Praśna Upaniṣad 1.10
Praśna Upaniṣad
अथोत्तरेण तपसा ब्रह्मचर्येण श्रद्धया
विद्ययाऽऽत्मानमन्विष्यादित्यमभिजयन्ते ।
एतद्वै
प्राणानामायतनमेतदमृतमभयमेतत् परायणमेतस्मान्न
पुनरावर्तन्त इत्येष निरोधस्तदेष श्लोकः ॥ १.१० ॥
athottareṇa tapasā brahmacaryeṇa śraddhayā
vidyayā''tmānamanviṣyādityamabhijayante |
etadvai
prāṇānāmāyatanametadamṛtamabhayametat parāyaṇametasmānna
punarāvartanta ityeṣa nirodhastadeṣa ślokaḥ || 1.10 ||
Word by word
- atha
- but
- uttareṇa
- by the northern
- tapasā
- by austerity
- brahmacaryeṇa
- by celibate discipline
- śraddhayā
- by faith
- vidyayā
- by knowledge
- ātmānam
- the self
- anvicchya
- having sought
- ādityam
- the sun
- abhijayante
- win, attain
- etat
- this
- vai
- indeed
- prāṇānām
- of the breaths, vital powers
- āyatanam
- abode, support
- etat
- this
- amṛtam
- immortal
- abhayam
- fearless
- etat
- this
- parāyaṇam
- final goal, refuge
- etasmāt
- from this
- na
- not
- punaḥ
- again
- āvartante
- return
- iti
- thus
- eṣaḥ
- this
- nirodhaḥ
- cessation, restraint
- tat
- therefore
- eṣaḥ
- this
- ślokaḥ
- verse
Translations
हिन्दी (Hindi)
किंतु उत्तर मार्ग से — तप, ब्रह्मचर्य, श्रद्धा और विद्या द्वारा आत्मा की खोज करके वे आदित्य को जीतते हैं। यही प्राणों का आश्रय है; यही अमृत है, अभय है, यही परम गति है। इससे वे फिर नहीं लौटते — यह निरोध है। इस विषय में यह श्लोक है।
தமிழ் (Tamil)
ஆனால் உத்தர வழியால் — தவம், பிரம்மசர்யம், சிரத்தை, வித்யை ஆகியவற்றால் ஆன்மாவைத் தேடி — அவர்கள் ஆதித்யனை வெல்கிறார்கள். இதுவே பிராணன்களின் ஆதாரம்; இதுவே அமிர்தம், அபயம், இதுவே பரம இலக்கு. இதிலிருந்து அவர்கள் மீண்டும் திரும்புவதில்லை — இதுவே நிரோதம். இதைப் பற்றிய இந்த ஸ்லோகம் உள்ளது.
తెలుగు (Telugu)
కాని ఉత్తర మార్గం ద్వారా — తపస్సు, బ్రహ్మచర్యం, శ్రద్ధ, విద్యల ద్వారా ఆత్మను అన్వేషించి — వారు ఆదిత్యుని జయిస్తారు. ఇదే ప్రాణాలకు ఆశ్రయం; ఇదే అమృతం, అభయం, ఇదే పరమ గమ్యం. దీని నుండి వారు మళ్లీ తిరిగిరారు — ఇదే నిరోధం. ఈ విషయంలో ఈ శ్లోకం ఉంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದರೆ ಉತ್ತರ ಮಾರ್ಗದಿಂದ — ತಪಸ್ಸು, ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯ, ಶ್ರದ್ಧೆ, ವಿದ್ಯೆಗಳಿಂದ ಆತ್ಮವನ್ನು ಹುಡುಕಿ — ಅವರು ಆದಿತ್ಯನನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ. ಇದೇ ಪ್ರಾಣಗಳ ಆಶ್ರಯ; ಇದೇ ಅಮೃತ, ಅಭಯ, ಇದೇ ಪರಮ ಗತಿ. ಇದರಿಂದ ಅವರು ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ — ಇದೇ ನಿರೋಧ. ಈ ಕುರಿತು ಈ ಶ್ಲೋಕವಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എന്നാൽ ഉത്തരമാർഗ്ഗത്താൽ — തപസ്സ്, ബ്രഹ്മചര്യം, ശ്രദ്ധ, വിദ്യ എന്നിവയാൽ ആത്മാവിനെ അന്വേഷിച്ച് — അവർ ആദിത്യനെ ജയിക്കുന്നു. ഇതാണ് പ്രാണങ്ങളുടെ ആശ്രയം; ഇതാണ് അമൃതം, അഭയം, ഇതാണ് പരമലക്ഷ്യം. ഇതിൽനിന്ന് അവർ വീണ്ടും തിരിച്ചുവരുന്നില്ല — ഇതാണ് നിരോധം. ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഈ ശ്ലോകമുണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
কিন্তু উত্তর পথে — তপস্যা, ব্রহ্মচর্য, শ্রদ্ধা ও বিদ্যার দ্বারা আত্মাকে অন্বেষণ করে — তারা আদিত্যকে জয় করে। এটিই প্রাণের আশ্রয়; এটিই অমৃত, অভয়, এটিই পরম গতি। এখান থেকে তারা আর ফিরে আসে না — এটিই নিরোধ। এ বিষয়ে এই শ্লোক।
मराठी (Marathi)
परंतु उत्तर मार्गाने — तप, ब्रह्मचर्य, श्रद्धा आणि विद्या यांच्या द्वारे आत्म्याचा शोध घेऊन — ते आदित्याला जिंकतात. हाच प्राणांचा आश्रय; हेच अमृत, अभय, हेच परम गंतव्य. यातून ते पुन्हा परत येत नाहीत — हाच निरोध. याबाबत हा श्लोक आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
પરંતુ ઉત્તર માર્ગે — તપ, બ્રહ્મચર્ય, શ્રદ્ધા અને વિદ્યા દ્વારા આત્માની શોધ કરીને — તેઓ આદિત્યને જીતે છે. આ જ પ્રાણોનું આશ્રયસ્થાન છે; આ જ અમૃત, અભય, આ જ પરમ ગતિ છે. આનાથી તેઓ ફરી પાછા આવતા નથી — આ જ નિરોધ છે. એ વિષે આ શ્લોક છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਰ ਉੱਤਰ ਮਾਰਗ ਰਾਹੀਂ — ਤਪ, ਬ੍ਰਹਮਚਰਜ, ਸ਼ਰਧਾ ਅਤੇ ਵਿਦਿਆ ਦੁਆਰਾ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਖੋਜ ਕੇ — ਉਹ ਆਦਿਤਯ ਨੂੰ ਜਿੱਤਦੇ ਹਨ। ਇਹੀ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ; ਇਹੀ ਅਮ੍ਰਿਤ, ਅਭਯ ਹੈ, ਇਹੀ ਪਰਮ ਗਤੀ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਉਹ ਫਿਰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ — ਇਹੀ ਨਿਰੋਧ ਹੈ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କିନ୍ତୁ ଉତ୍ତର ପଥରେ — ତପସ୍ୟା, ବ୍ରହ୍ମଚର୍ଯ୍ୟ, ଶ୍ରଦ୍ଧା ଓ ବିଦ୍ୟା ଦ୍ୱାରା ଆତ୍ମାକୁ ଖୋଜି — ସେମାନେ ଆଦିତ୍ୟଙ୍କୁ ଜୟ କରନ୍ତି। ଏହା ହିଁ ପ୍ରାଣମାନଙ୍କର ଆଶ୍ରୟ; ଏହା ହିଁ ଅମୃତ, ଅଭୟ, ଏହା ହିଁ ପରମ ଗତି। ଏଥିରୁ ସେମାନେ ପୁଣି ଫେରନ୍ତି ନାହିଁ — ଏହା ହିଁ ନିରୋଧ। ଏ ବିଷୟରେ ଏହି ଶ୍ଲୋକ ଅଛି।
اردو (Urdu)
لیکن شمالی راستے سے — تپ، برہمچریہ، شردّھا اور ودیا کے ذریعے آتما کی تلاش کر کے — وہ آدتیہ کو جیتتے ہیں۔ یہی پرانوں کا مسکن ہے؛ یہی امرت، ابھے ہے، یہی پرم منزل ہے۔ اس سے وہ پھر نہیں لوٹتے — یہی نِرودھ ہے۔ اس بارے میں یہ شلوک ہے۔
English (English)
But by the northern path—through austerity, celibate discipline, faith, and knowledge, having sought the ātman—they win the sun. This is the abode of the vital breaths; this is the immortal, the fearless, this is the highest goal. From it they do not return again—this is the restraint (nirodha). On this there is this verse.
Español (Spanish)
Pero por el camino del norte —mediante la austeridad, la disciplina de castidad, la fe y el conocimiento, habiendo buscado el ātman— ganan el sol. Este es el asiento de los alientos vitales; esto es lo inmortal, lo sin temor, esta es la meta suprema. De allí no vuelven de nuevo: esta es la contención (nirodha). Sobre ello existe este verso.
Français (French)
Mais par la voie du nord — par l'ascèse, la discipline de chasteté, la foi et la connaissance, ayant recherché l'ātman — ils conquièrent le soleil. C'est le siège des souffles vitaux ; c'est l'immortel, l'intrépide, c'est le but suprême. De là, ils ne reviennent plus — c'est la cessation (nirodha). À ce sujet, il est ce verset.
Deutsch (German)
Doch auf dem nördlichen Weg — durch Askese, keusche Lebensführung, Glauben und Wissen, nachdem sie das ātman gesucht haben — gewinnen sie die Sonne. Dies ist der Sitz der Lebensatem; dies ist das Unsterbliche, das Furchtlose, dies ist das höchste Ziel. Von dort kehren sie nicht zurück — dies ist die Hemmung (nirodha). Dazu gibt es diesen Vers.
Português (Portuguese)
Mas pelo caminho do norte — pela austeridade, pela disciplina da castidade, pela fé e pelo conhecimento, tendo buscado o ātman — conquistam o sol. Esta é a morada dos alentos vitais; isto é o imortal, o destemido, esta é a meta suprema. Daí não retornam — esta é a contenção (nirodha). Sobre isso existe este verso.
Русский (Russian)
Но северным путём — через аскезу, соблюдение безбрачия, веру и знание, отыскав ātman, — они завоёвывают солнце. Это обитель жизненных дыханий; это бессмертное, бесстрашное, это высшая цель. Оттуда они не возвращаются — это прекращение (nirodha). По этому поводу есть такой стих.
中文 (Chinese)
然而走北行之路——以苦行、梵行、信心与智慧，寻求我(ātman)——他们赢得太阳。这是诸生命气息的居所；这是不死、无畏，这是至高的归宿。从此他们不再回来——这就是止息(nirodha)。关于此，有这一偈颂。
日本語 (Japanese)
しかし北の道によって——苦行、梵行、信、知識によって、アートマンを探求した者は太陽を得る。これが諸気息の住処であり、不死、無畏であり、これが最高の帰趨である。ここからは再び戻ることがない——これが止滅(nirodha)である。これについて次の詩節がある。
العربية (Arabic)
أما بالمسلك الشمالي — بالتقشف والعفاف وبالإيمان والمعرفة، بعد أن يلتمسوا الآتمان — فإنهم يكسبون الشمس. هذا مقام الأنفاس الحيوية؛ هذا الخالد الذي لا خوف فيه، هذه الغاية القصوى. ومنه لا يعودون ثانية — وهذا هو الكفّ (نيرودها). وفي ذلك هذه الآية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Namun melalui jalan utara — dengan tapa, disiplin brahmacarya, keyakinan, dan pengetahuan, setelah mencari ātman — mereka menaklukkan matahari. Inilah tempat bersemayamnya napas-napas kehidupan; inilah yang abadi, tanpa rasa takut, inilah tujuan tertinggi. Dari sana mereka tidak kembali lagi — inilah penahanan (nirodha). Mengenai hal ini ada syair ini.
ไทย (Thai)
ส่วนผู้ที่แสวงหาอาตมันด้วยทางเหนือ ด้วยตบะ การถือพรหมจรรย์ ศรัทธา และความรู้ ย่อมได้ไปถึงดวงอาทิตย์ นี่คือที่อยู่ของลมหายใจทั้งหลาย นี่คืออมตะ ไร้ภัย นี่คือจุดหมายสูงสุด ผู้ไปถึงที่นั้นย่อมไม่กลับมาอีก นี่คือการหยุดยั้ง (นิโรธ) และมีบทกลอนหนึ่งกล่าวไว้ในเรื่องนี้
Source and review
- Source edition
- Praśna Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “प्रश्न उपनिषद्” (revision 400463)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft