سنسکرت کا شلوک کیسے پڑھیں

دیوناگری میں شلوک

سب سے اوپر شلوک دیوناگری میں ہوتا ہے۔ آج کل سنسکرت کے لیے سب سے زیادہ یہی رسم الخط استعمال ہوتا ہے۔ یہ بائیں سے دائیں لکھا جاتا ہے، اور حروف اوپر کی ایک لکیر سے لٹکے ہوتے ہیں۔ ایک کھڑی لکیر (।) آدھے شلوک کو ختم کرتی ہے؛ دوہری لکیر (॥) پورے شلوک کو ختم کرتی ہے، اور اس کے بعد شلوک کا نمبر آتا ہے۔

صدیوں کے دوران سنسکرت کئی دوسرے رسم الخط میں بھی لکھی جاتی رہی ہے، جیسے گرنتھ، شاردا، بنگالی اور تیلگو۔ آوازیں وہی رہتی ہیں؛ صرف حروف بدلتے ہیں۔

نقلِ حرفی

دیوناگری کے نیچے وہی شلوک رومن حروف میں ہوتا ہے۔ اس کے لیے سنسکرت نقلِ حرفی کا بین الاقوامی حروفِ تہجی (IAST) استعمال کیا جاتا ہے۔ حروف کے اوپر اور نیچے لگے نشان بتاتے ہیں کہ انہیں کیسے ادا کیا جائے: ā، ī اور ū لمبے مصوتے ہیں؛ ṛ ایک مصوتہ ہے جو “رِ” کے قریب ہے؛ ṭ اور ḍ زبان کو پیچھے کی طرف موڑ کر بولے جاتے ہیں؛ ś اور ṣ “ش” کی دو قسمیں ہیں؛ ṃ اپنے سے پہلے والے مصوتے کو غنّہ دار بنا دیتا ہے؛ ḥ مصوتے کے بعد ایک ہلکی سی سانس ہے۔

چنانچہ kṛṣṇa کو تقریباً “کرِش-نا” اور karmaṇi کو “کر-م-نی” بولا جاتا ہے۔ نقلِ حرفی کو “ڈسپلے کے اختیارات” میں جا کر چالو یا بند کریں۔

الفاظ آپس میں جڑے ہوئے کیوں لگتے ہیں

سنسکرت میں پاس پاس کی آوازیں آپس میں مل جاتی ہیں۔ اس عمل کو سندھی کہتے ہیں، اس لیے لکھتے وقت الفاظ اکثر ایک دوسرے میں ضم ہو جاتے ہیں۔ مثال کے طور پر yogasthaḥ kuru karmāṇi تین الفاظ ہیں، لیکن دوسرے شلوکوں میں دو الفاظ مل کر ایک لمبا سلسلہ بن سکتے ہیں۔ مرکب الفاظ، جیسے aśru-pūrṇa-ākula-īkṣaṇam یعنی “آنسوؤں سے بھری اور پریشان آنکھوں والا”، کئی الفاظ کو ایک ساتھ جوڑ سکتے ہیں۔

لفظ بہ لفظ

لفظ بہ لفظ فہرست شلوک کو اس کے الفاظ اور مرکبات میں تقسیم کرتی ہے اور ہر ایک کا مختصر معنی دیتی ہے۔ اسے نقلِ حرفی کے ساتھ ساتھ پڑھیں تاکہ معلوم ہو کہ کون سا سنسکرت لفظ کون سا خیال ادا کرتا ہے۔ معانی جان بوجھ کر مختصر رکھے گئے ہیں؛ نیچے دیا گیا ترجمہ انہیں جوڑ کر ایک جملہ بناتا ہے۔

ویدک لہجے

ویدوں کے شلوکوں میں سُر کے لہجے (سوَر) ہوتے ہیں، جن کی رہنمائی میں ان کا جاپ کیا جاتا تھا۔ Vedyatra انہیں اسی طرح دکھاتا ہے جیسے چھپے ہوئے ایڈیشنوں میں: کسی رکن کے نیچے لکیر (◌॒) نیچی سُر یعنی انوداتّ کو ظاہر کرتی ہے، اور اوپر ایک چھوٹی سی لکیر (◌॑) اترتی سُر یعنی سورِت کو ظاہر کرتی ہے۔ جن ارکان پر کوئی نشان نہیں ہوتا، ان میں اونچی سُر یعنی اُداتّ ہوتی ہے۔ بعد کے متون، جیسے گیتا، میں لہجے کے نشان نہیں ہوتے۔

ترجمہ اور اس کا ماخذ

ترجمہ اس زبان میں ظاہر ہوتا ہے جو آپ نے صفحے کے اوپر منتخب کی ہے۔ “ماخذ، لائسنس اور جائزہ” کھولیں تاکہ دیکھ سکیں کہ سنسکرت متن کس ایڈیشن سے لیا گیا ہے، اس کا ترجمہ کس نے کیا ہے، اور آیا کسی عالم یا اہلِ زبان نے ابھی تک اس کا جائزہ لیا ہے یا نہیں۔ اگر کچھ غلط لگے تو “تصحیح تجویز کریں” اسے جائزہ لینے والوں کو بھیج دیتا ہے۔