Kaṭha Upaniṣad 2.1.4
Kaṭha Upaniṣad
स्वप्नान्तं जागरितान्तं चोभौ येनानुपश्यति ।
महान्तं विभुमात्मानं मत्वा धीरो न शोचति ॥ २.१.४ ॥
svapnāntaṃ jāgaritāntaṃ cobhau yenānupaśyati |
mahāntaṃ vibhumātmānaṃ matvā dhīro na śocati || 2.1.4 ||
Word by word
- svapnāntam
- the dream state's end
- jāgaritāntam
- the waking state's end
- ca
- and
- ubhau
- both
- yena
- by which
- anupaśyati
- one sees through
- mahāntam
- great
- vibhum
- all-pervading
- ātmānam
- the self
- matvā
- having thought
- dhīraḥ
- the steady, wise one
- na
- not
- śocati
- grieves
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिससे मनुष्य स्वप्न और जाग्रत दोनों अवस्थाओं को देखता है, उस महान् और सर्वव्यापी आत्मा को जानकर धीर पुरुष शोक नहीं करता।
தமிழ் (Tamil)
எதன் மூலம் கனவு மற்றும் விழிப்பு ஆகிய இரு நிலைகளையும் ஒருவன் காண்கிறானோ, அந்த மகத்தான, எங்கும் வியாபித்த ஆன்மாவை அறிந்து தெளிந்தவன் துயரப்படுவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
దేనితో మనిషి స్వప్న, జాగ్రత్ అవస్థలు రెండింటినీ చూస్తాడో, ఆ మహాన్, విభువైన ఆత్మను తెలుసుకుని ధీరుడు శోకించడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವುದರಿಂದ ಮನುಷ್ಯನು ಸ್ವಪ್ನ ಮತ್ತು ಜಾಗೃತ ಎರಡೂ ಅವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೋ, ಆ ಮಹಾನ್, ವಿಭುವಾದ ಆತ್ಮನನ್ನು ತಿಳಿದು ಧೀರನು ಶೋಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏതിനാൽ മനുഷ്യൻ സ്വപ്നം, ജാഗ്രത് എന്നീ രണ്ട് അവസ്ഥകളെയും കാണുന്നുവോ, ആ മഹാനും സർവ്വവ്യാപിയുമായ ആത്മാവിനെ അറിഞ്ഞ് ധീരൻ ശോകിക്കുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
যার দ্বারা মানুষ স্বপ্ন ও জাগরণ উভয় অবস্থাই প্রত্যক্ষ করে, সেই মহান, সর্বব্যাপী আত্মাকে জেনে ধীর ব্যক্তি শোক করেন না।
मराठी (Marathi)
ज्याच्या योगे माणूस स्वप्न आणि जागृती या दोन्ही अवस्था पाहतो, त्या महान, सर्वव्यापी आत्म्याला जाणून धीर पुरुष शोक करत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેનાથી માણસ સ્વપ્ન અને જાગૃત બંને અવસ્થાઓ જુએ છે, તે મહાન, સર્વવ્યાપી આત્માને જાણીને ધીર પુરુષ શોક કરતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਸੁਪਨੇ ਅਤੇ ਜਾਗਰਣ ਦੋਹਾਂ ਅਵਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਮਹਾਨ, ਸਰਬਵਿਆਪੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਧੀਰ ਪੁਰਸ਼ ਸੋਗ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହା ଦ୍ୱାରା ମନୁଷ୍ୟ ସ୍ୱପ୍ନ ଓ ଜାଗ୍ରତ ଉଭୟ ଅବସ୍ଥା ଦେଖେ, ସେହି ମହାନ୍, ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ଆତ୍ମାକୁ ଜାଣି ଧୀର ବ୍ୟକ୍ତି ଶୋକ କରେ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
جس کے ذریعے انسان خواب اور بیداری دونوں حالتوں کو دیکھتا ہے، اس عظیم اور ہمہ گیر آتما کو جان کر دانا شخص غم نہیں کرتا۔
English (English)
By which one sees both the end of the dream state and the end of the waking state, having known that great, all-pervading self (ātman), the steady one does not grieve.
Español (Spanish)
Aquel por el cual se ven ambos estados, el del sueño y el de la vigilia, habiendo pensado que el ātman es grande y omnipresente, el sabio firme no se aflige.
Français (French)
Par lequel on voit les deux états, celui du rêve et celui de la veille, ayant considéré l'ātman comme grand et omniprésent, le sage ferme ne s'afflige pas.
Deutsch (German)
Wodurch man beide Zustände sieht, den des Traumes und den des Wachens, den großen, allumfassenden Ātman erkannt habend, grämt sich der Standhafte nicht.
Português (Portuguese)
Aquele pelo qual se veem ambos os estados, o do sonho e o da vigília, tendo considerado o ātman grande e onipresente, o sábio firme não se aflige.
Русский (Russian)
Тем, чем видны оба состояния — сна и бодрствования, — признав великое, всепроникающее Ātman, стойкий не скорбит.
中文 (Chinese)
凭借它可以看见梦境与醒觉两种状态，认识了广大遍在的我（ātman），智者便不再忧愁。
日本語 (Japanese)
それによって夢と覚醒の両方の状態を見る、その偉大で遍在する我（ātman）を知って、賢者は憂えない。
العربية (Arabic)
بما يُرى الحالتان: حالة الحلم وحالة اليقظة، ومن علم الذات (ātman) العظيمة الشاملة، لا يحزن الثابت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan itu seseorang melihat kedua keadaan, mimpi dan terjaga; setelah menyadari ātman yang agung dan meliputi segalanya, orang bijak yang teguh tidak berduka.
ไทย (Thai)
ด้วยสิ่งที่ทำให้เห็นทั้งจุดจบของสภาวะฝันและจุดจบของสภาวะตื่น เมื่อรู้อาตมันอันยิ่งใหญ่และแผ่ซ่านไปทั่วแล้ว ผู้มีปัญญามั่นคงย่อมไม่เศร้าโศก
Source and review
- Source edition
- Kaṭha Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कठोपनिषत्/द्वितीयोध्यायः/प्रथमवल्ली” (revision 403126)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft