Śvetāśvatara Upaniṣad 2.13
Śvetāśvatara Upaniṣad
लघुत्वमारोग्यमलोलुपत्वं वर्णप्रसादं स्वरसौष्ठवं च ।
गन्धः शुभो मूत्रपुरीषमल्पं योगप्रवृत्तिं प्रथमां वदन्ति ॥ २.१३ ॥
laghutvamārogyamalolupatvaṃ varṇaprasādaṃ svarasauṣṭhavaṃ ca |
gandhaḥ śubho mūtrapurīṣamalpaṃ yogapravṛttiṃ prathamāṃ vadanti || 2.13 ||
Word by word
- laghutvam
- lightness
- ārogyam
- health, freedom from disease
- alolupatvam
- absence of craving
- varṇa-prasādam
- clarity of complexion
- svara-sauṣṭhavam
- sweetness of voice
- ca
- and
- gandhaḥ
- smell
- śubhaḥ
- pleasant
- mūtra-purīṣam
- urine and feces
- alpam
- little, scanty
- yoga-pravṛttim
- onset of yoga practice
- prathamām
- first
- vadanti
- they say
Translations
हिन्दी (Hindi)
हल्कापन, रोगहीनता, विषयों के प्रति लोलुपता का अभाव, वर्ण की स्वच्छता, स्वर की मधुरता, शुभ गन्ध, और मल-मूत्र का अल्प होना — इन्हें योग में प्रथम प्रवृत्ति कहा जाता है।
தமிழ் (Tamil)
இலேசான உடல், நோயற்ற நிலை, பேராசையின்மை, தெளிந்த நிறம், இனிய குரல், நல்ல மணம், குறைந்த மலமூத்திரம் ஆகியவற்றை யோகத்தின் முதல் முன்னேற்றம் என்று சொல்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
తేలికతనం, ఆరోగ్యం, లోలుపత్వం లేకపోవడం, వర్ణ ప్రసన్నత, స్వర సౌష్ఠవం, శుభమైన గంధం, మలమూత్రాలు స్వల్పంగా ఉండటం — వీటిని యోగంలో మొదటి ప్రవృత్తి అని అంటారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಗುರತೆ, ಆರೋಗ್ಯ, ಲೋಲುಪತೆಯ ಅಭಾವ, ವರ್ಣ ಪ್ರಸನ್ನತೆ, ಸ್ವರದ ಸೌಷ್ಠವ, ಶುಭ ಗಂಧ, ಮಲಮೂತ್ರ ಅಲ್ಪವಾಗಿರುವುದು — ಇವುಗಳನ್ನು ಯೋಗದ ಮೊದಲ ಪ್ರವೃತ್ತಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ലഘുത്വം, ആരോഗ്യം, ആർത്തിയില്ലായ്മ, നിറത്തിന്റെ തെളിച്ചം, സ്വരത്തിന്റെ മനോഹരത, ശുഭമായ ഗന്ധം, മലമൂത്രങ്ങൾ കുറവായിരിക്കുന്നത് ഇവയെ യോഗത്തിന്റെ ആദ്യ പ്രവൃത്തിയെന്ന് പറയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
লঘুতা, আরোগ্য, লোভহীনতা, বর্ণের প্রসন্নতা, স্বরের মাধুর্য, শুভ গন্ধ এবং মল-মূত্র অল্প হওয়া — একে যোগের প্রথম প্রবৃত্তি বলা হয়।
मराठी (Marathi)
हलकेपणा, आरोग्य, लोलुपतेचा अभाव, वर्णाची प्रसन्नता, स्वराची मधुरता, शुभ गंध आणि मल-मूत्र अल्प असणे — यांना योगाची पहिली प्रवृत्ती म्हणतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હળવાશ, આરોગ્ય, લોલુપતાનો અભાવ, વર્ણની પ્રસન્નતા, સ્વરની મધુરતા, શુભ ગંધ અને મળમૂત્ર અલ્પ હોવું — આને યોગની પ્રથમ પ્રવૃત્તિ કહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਲਕਾਪਨ, ਰੋਗ-ਰਹਿਤਤਾ, ਲਾਲਚ ਦੀ ਅਣਹੋਂਦ, ਵਰਣ ਦੀ ਨਿਰਮਲਤਾ, ਸੁਰ ਦੀ ਮਿਠਾਸ, ਸ਼ੁਭ ਗੰਧ ਅਤੇ ਮਲ-ਮੂਤਰ ਦਾ ਥੋੜ੍ਹਾ ਹੋਣਾ — ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਯੋਗ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਪ੍ਰਵਿਰਤੀ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଲଘୁତା, ଆରୋଗ୍ୟ, ଲୋଭହୀନତା, ବର୍ଣ୍ଣର ପ୍ରସନ୍ନତା, ସ୍ୱରର ମଧୁରତା, ଶୁଭ ଗନ୍ଧ ଏବଂ ମଳମୂତ୍ର ଅଳ୍ପ ହେବା — ଏହାକୁ ଯୋଗର ପ୍ରଥମ ପ୍ରବୃତ୍ତି କୁହାଯାଏ।
اردو (Urdu)
ہلکا پن، صحت، لالچ سے بے نیازی، رنگ کی شگفتگی، آواز کی مٹھاس، خوشبو کی خوبی، اور پیشاب و پاخانے کا کم ہونا — انہیں یوگ کی پہلی پیش رفت کہا گیا ہے۔
English (English)
Lightness of body, freedom from disease, absence of craving, clarity of complexion, sweetness of voice, a pleasant smell, and little excretion — these they call the first onset of yoga.
Español (Spanish)
Ligereza, salud, ausencia de avidez, claridad del color, dulzura de la voz, un olor agradable y poca excreción: estos dicen que son el primer avance del yoga.
Français (French)
La légèreté, la santé, l'absence de convoitise, la clarté du teint, la douceur de la voix, une odeur agréable et peu d'excrétions : on dit que ce sont là les premiers signes du yoga.
Deutsch (German)
Leichtigkeit des Körpers, Gesundheit, Freiheit von Begierde, klare Hautfarbe, wohlklingende Stimme, angenehmer Geruch und geringe Ausscheidungen – dies nennt man den ersten Beginn des Yoga.
Português (Portuguese)
Leveza, saúde, ausência de avidez, clareza da pele, doçura da voz, um odor agradável e pouca excreção: dizem que estes são o primeiro avanço do yoga.
Русский (Russian)
Лёгкость, здоровье, отсутствие жадности, ясность цвета лица, приятность голоса, благоприятный запах и малое выделение нечистот — это называют первым проявлением йоги.
中文 (Chinese)
身体轻盈、无病、不贪欲、面色明朗、声音和美、气味清香、大小便减少——这些被称为瑜伽最初的征兆。
日本語 (Japanese)
身体が軽いこと、病がないこと、貪欲がないこと、顔色が明るいこと、声が美しいこと、香りがよいこと、排泄物が少ないこと――これがヨーガの最初の現れだと言われる。
العربية (Arabic)
خفة الجسد، والعافية، وانعدام الشهوة، وصفاء اللون، وحسن الصوت، ورائحة طيبة، وقلة الفضلات — يقولون إن هذه هي البداية الأولى لليوغا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Keringanan tubuh, kesehatan, tiadanya keserakahan, kejernihan warna kulit, kemerduan suara, bau yang harum, dan sedikitnya ekskresi — inilah yang disebut awal pertama yoga.
ไทย (Thai)
ร่างกายเบา ไม่มีโรค ไม่ละโมบ ผิวพรรณผ่องใส น้ำเสียงไพเราะ มีกลิ่นหอม และการขับถ่ายน้อย ท่านเรียกสิ่งเหล่านี้ว่าเป็นจุดเริ่มแรกของการเข้าสู่โยคะ
Source and review
- Source edition
- Śvetāśvatara Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “श्वेताश्वतरोपनिषत्/द्वितीयः अध्यायः” (revision 41460)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft