如何阅读一首梵文偈颂

天城体偈颂

页面顶部是用天城体书写的偈颂。天城体是当今书写梵文最常用的文字，从左向右书写，字母都悬挂在顶部的一条横线下。单竖线（।）表示半颂结束；双竖线（॥）表示整颂结束，后面跟着偈颂的编号。

几百年来，梵文也曾用许多其他文字书写，例如格兰塔文、夏拉达文（Śāradā）、孟加拉文和泰卢固文。读音完全相同，只是字母不同。

转写

天城体下方是用罗马字母写出的同一首偈颂，采用国际梵文转写字母（IAST）。字母上下的符号告诉你如何发音：ā、ī 和 ū 是长元音；ṛ 是一个接近“ri”的元音；ṭ 和 ḍ 发音时舌尖向后卷；ś 和 ṣ 是两种不同的“sh”音；ṃ 使前面的元音带上鼻音；ḥ 是元音后轻轻的送气声。

因此，kṛṣṇa 大致读作“krish-na”，karmaṇi 读作“kar-ma-ni”。可在“显示选项”中开启或关闭转写。

为什么单词看起来连在一起

梵文会把相邻的音连接起来，这个过程叫作连音（sandhi），所以单词在书写时常常合在一起。例如，yogasthaḥ kuru karmāṇi 是三个词，但在其他偈颂中，两个词可能融合成一长串。复合词，例如 aśru-pūrṇa-ākula-īkṣaṇam（“双眼噙满泪水、心神不安”），可以把好几个词连在一起。

逐词释义

逐词释义列表把偈颂拆分成单词和复合词，并为每一个给出简短的含义。请对照转写阅读，看看哪个梵文词承载着哪个意思。这些释义有意写得很简短；下方的译文会把它们组合成完整的句子。

吠陀重音

吠陀中的偈颂带有音高重音（svara），用来指导人们如何吟诵。Vedyatra 按照印刷版本的方式显示这些重音：音节下方的横线（◌॒）表示低音，即 anudātta；音节上方的小竖笔（◌॑）表示降音，即 svarita。没有标记的音节为高音，即 udātta。较晚的经典，如《薄伽梵歌》，没有重音标记。

译文及其来源

译文以你在页面顶部选择的语言显示。打开“来源、许可与审校”，可以查看梵文原文出自哪个版本、由谁翻译，以及是否已经由学者或母语人士审校。如果发现有误，可以点击“提出更正”，将其发送给审校人员。