Redaktionelle Richtlinien
Zuletzt aktualisiert am 2026-11-09
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia
Maßgeblich ist der englische Text. Die anderen Sprachfassungen sind maschinelle Übersetzungen und dienen nur der leichteren Lesbarkeit. English
Wie Vedyatra seine Texte auswählt, darstellt und korrigiert: Der Ausgangstext wird niemals verändert, jede Aussage wird belegt, und der Prüfstatus jeder Übersetzung wird angezeigt.
Der Text steht an erster Stelle
Wir verändern, kürzen oder entschärfen den Sanskrit-Text niemals. Jeder Vers folgt einer namentlich genannten Ausgabe, und wo Ausgaben voneinander abweichen, weisen wir darauf hin.
Quellen für alles
Jede Übersetzung nennt ihren Übersetzer, ihre Quelle und ihre Lizenz. Einleitungen halten auseinander, was die Tradition überliefert und was Historiker schätzen, und geben beides wieder.
Der Prüfstatus wird immer angezeigt
Jede Übersetzung trägt ihren Status: von einem Gelehrten verifiziert, geprüft oder maschineller Entwurf, der noch auf Prüfung wartet. Maschinelle Entwürfe werden mit KI-Sprachmodellen erstellt und auf jeder Seite, auf der sie erscheinen, gekennzeichnet.
Viele Traditionen, keine Sekte
Vedyatra gehört keiner Sekte und keiner Organisation an. Kommentare werden stets getrennt vom Text angezeigt und mit ihrer Tradition gekennzeichnet, und die Lesart keiner einzelnen Schule wird als die einzige dargestellt.
Sensible Textstellen
Manche Textstellen behandeln Kaste, Geschlecht, Krieg oder Gewalt. Wir entfernen sie nicht und schreiben sie nicht um. Wo Kontext hilfreich ist, fügen wir eine deutlich gekennzeichnete Anmerkung hinzu.
Korrekturen
Wenn Sie einen Fehler in einem Text, einer Übersetzung oder einer Anmerkung finden, schreiben Sie unter Angabe des Verses oder der Seite an info@hemangvyas.com. Korrekturen werden geprüft, offen vorgenommen und im Änderungsprotokoll der Website festgehalten.