संस्कृत श्लोक कैसे पढ़ें

देवनागरी में श्लोक

सबसे ऊपर श्लोक देवनागरी में होता है। आज संस्कृत लिखने के लिए सबसे अधिक यही लिपि प्रयोग होती है। यह बाएँ से दाएँ लिखी जाती है, और अक्षर ऊपर खिंची एक रेखा से लटके रहते हैं। एक दंड (।) आधे श्लोक के अंत में आता है; दोहरा दंड (॥) पूरे श्लोक के अंत में आता है, और उसके बाद श्लोक की संख्या होती है।

सदियों से संस्कृत कई अन्य लिपियों में भी लिखी जाती रही है, जैसे ग्रन्थ, शारदा, बांग्ला और तेलुगु। ध्वनियाँ वही रहती हैं; केवल अक्षर बदलते हैं।

लिप्यंतरण

देवनागरी के नीचे वही श्लोक रोमन अक्षरों में होता है, जिसके लिए अंतरराष्ट्रीय संस्कृत लिप्यंतरण वर्णमाला (IAST) का प्रयोग किया जाता है। अक्षरों के ऊपर और नीचे लगे चिह्न बताते हैं कि उनका उच्चारण कैसे करें: ā, ī और ū दीर्घ स्वर (आ, ई, ऊ) हैं; ṛ एक स्वर (ऋ) है जो “रि” के क़रीब है; ṭ और ḍ (ट, ड) जीभ को पीछे मोड़कर बोले जाते हैं; ś और ṣ (श, ष) “श” के दो प्रकार हैं; ṃ (अनुस्वार) अपने से पहले वाले स्वर को अनुनासिक बनाता है; ḥ (विसर्ग) स्वर के बाद की एक हल्की साँस है।

इसलिए kṛṣṇa का उच्चारण लगभग “क्रिश्-न” होता है, और karmaṇi का “कर्-म-नि”। लिप्यंतरण को “प्रदर्शन विकल्प” में चालू या बंद करें।

शब्द आपस में जुड़े हुए क्यों लगते हैं

संस्कृत में पास-पास की ध्वनियाँ आपस में मिल जाती हैं; इस प्रक्रिया को संधि कहते हैं, इसलिए लिखते समय शब्द अक्सर एक-दूसरे में मिल जाते हैं। उदाहरण के लिए, योगस्थः कुरु कर्माणि तीन शब्द हैं, लेकिन दूसरे श्लोकों में दो शब्द मिलकर एक लंबी शृंखला बन सकते हैं। समास, जैसे अश्रु-पूर्ण-आकुल-ईक्षणम्, “आँसुओं से भरी और व्याकुल आँखों वाला”, कई शब्दों को एक साथ जोड़ सकते हैं।

शब्दशः अर्थ

शब्दशः सूची श्लोक को उसके शब्दों और समासों में बाँटती है और हर एक का संक्षिप्त अर्थ देती है। इसे लिप्यंतरण के साथ पढ़ें, ताकि पता चले कि कौन-सा संस्कृत शब्द कौन-सा भाव व्यक्त करता है। अर्थ जानबूझकर छोटे रखे गए हैं; नीचे दिया गया अनुवाद उन्हें जोड़कर एक वाक्य बनाता है।

वैदिक स्वर

वेदों के मंत्रों में स्वर-चिह्न (स्वर) होते हैं, जो बताते थे कि उनका पाठ कैसे किया जाए। Vedyatra इन्हें मुद्रित संस्करणों की तरह दिखाता है: अक्षर के नीचे की रेखा (◌॒) निम्न स्वर, अनुदात्त, को दर्शाती है, और ऊपर की छोटी खड़ी रेखा (◌॑) उतरते स्वर, स्वरित, को दर्शाती है। जिन अक्षरों पर कोई चिह्न नहीं होता, उनमें उठा हुआ स्वर, उदात्त, होता है। गीता जैसे बाद के ग्रंथों में स्वर-चिह्न नहीं होते।

अनुवाद और उसका स्रोत

अनुवाद उस भाषा में दिखता है जिसे आपने पृष्ठ के ऊपर चुना है। “स्रोत, लाइसेंस और समीक्षा” खोलकर देखें कि संस्कृत पाठ किस संस्करण से लिया गया है, इसका अनुवाद किसने किया है और क्या किसी विद्वान या मूल भाषी ने अभी तक इसकी समीक्षा की है। अगर कुछ ग़लत लगे, तो “सुधार सुझाएँ” से वह समीक्षकों तक पहुँच जाता है।