編集方針

最終更新日：2026-11-09

英語版が正式な本文です。他の言語版は、便宜のための機械翻訳です。 English

Vedyatraがテキストをどのように選び、提示し、訂正するかについて：原典は決して改変せず、すべての記述に出典を示し、すべての翻訳の査読状況を表示します。

テキストを最優先に

私たちはサンスクリット語のテキストを改変、短縮、または和らげることは決してありません。各詩節は明示された版に従っており、版によって異同がある場合はその旨を記します。

すべての翻訳には、翻訳者、出典、ライセンスを明記します。解説では、伝統が伝えることと歴史家が推定することを区別し、その両方を示します。

各翻訳には、その状況を表示します：学者による検証済み、査読済み、または査読待ちの機械翻訳草稿のいずれかです。機械翻訳草稿はAI言語モデルを用いて作成され、それが掲載されるすべてのページで明示されます。

Vedyatraはいかなる宗派や団体にも属していません。注釈は常に本文とは分けて表示し、その伝統を明記します。また、特定の一学派の解釈を唯一のものとして提示することはありません。

一部の箇所は、カースト、ジェンダー、戦争、暴力を扱っています。私たちはそれらを削除したり書き換えたりしません。背景の説明が役立つ場合には、明確に表示した注記を加えます。

テキスト、翻訳、または注記に誤りを見つけた場合は、該当する詩節またはページを添えて info@hemangvyas.com までご連絡ください。訂正は査読を経て公開の形で行われ、サイトの変更履歴に記録されます。