Kaṭha Upaniṣad 2.3.3
Kaṭha Upaniṣad
भयादस्याग्निस्तपति भयात्तपति सूर्यः ।
भयादिन्द्रश्च वायुश्च मृत्युर्धावति पञ्चमः ॥ २.३.३ ॥
bhayādasyāgnistapati bhayāttapati sūryaḥ |
bhayādindraśca vāyuśca mṛtyurdhāvati pañcamaḥ || 2.3.3 ||
Word by word
- bhayāt
- from fear
- asya
- of him
- agniḥ
- fire
- tapati
- burns
- bhayāt
- from fear
- tapati
- shines hot
- sūryaḥ
- the sun
- bhayāt
- from fear
- indraḥ
- Indra
- ca
- and
- vāyuḥ
- wind
- ca
- and
- mṛtyuḥ
- death
- dhāvati
- runs
- pañcamaḥ
- fifth
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसके भय से अग्नि तपती है, उसके भय से सूर्य तपता है। उसके भय से इन्द्र और वायु, और पाँचवें मृत्यु दौड़ते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவனுடைய பயத்தால் அக்னி எரிகிறது; அவனுடைய பயத்தால் சூரியன் வெப்பம் தருகிறான். அவனுடைய பயத்தால் இந்திரனும் வாயுவும், ஐந்தாவதாக மிருத்யுவும் ஓடுகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన భయంవల్ల అగ్ని వేడిచేస్తుంది; ఆయన భయంవల్ల సూర్యుడు తపిస్తాడు. ఆయన భయంవల్ల ఇంద్రుడు, వాయువు, ఐదవవాడైన మృత్యువు పరుగెత్తుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆತನ ಭಯದಿಂದ ಅಗ್ನಿ ಉರಿಯುತ್ತದೆ; ಆತನ ಭಯದಿಂದ ಸೂರ್ಯ ತಾಪ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಆತನ ಭಯದಿಂದ ಇಂದ್ರನೂ ವಾಯುವೂ, ಐದನೆಯವನಾದ ಮೃತ್ಯುವೂ ಓಡುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവന്റെ ഭയത്താൽ അഗ്നി ജ്വലിക്കുന്നു; അവന്റെ ഭയത്താൽ സൂര്യൻ തപിക്കുന്നു. അവന്റെ ഭയത്താൽ ഇന്ദ്രനും വായുവും, അഞ്ചാമനായ മൃത്യുവും ഓടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তাঁর ভয়ে অগ্নি তাপ দেয়, তাঁর ভয়ে সূর্য উত্তপ্ত হয়। তাঁর ভয়ে ইন্দ্র ও বায়ু, এবং পঞ্চমে মৃত্যু ধাবিত হয়।
मराठी (Marathi)
त्याच्या भयाने अग्नी तापतो; त्याच्या भयाने सूर्य तापतो. त्याच्या भयाने इंद्र व वायू, आणि पाचवा मृत्यू धावतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેના ભયથી અગ્નિ તપે છે; તેના ભયથી સૂર્ય તપે છે. તેના ભયથી ઇન્દ્ર અને વાયુ, અને પાંચમો મૃત્યુ દોડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਦੇ ਭੈ ਨਾਲ ਅਗਨੀ ਤਪਦੀ ਹੈ; ਉਸ ਦੇ ਭੈ ਨਾਲ ਸੂਰਜ ਤਪਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਦੇ ਭੈ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਾਯੂ, ਅਤੇ ਪੰਜਵਾਂ ਮੌਤ ਦੌੜਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କ ଭୟରେ ଅଗ୍ନି ଜଳେ; ତାଙ୍କ ଭୟରେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ତାପ ଦିଏ। ତାଙ୍କ ଭୟରେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବାୟୁ, ଏବଂ ପଞ୍ଚମ ମୃତ୍ୟୁ ଧାଇଁଥାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اس کے خوف سے آگ تپتی ہے، اس کے خوف سے سورج تپتا ہے۔ اس کے خوف سے اندر اور وایو، اور پانچواں موت دوڑتے ہیں۔
English (English)
From fear of him fire burns; from fear the sun gives heat. From fear Indra and Vāyu, and death as the fifth, run on.
Español (Spanish)
Por temor a él arde el fuego; por temor brilla el sol con calor. Por temor corren Indra y Vāyu, y la muerte como quinta.
Français (French)
Par crainte de lui brûle le feu; par crainte le soleil chauffe. Par crainte courent Indra et Vāyu, et la mort, la cinquième.
Deutsch (German)
Aus Furcht vor ihm brennt das Feuer; aus Furcht glüht die Sonne. Aus Furcht eilen Indra und Vāyu, und der Tod als Fünfter.
Português (Portuguese)
Por temor a ele arde o fogo; por temor o sol aquece. Por temor correm Indra e Vāyu, e a morte, a quinta.
Русский (Russian)
Из страха перед Ним горит огонь; из страха греет солнце. Из страха бегут Индра и Вайю, и смерть — пятая.
中文 (Chinese)
因为畏惧他，火才燃烧；因为畏惧他，太阳才发热。因为畏惧他，因陀罗与风，以及第五位的死亡，都在奔走。
日本語 (Japanese)
彼への畏れによって火は燃え、畏れによって太陽は熱を放つ。畏れによってインドラとヴァーユ、そして五番目の死が走り回る。
العربية (Arabic)
من خوفه تحرق النار، ومن خوفه تشتد حرارة الشمس. ومن خوفه يجري إندرا والريح، والموت خامسًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Karena takut kepada-Nya api membakar; karena takut matahari memancarkan panas. Karena takut Indra dan Vāyu, dan Maut sebagai yang kelima, berlari.
ไทย (Thai)
เพราะความกลัวต่อพระองค์ ไฟจึงลุกโชน เพราะความกลัวต่อพระองค์ ดวงอาทิตย์จึงแผดแสง เพราะความกลัวต่อพระองค์ พระอินทร์และพระวายุ และความตายเป็นองค์ที่ห้า ต่างก็วิ่งไป
Source and review
- Source edition
- Kaṭha Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “कठोपनिषत्/द्वितीयोध्यायः/तृतीयवल्ली” (revision 403133)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft