Yajurveda Saṃhitā 19.91
Aśvamedha · to the horse's body
इन्द्रस्य रूपं वृषभो बलाय कर्णाभ्याꣳ श्रोत्रम् अमृतं ग्रहाभ्यां ।
यवा न बर्हिर् भ्रुवि केसराणि कर्कन्धु जज्ञे मधु सारघं मुखात् ॥ १९.९१ ॥
indrasya rūpaṃ vṛṣabho balāya karṇābhyāṃ śrotram amṛtaṃ grahābhyāṃ |
yavā na barhir bhruvi kesarāṇi karkandhu jajñe madhu sāraghaṃ mukhāt || 19.91 ||
Word by word
- indrasya
- of Indra
- rūpam
- form, nature
- vṛṣabhaḥ
- bull
- balāya
- for strength
- karṇābhyām
- by the two ears
- śrotram
- hearing
- amṛtam
- immortal
- grahābhyām
- by the grah-cups
- yavāḥ
- barley
- na
- like
- barhiḥ
- sacrificial grass
- bhruvi
- on the brow
- kesarāṇi
- manes, hairs
- karkandhu
- jujube
- jajñe
- was produced
- madhu
- honey, sweetness
- sārgham
- sweet
- mukhāt
- from the mouth
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र का रूप, वृषभ बल के लिए है; कानों के लिए श्रवण अमृत है, ग्रह-पात्रों द्वारा। जौ के समान बर्हि भौंहों पर केसर (बाल) बने; कर्कन्धु (बेर) से मधुर सारघ मधु मुख से उत्पन्न हुआ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனின் உருவம், காளை வலிமைக்காக; காதுகளுக்கு கேட்பது அமிர்தம், கிரஹ பாத்திரங்களால். வாற்கோதுமை போல தர்ப்பை புருவத்தில் மயிர்கள்; கர்க்கந்து (இலந்தை) வாயிலிருந்து இனிய தேன் பிறந்தது.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుని రూపం, ఎద్దు బలం కోసం; చెవులకు వినికిడి అమృతం, గ్రహ పాత్రలతో. యవల వంటి దర్భ కనుబొమలపై వెంట్రుకలు; కర్కంధు (రేగు) నుండి ముఖం నుండి తీపి మధువు పుట్టింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನ ರೂಪ, ಎತ್ತು ಬಲಕ್ಕಾಗಿ; ಕಿವಿಗಳಿಗೆ ಕೇಳುವಿಕೆ ಅಮೃತ, ಗ್ರಹ ಪಾತ್ರೆಗಳಿಂದ. ಜವೆಗೋಧಿಯಂತೆ ದರ್ಭೆ ಹುಬ್ಬಿನ ಮೇಲೆ ಕೂದಲು; ಕರ್ಕಂಧು (ಬೋರೆ)ದಿಂದ ಸಿಹಿಯಾದ ಮಧು ಮುಖದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രന്റെ രൂപം, കാളയുടെ ബലത്തിന്; ചെവികൾക്ക് ശ്രവണം അമൃതം, ഗ്രഹപാത്രങ്ങളാൽ. യവംപോലെ ദർഭ പുരികത്തിൽ രോമങ്ങൾ; കർക്കന്ധു (ഇലന്ത) മുഖത്തുനിന്ന് മധുരമുള്ള തേൻ ജനിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রের রূপ, বৃষভ বলের জন্য; কানের জন্য শ্রবণ অমৃত, গ্রহ-পাত্র দ্বারা। যবের মতো কুশ ভ্রুতে কেশর; কর্কন্ধু (কুল) থেকে মুখ হতে মধুর মধু জন্মাল।
मराठी (Marathi)
इंद्राचे रूप, वृषभ बलासाठी; कानांसाठी श्रवण अमृत, ग्रहपात्रांनी. यवाप्रमाणे बर्हि भुवयांवर केस; कर्कन्धु (बोर) पासून मुखातून गोड मध निर्माण झाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રનું રૂપ, વૃષભ બળ માટે; કાનને શ્રવણ અમૃત, ગ્રહ-પાત્રો વડે. જવ જેવા બર્હિ ભ્રમરો પર કેસરો; કર્કન્ધુ (બોર)થી મુખમાંથી મધુર મધ ઉત્પન્ન થયું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਦਾ ਰੂਪ, ਬਲਦ ਤਾਕਤ ਲਈ; ਕੰਨਾਂ ਲਈ ਸ੍ਰਵਣ ਅੰਮ੍ਰਿਤ, ਗ੍ਰਹ-ਪਾਤਰਾਂ ਨਾਲ। ਜੌਂ ਵਾਂਗ ਬਰਹਿ ਭੌਂਆਂ ਉੱਤੇ ਕੇਸਰ; ਕਰਕੰਧੂ (ਬੇਰ) ਤੋਂ ਮੂੰਹੋਂ ਮਿੱਠਾ ਸਹਿਦ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ରୂପ, ବୃଷଭ ବଳ ପାଇଁ; କାନ ପାଇଁ ଶ୍ରବଣ ଅମୃତ, ଗ୍ରହପାତ୍ର ଦ୍ୱାରା। ଯବ ପରି ବର୍ହି ଭୃତ୍ରେ କେଶର; କର୍କନ୍ଧୁ (ବେର)ରୁ ମୁଖରୁ ମଧୁର ମଧୁ ଜନ୍ମିଲା।
اردو (Urdu)
اندر کی صورت، بیل قوت کے لیے؛ کانوں کے لیے سماعت امرت ہے، گرہ-پیالوں سے۔ جو کی مانند برہی بھووں پر بال؛ کرکندھو (بیر) سے منہ سے میٹھا شہد پیدا ہوا۔
English (English)
The form of Indra, the bull, for strength; hearing is immortal for the ears, by the grah-cups. Like barley, the sacrificial grass became the hairs upon the brows; from the karkandhu (jujube), sweet honey, sārgha, was produced from the mouth.
Español (Spanish)
La forma de Indra, el toro, para la fuerza; el oír es inmortal para los oídos, por las copas grah. Como cebada, la hierba barhis se convirtió en los pelos de las cejas; del karkandhu (azufaifo) nació de la boca la dulce miel sārgha.
Français (French)
La forme d'Indra, le taureau, pour la force ; l'ouïe est immortelle pour les oreilles, par les coupes grah. Comme l'orge, l'herbe barhis devint les poils des sourcils ; du karkandhu (jujubier) naquit de la bouche le miel doux, sārgha.
Deutsch (German)
Die Gestalt des Indra, des Stiers, für die Kraft; das Hören ist für die Ohren unsterblich, durch die Grah-Becher. Wie Gerste wurde das Barhis-Gras zu den Haaren auf den Brauen; aus dem Karkandhu (Jujube) entstand aus dem Mund der süße Honig Sārgha.
Português (Portuguese)
A forma de Indra, o touro, para a força; a audição é imortal para os ouvidos, pelas taças grah. Como cevada, a erva barhis tornou-se os pelos das sobrancelhas; do karkandhu (jujubeiro) nasceu da boca o mel doce, sārgha.
Русский (Russian)
Образ Индры, быка, — для силы; слух бессмертен для ушей, через чаши грах. Подобно ячменю, трава бархис стала волосами на бровях; из кархандху (джуджуба) изо рта возник сладкий мёд саргха.
中文 (Chinese)
因陀罗之形，公牛以为力量；双耳得不死之听，由热杯而来。如大麦，供祭草成为眉上之毛；从枣树（karkandhu）口中生出甜美之蜜（sārgha）。
日本語 (Japanese)
インドラの姿、牡牛は力のため。耳の聴覚は把杯によって不死となる。大麦のように、供犠の草は眉の上の毛となった。カルカンドゥ（棗）から、甘い蜜サールガが口から生じた。
العربية (Arabic)
صورة إندرا، الثور، للقوة؛ والسمع خالد للأذنين بكؤوس الغراها. كالشعير صار العشب البرهي شعرًا على الحاجبين؛ ومن الكرقندهو (السدر) نشأ من الفم العسل الحلو سارغا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wujud Indra, banteng, untuk kekuatan; pendengaran abadi bagi telinga melalui cawan grah. Seperti jelai, rumput barhis menjadi bulu di alis; dari karkandhu (jujube) muncul dari mulut madu manis sārgha.
ไทย (Thai)
รูปของพระอินทร์ ดุจวัวตัวผู้ เพื่อความเข้มแข็ง การได้ยินอมตะสำหรับหู ด้วยถ้วยครหะ ดุจข้าวบาร์เลย์ หญ้ายัญบรรพ์กลายเป็นขนคิ้ว จากกรรกันธุ (ผลพุทรา) น้ำผึ้งหวาน สารฆะ เกิดจากปาก
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft