সংস্কৃত শ্লোক পড়ার উপায়

দেবনাগরী লিপিতে শ্লোক

সবার ওপরে থাকে দেবনাগরী লিপিতে লেখা শ্লোকটি। আজকাল সংস্কৃত লেখার জন্য এই লিপিই সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত হয়। এটি বাঁ দিক থেকে ডান দিকে লেখা হয়, আর অক্ষরগুলো ওপরের একটি রেখা থেকে ঝুলে থাকে। একটি দাঁড়ি (।) অর্ধ-শ্লোকের শেষ বোঝায়; দুটি দাঁড়ি (॥) শ্লোকের শেষ বোঝায়, তার পরে থাকে শ্লোকের সংখ্যা।

শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে সংস্কৃত আরও অনেক লিপিতে লেখা হয়েছে, যেমন গ্রন্থ, শারদা, বাংলা ও তেলুগু। ধ্বনিগুলো একই থাকে; বদলায় শুধু অক্ষর।

প্রতিবর্ণীকরণ

দেবনাগরীর নিচে একই শ্লোক রোমান হরফে দেওয়া থাকে, সংস্কৃত প্রতিবর্ণীকরণের আন্তর্জাতিক বর্ণমালা (IAST) অনুসারে। অক্ষরের ওপরে ও নিচে থাকা চিহ্নগুলো উচ্চারণ বুঝিয়ে দেয়: ā, ī ও ū দীর্ঘ স্বর; ṛ হলো “রি”-র কাছাকাছি একটি স্বর; ṭ ও ḍ জিভ পেছনের দিকে বাঁকিয়ে উচ্চারণ করতে হয়; ś ও ṣ দুই রকমের “শ”; ṃ আগের স্বরটিকে নাসিক্য করে; ḥ হলো স্বরের পরে একটি মৃদু শ্বাস।

তাই kṛṣṇa মোটামুটি “ক্রিষ্-ণ” আর karmaṇi “কর্-ম-ণি” উচ্চারিত হয়। “প্রদর্শনের বিকল্প”-এ গিয়ে প্রতিবর্ণীকরণ চালু বা বন্ধ করুন।

শব্দগুলো কেন জোড়া লাগানো মনে হয়

সংস্কৃতে পাশাপাশি থাকা ধ্বনিগুলো জুড়ে যায়, এই প্রক্রিয়াকে বলে সন্ধি, তাই লেখায় প্রায়ই শব্দগুলো মিশে যায়। যেমন, যোগস্থঃ কুরু কর্মাণি তিনটি শব্দ, কিন্তু অন্য শ্লোকে দুটি শব্দ মিলে একটি লম্বা শব্দ হয়ে যেতে পারে। সমাস বা যৌগিক শব্দ, যেমন অশ্রু-পূর্ণ-আকুল-ঈক্ষণম্, “অশ্রুপূর্ণ ও ব্যাকুল চোখে”, কয়েকটি শব্দকে একসঙ্গে জুড়ে দিতে পারে।

শব্দে শব্দে

শব্দার্থের তালিকা শ্লোকটিকে তার শব্দ ও সমাসে ভাগ করে প্রতিটির সংক্ষিপ্ত অর্থ দেয়। কোন সংস্কৃত শব্দ কোন ভাব বহন করছে তা বুঝতে প্রতিবর্ণীকরণের পাশাপাশি এটি পড়ুন। অর্থগুলো ইচ্ছে করেই সংক্ষিপ্ত রাখা হয়েছে; নিচের অনুবাদ সেগুলোকে একটি বাক্যে গেঁথে দেয়।

বৈদিক স্বর

বেদের শ্লোকে স্বরের উচ্চতা-চিহ্ন (স্বর) থাকে, যা সেগুলো কীভাবে গাওয়া বা উচ্চারণ করা হবে তা নির্দেশ করত। Vedyatra এগুলো মুদ্রিত সংস্করণের মতোই দেখায়: অক্ষরের নিচের রেখা (◌॒) নিম্ন স্বর, অনুদাত্ত, বোঝায়, আর ওপরের ছোট দাগ (◌॑) অবরোহী স্বর, স্বরিত, বোঝায়। চিহ্নহীন অক্ষরগুলো উচ্চ স্বর, উদাত্ত, বহন করে। গীতার মতো পরবর্তী কালের গ্রন্থে স্বরচিহ্ন থাকে না।

অনুবাদ ও তার উৎস

পাতার ওপরে আপনি যে ভাষা বেছে নিয়েছেন, অনুবাদ সেই ভাষাতেই দেখা যায়। সংস্কৃত পাঠ কোন সংস্করণ থেকে নেওয়া, কে অনুবাদ করেছেন এবং কোনো পণ্ডিত বা মাতৃভাষী এখনও তা পর্যালোচনা করেছেন কি না, তা জানতে “উৎস, লাইসেন্স ও পর্যালোচনা” খুলুন। কিছু ভুল মনে হলে “সংশোধনের প্রস্তাব দিন” সেটি পর্যালোচকদের কাছে পাঠিয়ে দেয়।