); er ist das Auge; er ist die Sonne (āditya). Man soll dies als Glanz (tejas) und als Nahrung verehren; wer so erkennt, wird strahlend und ein Genießer der Speise.
Português (Portuguese)
Deste coração há cinco aberturas divinas (deva-suṣi). Dentre elas, a abertura oriental é o prāṇa; isto é o olho; isto é o sol (āditya). Deve-se meditar nisto como esplendor (tejas) e alimento; quem assim conhece torna-se resplandecente e apreciador de alimento.
Русский (Russian)
У этого сердца пять божественных отверстий (deva-suṣi). Из них восточное отверстие — это prāṇa; это глаз; это солнце (āditya). Следует почитать это как сияние (tejas) и как пищу; тот, кто так знает, становится сияющим и вкушающим пищу.
中文 (Chinese)
此心有五个神圣的孔窍（deva-suṣi）。其中东向的孔窍是气息（prāṇa）；它就是眼睛；它就是太阳（āditya）。应当将其作为光明（tejas）与食物来观想；如此知晓之人便成为光辉而享用食物的人。
日本語 (Japanese)
この心臓には五つの神聖な穴（deva-suṣi）がある。その中で東向きの穴は気息（prāṇa）であり、それは目であり、それは太陽（āditya）である。これを輝き（tejas）と食物として瞑想すべきである。このように知る者は輝き、食物を享受する者となる。
العربية (Arabic)
لهذا القلب خمسة ثقوب إلهية (deva-suṣi). فالثقب الشرقي منها هو النَّفَس (prāṇa)؛ وهو العين؛ وهو الشمس (āditya). ينبغي التأمل فيه بوصفه النور (tejas) والطعام؛ ومن يعرف هكذا يصير ذا إشراق ومتذوقًا للطعام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hati ini memiliki lima lubang ilahi (deva-suṣi). Di antaranya, lubang timur adalah prāṇa; itulah mata; itulah matahari (āditya). Hendaknya ia direnungkan sebagai cahaya (tejas) dan sebagai makanan; siapa yang mengetahui demikian menjadi bercahaya dan penikmat makanan.
ไทย (Thai)
ของหัวใจนี้มีช่องทิพย์ห้าช่อง ในจำนวนนั้น ช่องทางทิศตะวันออกคือปราณ ช่องนั้นคือดวงตา ช่องนั้นคือดวงอาทิตย์ ควรภาวนาสิ่งนี้ว่าเป็นแสงสว่างและเป็นอาหาร ผู้ที่รู้เช่นนี้ย่อมมีรัศมีและได้เป็นผู้รับอาหาร
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ३” (revision 369805)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft