Cómo leer un verso sánscrito
No necesitas saber sánscrito para leer un verso en Vedyatra. Esta guía recorre cada parte de la página de un verso, paso a paso.
El verso en devanagari
Arriba aparece el verso en devanagari, la escritura que más se usa hoy para el sánscrito. Se escribe de izquierda a derecha, y las letras cuelgan de una línea horizontal superior. Una barra simple (।) cierra medio verso; una barra doble (॥) cierra el verso y va seguida de su número.
A lo largo de los siglos, el sánscrito también se ha escrito en muchas otras escrituras, como la grantha, la śāradā, la bengalí y la telugu. Los sonidos son los mismos; solo cambian las letras.
Transliteración
Debajo del devanagari está el mismo verso en letras latinas, según el Alfabeto Internacional de Transliteración Sánscrita (IAST). Las marcas encima y debajo de las letras indican cómo pronunciarlas: ā, ī y ū son vocales largas; ṛ es una vocal parecida a «ri»; ṭ y ḍ se pronuncian con la lengua curvada hacia atrás; ś y ṣ son dos tipos de «sh»; ṃ nasaliza la vocal anterior; ḥ es una aspiración suave después de una vocal.
Así, kṛṣṇa se pronuncia aproximadamente «krish-na», y karmaṇi, «kar-ma-ni». Activa o desactiva la transliteración en «Opciones de visualización».
Por qué las palabras parecen ir juntas
El sánscrito une los sonidos vecinos, un proceso llamado sandhi, por lo que las palabras a menudo se funden al escribirse. Por ejemplo, yogasthaḥ kuru karmāṇi son tres palabras, pero en otros versos dos palabras pueden fusionarse en una sola cadena larga. Las palabras compuestas, como aśru-pūrṇa-ākula-īkṣaṇam, «con los ojos llenos de lágrimas y turbados», pueden unir varias palabras.
Palabra por palabra
La lista palabra por palabra divide el verso en sus palabras y compuestos, y da un significado breve para cada uno. Léela junto con la transliteración para ver qué palabra sánscrita expresa cada idea. Los significados son breves a propósito; la traducción de abajo los reúne en una frase.
Acentos védicos
Los versos de los Vedas llevan acentos de tono (svara), que guiaban su recitación cantada. Vedyatra los muestra como en las ediciones impresas: una línea bajo una sílaba (◌॒) marca el tono bajo, anudātta, y un pequeño trazo encima (◌॑) marca el tono descendente, svarita. Las sílabas sin marca llevan el tono elevado, udātta. Los textos posteriores, como la Gītā, no tienen marcas de acento.
La traducción y su fuente
La traducción aparece en el idioma que elegiste en la parte superior de la página. Abre «Fuente, licencia y revisión» para ver de qué edición procede el texto sánscrito, quién lo tradujo y si ya lo ha revisado un especialista o un hablante nativo. Si algo parece incorrecto, «Sugerir una corrección» lo envía a los revisores.