サンスクリットの詩節を読む

デーヴァナーガリー文字の詩節

いちばん上には、今日サンスクリットを書くのに最もよく使われる文字、デーヴァナーガリーで書かれた詩節があります。左から右へ書かれ、文字は上部に引かれた横線からぶら下がるような形をしています。一本の縦線(।)は詩節の前半の終わりを示し、二本の縦線(॥)は詩節の終わりを示して、その後に詩節の番号が続きます。

サンスクリットは長い歴史の中で、グランタ文字、シャーラダー文字、ベンガル文字、テルグ文字など、ほかにも多くの文字で書かれてきました。音は同じで、変わるのは文字だけです。

翻字(ローマ字表記)

デーヴァナーガリーの下には、同じ詩節がサンスクリット翻字国際アルファベット(IAST)を用いてローマ字で書かれています。文字の上下につく記号は発音を示しています。ā、ī、ū は長母音、ṛ は「リ」に近い母音、ṭ と ḍ は舌を後ろに反らせて発音し、ś と ṣ は二種類の「シュ」の音、ṃ はその前の母音を鼻音にし、ḥ は母音の後の軽い息の音です。

たとえば kṛṣṇa はおおよそ「クリシュ・ナ」、karmaṇi は「カル・マ・ニ」と発音します。翻字の表示・非表示は「表示オプション」で切り替えられます。

単語がつながって見える理由

サンスクリットでは隣り合う音が結びつき(これをサンディと呼びます)、そのため書かれた形では単語がしばしば融合します。たとえば yogasthaḥ kuru karmāṇi は三つの単語ですが、ほかの詩節では二つの単語が一つの長い連なりに溶け合うこともあります。また aśru-pūrṇa-ākula-īkṣaṇam(「涙にあふれ、乱れた目をした」)のような複合語では、いくつもの単語が一つに結ばれることがあります。

単語ごとの意味

単語ごとのリストでは、詩節を単語や複合語に分け、それぞれに短い意味を添えています。翻字と並べて読むと、どのサンスクリット語がどの意味を担っているかがわかります。意味はあえて短くしてあり、その下にある翻訳がそれらを一つの文にまとめています。

ヴェーダのアクセント

ヴェーダの詩節には高低アクセント(スヴァラ)があり、詠唱の仕方を導いていました。Vedyatraでは印刷された校訂本と同じように表示しています。音節の下の線(◌॒)は低い音調のアヌダーッタを、上の小さな縦線(◌॑)は下降する音調のスヴァリタを示します。印のない音節は高い音調のウダーッタです。ギーターのような後代の文献にはアクセント記号はありません。

翻訳とその出典

翻訳は、ページ上部で選んだ言語で表示されます。「出典・ライセンス・レビュー」を開くと、サンスクリット原文がどの校訂本によるものか、誰が翻訳したか、そして学者やネイティブスピーカーによるレビューがすでに済んでいるかを確認できます。何か誤りがあるように見えたら、「修正を提案」からレビュー担当者に送ることができます。