Atharvaveda · Sūkta 19.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.23.1
आथर्वणानां चतुर्ऋचेभ्यः स्वाहा ॥ १९.२३.१ ॥
Svāhā! Den Hymnen der Ātharvaṇa mit vier Versen.
19.23.2
पञ्चर्चेभ्यः स्वाहा ॥ १९.२३.२ ॥
Svāhā! Den Hymnen mit fünf Versen.
19.23.3
षळृचेभ्यः स्वाहा ॥ १९.२३.३ ॥
Svāhā! Den Hymnen mit sechs Versen.
19.23.4
सप्तर्चेभ्यः स्वाहा ॥ १९.२३.४ ॥
Svāhā! Den Hymnen mit sieben Versen.
19.23.5
अष्टर्चेभ्यः स्वाहा ॥ १९.२३.५ ॥
Svāhā! Den Hymnen mit acht Versen.
19.23.6
नवर्चेभ्यः स्वाहा ॥ १९.२३.६ ॥
Svāhā! Den Hymnen mit neun Versen.
19.23.7
दशर्चेभ्यः स्वाहा ॥ १९.२३.७ ॥
Den Zehn-Ṛc-Sūktas — svāhā!
19.23.8
एकादशर्चेभ्यः स्वाहा ॥ १९.२३.८ ॥
Den Elf-Ṛc-Sūktas — svāhā!
19.23.9
द्वादशर्चेभ्यः स्वाहा ॥ १९.२३.९ ॥
Den Zwölf-Ṛc-Sūktas — svāhā!
19.23.10
त्रयोदशर्चेभ्यः स्वाहा ॥ १९.२३.१० ॥
Den Dreizehn-Ṛc-Sūktas — svāhā!
19.23.11
चतुर्दशर्चेभ्यः स्वाहा ॥ १९.२३.११ ॥
Den Vierzehn-Ṛc-Sūktas — svāhā!
19.23.12
पञ्चदशर्चेभ्यः स्वाहा ॥ १९.२३.१२ ॥
Den Fünfzehn-Ṛc-Sūktas — svāhā!
19.23.13
षोडशर्चेभ्यः स्वाहा ॥ १९.२३.१३ ॥
Den sechzehn Versen, svāhā.
19.23.14
सप्तदशर्चेभ्यः स्वाहा ॥ १९.२३.१४ ॥
Den siebzehn Versen, svāhā.
19.23.15
अष्टादशर्चेभ्यः स्वाहा ॥ १९.२३.१५ ॥
Den achtzehn Versen, svāhā.
19.23.16
एकोनविंशतिः स्वाहा ॥ १९.२३.१६ ॥
Den neunzehn, svāhā.
19.23.17
विंशतिः स्वाहा ॥ १९.२३.१७ ॥
Den zwanzig, svāhā.
19.23.18
महत्काण्डाय स्वाहा ॥ १९.२३.१८ ॥
Dem großen Kāṇḍa, svāhā.
19.23.19
तृचेभ्यः स्वाहा ॥ १९.२३.१९ ॥
Svāhā den Hymnen aus drei Versen!
19.23.20
एकर्चेभ्यः स्वाहा ॥ १९.२३.२० ॥
Svāhā den Hymnen aus einem Vers!
19.23.21
क्षुद्रेभ्यः स्वाहा ॥ १९.२३.२१ ॥
Svāhā den kleinen Hymnen!
19.23.22
एकानृचेभ्यः स्वाहा ॥ १९.२३.२२ ॥
Svāhā den Hymnen von anderthalb Versen!
19.23.23
रोहितेभ्यः स्वाहा ॥ १९.२३.२३ ॥
Svāhā den Rötlichen!
19.23.24
सूर्याभ्यां स्वाहा ॥ १९.२३.२४ ॥
Svāhā den beiden Sonnen!
19.23.25
व्रात्याभ्यां स्वाहा ॥ १९.२३.२५ ॥
Svāhā den beiden Vrātyas!
19.23.26
प्राजापत्याभ्यां स्वाहा ॥ १९.२३.२६ ॥
Svāhā den beiden Nachkommen Prajāpatis!
19.23.27
विषासह्यै स्वाहा ॥ १९.२३.२७ ॥
Svāhā der Viṣāsahyā, der Überwinderin des Giftes!
19.23.28
मङ्गलिकेभ्यः स्वाहा ॥ १९.२३.२८ ॥
Svāhā den Bringern des Glücks!
19.23.29
ब्रह्मणे स्वाहा ॥ १९.२३.२९ ॥
Svāhā dem Brahman!
19.23.30
ब्रह्मज्येष्ठा संभृता वीर्याणि ब्रह्माग्रे ज्येष्ठं दिवमा ततान ।
भूतानां ब्रह्मा प्रथमोत जज्ञे तेनार्हति ब्रह्मणा स्पर्धितुं कः ॥ १९.२३.३० ॥
Brahman ist der Erste; in ihm sind alle Kräfte versammelt. Brahman breitete zuerst den Himmel hoch aus. Unter den Wesen wurde Brahmā zuerst geboren. Wer vermag es, mit diesem Brahman zu wetteifern?