গীতায় কে কথা বলেন

বাইরের কাঠামো: এক অন্ধ রাজা ও তাঁর মন্ত্রী

গীতা শুরু হয় কৌরবদের অন্ধ রাজা ধৃতরাষ্ট্রের একটি প্রশ্ন দিয়ে: কুরুক্ষেত্রের প্রান্তরে সমবেত হয়ে তাঁর পুত্ররা এবং পাণ্ডুর পুত্ররা কী করলেন? সমগ্র গীতায় এটিই তাঁর একমাত্র শ্লোক।

তিনি এই প্রশ্ন করেন তাঁর মন্ত্রী ও সারথি সঞ্জয়কে। ঋষি ব্যাস সঞ্জয়কে দিব্যদৃষ্টি দান করেছেন, তাই তিনি দূরের যুদ্ধক্ষেত্রের সবকিছু দেখতে ও শুনতে পান এবং রাজাকে তা জানাতে পারেন। এরপর যা কিছু আসে, সবই সঞ্জয়ের বিবরণ।

ভেতরের সংলাপ: অর্জুন ও কৃষ্ণ

দুই সেনাবাহিনীর মাঝখানে অর্জুন তাঁর সারথি কৃষ্ণকে রথ এগিয়ে নিয়ে যেতে বলেন, যাতে তিনি দেখতে পান কাদের সঙ্গে তাঁকে যুদ্ধ করতে হবে। অপর পক্ষে গুরু, আত্মীয়-ভাই ও বন্ধুদের দেখে তিনি ধনুক নামিয়ে রাখেন এবং যুদ্ধ করতে অস্বীকার করেন।

দ্বিতীয় অধ্যায় থেকে গীতার বেশিরভাগ অংশই কৃষ্ণের উত্তর, আর মাঝে মাঝে অর্জুনের প্রশ্ন এসে আলোচনার গতিপথ ঠিক করে দেয়: মানুষ কীভাবে কর্ম করবে, আত্মা কী, ভক্তি কী, কীভাবে ভয় ও শোক থেকে মুক্ত হয়ে বাঁচা যায়?

কে কতটা বলেন

প্রচলিত গণনা অনুযায়ী, 700টি শ্লোকের মধ্যে কৃষ্ণ বলেন প্রায় 574টি, অর্জুন প্রায় 84টি, সঞ্জয় প্রায় 41টি এবং ধৃতরাষ্ট্র একটি। গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্তগুলিতে সঞ্জয় ফিরে আসেন: 1 অধ্যায়ে সেনাবাহিনীর বর্ণনা দিতে, 2 অধ্যায়ের শুরুতে অর্জুনের শোক বর্ণনা করতে, 11 অধ্যায়ে কৃষ্ণের বিশ্বরূপ দর্শনের বর্ণনায়, এবং 18 অধ্যায়ের শেষ শ্লোকগুলিতে।

নামগুলি কীভাবে বদলায়

বক্তারা খুব কমই সাধারণ নাম ব্যবহার করেন। কৃষ্ণ অর্জুনকে ডাকেন পার্থ (পৃথার পুত্র), কৌন্তেয় (কুন্তীর পুত্র), ভারত (ভরতের বংশধর), ধনঞ্জয় (ধন জয়কারী) এবং আরও নানা নামে। অর্জুন কৃষ্ণকে ডাকেন কেশব, মাধব, জনার্দন, গোবিন্দ ও বার্ষ্ণেয় নামে। প্রতিটি নামের নিজস্ব অর্থের সূক্ষ্ম রং আছে, তাই Vedyatra-র অনুবাদে এই নামগুলি রাখা হয়েছে।

Vedyatra-তে বক্তাদের অনুসরণ করা

Vedyatra-তে গীতার প্রতিটি শ্লোকের সংখ্যার নিচে বক্তা ও শ্রোতার নাম দেওয়া থাকে, যেমন “শ্রীকৃষ্ণ, অর্জুনের প্রতি”। যখন নতুন কোনো বক্তা কথা শুরু করেন, তখন সংস্কৃত মূলের মতোই অনুবাদও শুরু হয় “অর্জুন বললেন:”, “শ্রীভগবান বললেন:” অথবা “সঞ্জয় বললেন:” দিয়ে।